# Olesya Gerasimenko , 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Russian (gImageReader)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-12 09:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-12 11:47+0300\n" "Last-Translator: Olesya Gerasimenko \n" "Language-Team: Basealt Translation Team\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" "=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 21.08.3\n" #: ../data/gimagereader.desktop.in.h:1 msgid "OCR application" msgstr "Приложение OCR" #: ../gtk/data/appmenu.ui.h:1, #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:170 msgid "Redetect Languages" msgstr "Повторить обнаружение языков" #: ../gtk/data/appmenu.ui.h:2, #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:173 msgid "Manage Languages" msgstr "Управление языками" #: ../gtk/data/appmenu.ui.h:3, #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:1, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:1, #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:176 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" #: ../gtk/data/appmenu.ui.h:4, #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:2, #: ../gtk/src/MainWindow.cc:554, #: ../qt/src/MainWindow.cc:517, #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:181 msgid "Help" msgstr "Справка" #: ../gtk/data/appmenu.ui.h:5, #: ../qt/data/AboutDialog.ui.h:2, #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:184 msgid "About" msgstr "О программе" #: ../gtk/data/appmenu.ui.h:6 msgid "Quit" msgstr "Выход" #: ../gtk/data/CharacterListDialog.ui.h:1, #: ../qt/data/CharacterListDialog.ui.h:1 msgid "Character whitelist / blacklist" msgstr "Разрешённые / запрещённые символы" #: ../gtk/data/CharacterListDialog.ui.h:2, #: ../qt/data/CharacterListDialog.ui.h:2 msgid "Exclude these characters from being recognized (blacklist):" msgstr "Не распознавать эти символы (список запрещённых):" #: ../gtk/data/CharacterListDialog.ui.h:3, #: ../qt/data/CharacterListDialog.ui.h:3 msgid "Enter a string of characters..." msgstr "Ввести строку символов..." #: ../gtk/data/CharacterListDialog.ui.h:4, #: ../qt/data/CharacterListDialog.ui.h:4 msgid "Only allow the following characters to be recognized (whitelist):" msgstr "Распознавать только следующие символы (список разрешённых):" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:3, #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:48, #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:3, #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:3, #: ../gtk/src/FileDialogs.cc:179, #: ../gtk/src/FileDialogs.cc:194, #: ../gtk/src/Utils.cc:126, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:26 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:4 msgid "Output pane orientation:" msgstr "Расположение панели результатов:" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:5 msgid "Horizontal" msgstr "Горизонтально" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:6 msgid "Vertical" msgstr "Вертикально" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:7, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:18 msgid "Query to install missing spellcheck dictionaries" msgstr "Запрос на установку недостающих орфографических словарей" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:8, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:4 msgid "Automatically check for new program versions" msgstr "Автоматически проверять наличие новых версий" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:9, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:3 msgid "Predefined language definitions:" msgstr "Заданные определения языков:" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:10, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:12 msgid "Additional language definitions:" msgstr "Дополнительные определения языков:" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:11, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:20 msgid "The prefix of the tesseract language data file" msgstr "Префикс файла языковых данных tesseract" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:12, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:21 msgid "Prefix" msgstr "Префикс" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:13, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:22 msgid "The ISO 639-1 language code followed by the country code" msgstr "Код языка (ISO 639-1) и код страны, соединённые подчёркиванием" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:14, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:23 msgid "ISO Code" msgstr "Код ISO" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:15, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:24 msgid "The name of the language" msgstr "Название языка" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:16, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:25 msgid "Name" msgstr "Название" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:17, #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:47, #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:2, #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:2, #: ../gtk/src/Acquirer.cc:34, #: ../gtk/src/FileDialogs.cc:178, #: ../gtk/src/FileDialogs.cc:193, #: ../gtk/src/Utils.cc:141, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:27, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:13 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:18, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:5 msgid "Output pane font:" msgstr "Шрифт панели результатов:" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:19, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:2 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:20, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:6 msgid "Language data locations:" msgstr "Местоположение языковых данных:" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:21, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:13 msgid "Language definitions path:" msgstr "Размещение определений языков:" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:22, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:28 msgid "Spelling dictionaries path:" msgstr "Размещение орфографических словарей:" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:23, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:10 msgid "System-wide paths" msgstr "Общесистемные пути" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:24, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:11 msgid "User paths" msgstr "Пользовательские пути" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:25, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:29 msgid "Automatically open exported documents with default application" msgstr "Автоматически открывать экспортированные документы" #: ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:26 msgid "Syntax highlight mode:" msgstr "Режим подсветки синтаксиса:" #: ../gtk/data/CrashHandler.ui.h:1, #: ../qt/src/CrashHandler.cc:38 msgid "Regenerate backtrace" msgstr "Обновить обратную трассировку" #: ../gtk/data/CrashHandler.ui.h:3 #, no-c-format msgid "" "The application has crashed\n" "\n" "Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please " "consider reporting the issue to manisandro@gmail.com. Please try to " "describe what you were doing before the application crashed. Also, include " "the information below. Thank you." msgstr "" "Программа аварийно завершилась\n" "\n" "Приносим извинения за неудобство. Для улучшения работы программы просьба " "сообщить о проблеме по адресу manisandro@gmail.com. Пожалуйста, " "постарайтесь описать, какие действия вы выполняли перед сбоем программы. " "Также приложите информацию, размещённую ниже. Спасибо." #: ../gtk/data/CrashHandler.ui.h:6 msgid "" "Tesseract has aborted\n" "\n" "Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may " "occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version " "of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.\n" "\n" "The stacktrace below may provide additional information about where the " "crash occurred.\n" msgstr "" "Работа tesseract прервана\n" "\n" "Работа tesseract (модуль распознавания текста) была прервана во время " "распознавания текста. Это могло произойти из-за использования обученных " "наборов данных, повреждённых или несовместимых с используемой версией " "tesseract, или из-за внутренней ошибки tesseract.\n" "\n" "В приведённой ниже трассировке стека могут иметься дополнительные сведения о " "причине сбоя.\n" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:1, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:40 msgid "Toggle output pane" msgstr "Показать/скрыть панель результатов" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:2, #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:67 msgid "Rotate current page" msgstr "Повернуть текущую страницу" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:3, #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:68 msgid "Rotate all pages" msgstr "Повернуть все страницы" #. Remove & from some labels which designer insists in adding #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:4, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:22, #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:50 msgid "Sources" msgstr "Источники" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:5, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:24 msgid "Zoom in" msgstr "Увеличить" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:6, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:26 msgid "Zoom out" msgstr "Уменьшить" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:7, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:28 msgid "Normal size" msgstr "Обычный размер" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:8, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:30 msgid "Best fit" msgstr "Наилучшее заполнение" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:9, #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:61 msgid "Rotate page" msgstr "Повернуть страницу" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:10, #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:76 msgid "Select rotation mode" msgstr "Выбрать режим вращения" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:11, #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:12, #: ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:16, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:71, #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:95 msgid "Select insert mode" msgstr "Выбрать режим вставки" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:12, #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:103 msgid "Select page" msgstr "Выбрать страницу" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:13, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:36 msgid "Image controls" msgstr "Управление изображением" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:14, #: ../qt/src/hocr/HOCRBatchExportDialog.cc:42, #: ../qt/src/MainWindow.cc:164 msgid "Plain text" msgstr "Простой текст" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:15, #: ../qt/src/MainWindow.cc:165 msgid "hOCR, PDF" msgstr "hOCR, PDF" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:16, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:38 msgid "Autodetect layout" msgstr "Автоопределение структуры" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:17 msgid "Recognize all" msgstr "Распознать всё" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:18 msgid "Select language" msgstr "Выбрать язык" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:19, #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:203 msgid "Add images" msgstr "Добавить изображения" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:20, #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:202 msgid "Add Images" msgstr "Добавить изображения" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:21, #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:207 msgid "Remove image from list" msgstr "Убрать изображение из списка" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:22, #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:210 msgid "Delete image" msgstr "Удалить изображение" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:23, #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:213 msgid "Clear list" msgstr "Очистить список" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:24, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:6 msgid "Thumbnails" msgstr "Миниатюры" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:25, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:5 msgid "Files" msgstr "Файлы" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:26, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:9 msgid "Device:" msgstr "Устройство:" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:27, #: ../gtk/data/TessdataManager.ui.h:4, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:8, #: ../qt/src/TessdataManager.cc:55 msgid "Refresh" msgstr "Обновить" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:28, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:10 msgid "Output:" msgstr "Сканировать в:" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:29, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:14 msgid "Mode:" msgstr "Режим:" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:30, #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:313, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:16, #: ../qt/src/hocr/HOCRPdfExportWidget.cc:60 msgid "Color" msgstr "Цветной" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:31, #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:316, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:15, #: ../qt/src/hocr/HOCRPdfExportWidget.cc:61 msgid "Grayscale" msgstr "В оттенках серого" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:32, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:11 msgid "Resolution:" msgstr "Разрешение:" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:33, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:12 msgid "Scan" msgstr "Отсканировать" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:34, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:17 msgid "Source:" msgstr "Источник:" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:35, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:7 msgid "Acquire" msgstr "Сканировать" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:36, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:1 msgid "Brightness" msgstr "Яркость" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:37, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:2 msgid "Contrast" msgstr "Контрастность" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:38, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:3 msgid "Resolution" msgstr "Разрешение" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:39, #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:4 msgid "Invert colors" msgstr "Инвертировать цвета" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:40 msgid "A graphical frontend to tesseract-ocr" msgstr "Графический интерфейс для tesseract-ocr" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:41, #: ../qt/data/BatchModeDialog.ui.h:1 msgid "Batch Mode" msgstr "Пакетный режим" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:42 msgid "" "In batch mode, each input source is processed separately and the output " "saved side-by-side to the input file." msgstr "" "В пакетном режиме каждый источник входных данных обрабатывается отдельно, " "а выходные данные сохраняются параллельно во входном файле." #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:43, #: ../qt/data/BatchModeDialog.ui.h:3 msgid "Existing output:" msgstr "Существующие результаты:" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:44, #: ../qt/data/BatchModeDialog.ui.h:2 msgid "Prepend page numbers to output text" msgstr "Добавить к тексту номера страниц" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:45, #: ../qt/data/BatchModeDialog.ui.h:5 msgid "Autodetect page layout" msgstr "Автоопределение структуры" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:46, #: ../qt/data/PageRangeDialog.ui.h:1 msgid "Page Range" msgstr "Диапазон страниц" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:49, #: ../qt/data/PageRangeDialog.ui.h:2 msgid "Page range:" msgstr "Диапазон страниц:" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:50 msgid "Example: 1-10, 13, 14-18" msgstr "Пример: 1-10, 13, 14-18" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:51, #: ../qt/data/PageRangeDialog.ui.h:4 msgid "Recognition area:" msgstr "Область распознавания:" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:52, #: ../gtk/src/Recognizer.cc:121, #: ../qt/data/PageRangeDialog.ui.h:5, #: ../qt/src/Recognizer.cc:137 msgid "Entire page" msgstr "Страница целиком" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:53, #: ../qt/data/PageRangeDialog.ui.h:6 msgid "Autodetect" msgstr "Автоопределение" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:54, #: ../qt/data/PageRangeDialog.ui.h:7 msgid "Prepend to output text:" msgstr "Добавить к текущему тексту:" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:55, #: ../qt/data/PageRangeDialog.ui.h:8 msgid "Source filename" msgstr "Имя исходного файла" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:56, #: ../qt/data/PageRangeDialog.ui.h:9 msgid "Source page" msgstr "Исходная страница" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:57, #: ../qt/src/SourceManager.cc:166 msgid "Protected PDF" msgstr "PDF с паролем" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:58, #: ../qt/src/Recognizer.cc:71 msgid "Current Page" msgstr "Текущую страницу" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:59, #: ../qt/src/Recognizer.cc:74 msgid "Multiple Pages..." msgstr "Несколько страниц..." #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:60, #: ../qt/src/Recognizer.cc:77 msgid "Batch mode..." msgstr "Пакетный режим..." #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:1, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:713 msgid "Add Word" msgstr "Добавить слово" #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:4, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:713 msgid "Enter word:" msgstr "Введите слово:" #. Output toolbar #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:5, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:62 msgid "Append new output after last page" msgstr "Добавить в конец" #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:6, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:63 msgid "Insert new output before current page" msgstr "Вставить перед текущей страницей" #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:7, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:93, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:94 msgid "Export to plain text" msgstr "Экспорт в текст" #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:8, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:96, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:97 msgid "Export to PDF" msgstr "Экспорт в PDF" #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:9, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:99, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:100 msgid "Export to ODT" msgstr "Экспорт в ODT" #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:10, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:75 msgid "Append document after last page" msgstr "Добавить в конец" #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:11, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:76 msgid "Insert document before current page" msgstr "Вставить перед текущей страницей" #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:13, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:84, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:85 msgid "Open hOCR file" msgstr "Открыть файл hOCR" #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:14, #: ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:15, #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:116 msgid "Save output" msgstr "Сохранить результаты" #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:15, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:104, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:105 msgid "Export" msgstr "Экспорт" #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:16, #: ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:21, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:109, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:110, #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:118 msgid "Clear output" msgstr "Очистить результаты" #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:17, #: ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:18, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:112, #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:107 msgid "Find and replace" msgstr "Найти и заменить" #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:18, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:114, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:115 msgid "Show confidence values" msgstr "Показать вероятности" #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:19, #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:41, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:2, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:2, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:117, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:118 msgid "Show preview" msgstr "Показать предпросмотр" #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:20, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:155 msgid "Next (F3)" msgstr "Следующий (F3)" #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:21, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:156 msgid "Previous (Shift+F3)" msgstr "Предыдущий (Shift+F3)" #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:22, #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:957, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:845, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:160 msgid "Expand all" msgstr "Развернуть" #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:23, #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:960, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:846, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:161 msgid "Collapse all" msgstr "Свернуть" #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:24, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:182 msgid "Properties" msgstr "Свойства" #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:25, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:186 msgid "Source" msgstr "Источник" #. Output insert mode #: ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:1, #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:52 msgid "Append to current text" msgstr "Добавить к текущему тексту" #: ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:2, #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:53 msgid "Insert at cursor" msgstr "Вставить в позиции курсора" #: ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:3, #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:54 msgid "Replace current text" msgstr "Заменить текущий текст" #. Output postprocessing #: ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:4, #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:62 msgid "Keep line break if..." msgstr "Сохранять разрыв строки, если..." #: ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:5, #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:64 msgid "Preceded by end mark (.?!)" msgstr "Перед ним стоит знак конца предложения (.?!)" #: ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:6, #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:66 msgid "Preceded or succeeded by quote" msgstr "Перед ним или после него стоит кавычка" #: ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:7, #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:68 msgid "Other options" msgstr "Прочие опции" #: ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:8, #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:70 msgid "Join hyphenated words" msgstr "Удалять переносы слов" #: ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:9, #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:72 msgid "Collapse whitespace" msgstr "Сжимать символы пробелов" #: ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:10, #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:74 msgid "Preserve paragraphs" msgstr "Сохранять абзацы" #: ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:11, #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:76 msgid "Visual aids" msgstr "Вспомогательные средства" #: ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:12, #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:78 msgid "Draw whitespace" msgstr "Отображение пробелов" #: ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:13 msgid "Open file" msgstr "Открыть файл" #: ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:14 msgid "New tab" msgstr "Новая вкладка" #: ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:17, #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:102 msgid "Strip line breaks on selected text" msgstr "Удалить разрывы строк в выбранном тексте" #: ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:19, #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:109, #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:110 msgid "Undo" msgstr "Отменить" #: ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:20, #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:112, #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:113 msgid "Redo" msgstr "Вернуть" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:1, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:1 msgid "PDF Export" msgstr "Экспорт в PDF" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:4, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:4, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:4 msgid "Output mode:" msgstr "Режим вывода:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:5, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:6, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:6, #: ../qt/src/hocr/HOCRBatchExportDialog.cc:40 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:6, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:7, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:7 msgid "PDF with invisible text overlay" msgstr "PDF с невидимым наложенным текстом" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:7, #: ../qt/data/HOCRBatchExportDialog.ui.h:7, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:16, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:16 msgid "Format:" msgstr "Формат:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:8, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:17, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:17 msgid "Compression:" msgstr "Сжатие:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:9, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:14, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:14 msgid "Compression quality:" msgstr "Качество сжатия:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:10, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:15, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:15 msgid "DPI:" msgstr "Точек на дюйм:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:11, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:18, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:18 msgid "Dithering algorithm:" msgstr "Алгоритм сглаживания:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:12, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:13, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:13 msgid "Image settings:" msgstr "Параметры изображения:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:13, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:25, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:25 msgid "Uniformize line and word spacing" msgstr "Уравнять интервалы между строками и словами" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:14, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:21, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:21 msgid "Override font family:" msgstr "Принудительно использовать шрифт:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:15, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:27, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:27 msgid "Fallback font family:" msgstr "Резервная гарнитура:" # Suggested in Weblate: Изменить размер шрифта: # Suggested in Weblate: Указать размер шрифта: #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:16, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:20, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:20 msgid "Override font size:" msgstr "Переопределить размер шрифта:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:17, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:23, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:23 msgid "Font scaling:" msgstr "Масштабирование шрифта:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:18, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:26, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:26 msgid "pt" msgstr "точек" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:19, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:22, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:22 msgid "Preserve spaces wider than:" msgstr "Сохранить пробелы шире чем:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:20, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:24, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:24 msgid "characters" msgstr "символов" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:21, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:28, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:28 msgid "Sanitize hyphens before line breaks" msgstr "Очищать знаки переноса перед разрывами строк" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:22, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:19, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:19 msgid "Text settings:" msgstr "Параметры текста:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:23, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:10, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:10 msgid "Paper size:" msgstr "Размер страницы:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:24, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:11, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:11 msgid "Width" msgstr "Ширина" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:25, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:12, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:12 msgid "Height" msgstr "Высота" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:26, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:29, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:29 msgid "Treat image sources as having true DPI:" msgstr "Считать разрешение (точек на дюйм) исходных изображений фактическим:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:27, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:3, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:3 msgid "Basic" msgstr "Базовый" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:28, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:31, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:31 msgid "PDF version:" msgstr "Версия PDF:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:29, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:33, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:33 msgid "Password:" msgstr "Пароль:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:30, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:34, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:34 msgid "Confirm password:" msgstr "Подтвердить пароль:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:31, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:32, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:32 msgid "Encryption (optional):" msgstr "Шифрование (опционально):" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:32, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:36, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:36 msgid "Author:" msgstr "Автор:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:33, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:38, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:38 msgid "Title:" msgstr "Заголовок:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:34, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:40, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:40 msgid "Subject:" msgstr "Тема:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:35, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:37, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:37 msgid "Creator:" msgstr "Создатель:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:36, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:39, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:39 msgid "Producer:" msgstr "Изготовитель:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:37, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:41, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:41 msgid "Keywords:" msgstr "Ключевые слова:" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:38, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:35, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:35 msgid "Additional information (optional):" msgstr "Дополнительная информация (опционально):" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:39, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:42, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:42 msgid "Import from current source" msgstr "Импорт из текущего источника" #: ../gtk/data/PdfExportDialog.ui.h:40, #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:30, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:30 msgid "Advanced" msgstr "Расширенный" #: ../gtk/data/SearchReplaceFrame.ui.h:1, #: ../qt/data/SearchReplaceFrame.ui.h:4 msgid "Find" msgstr "Найти" #: ../gtk/data/SearchReplaceFrame.ui.h:2, #: ../qt/data/SearchReplaceFrame.ui.h:2 msgid "Replace" msgstr "Заменить" #: ../gtk/data/SearchReplaceFrame.ui.h:3, #: ../qt/data/SearchReplaceFrame.ui.h:3 msgid "Replace all" msgstr "Заменить всё" #: ../gtk/data/SearchReplaceFrame.ui.h:4, #: ../qt/data/SearchReplaceFrame.ui.h:5 msgid "Find previous" msgstr "Найти предыдущее" #: ../gtk/data/SearchReplaceFrame.ui.h:5, #: ../qt/data/SearchReplaceFrame.ui.h:6 msgid "Find next" msgstr "Найти следующее" #: ../gtk/data/SearchReplaceFrame.ui.h:6, #: ../qt/data/SearchReplaceFrame.ui.h:7 msgid "Match case" msgstr "С учётом регистра" #: ../gtk/data/SearchReplaceFrame.ui.h:7, #: ../gtk/data/SubstitutionsManager.ui.h:1, #: ../qt/data/SearchReplaceFrame.ui.h:1, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:36 msgid "Substitutions" msgstr "Замены" #: ../gtk/data/SelectionMenu.ui.h:1, #: ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:239 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: ../gtk/data/SelectionMenu.ui.h:2, #: ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:225 msgid "Order:" msgstr "Порядок:" #: ../gtk/data/SelectionMenu.ui.h:3, #: ../gtk/src/hocr/DisplayerToolHOCR.cc:29, #: ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:240, #: ../qt/src/hocr/DisplayerToolHOCR.cc:31 msgid "Recognize" msgstr "Распознать" #: ../gtk/data/SelectionMenu.ui.h:4, #: ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:241 msgid "Recognize to clipboard" msgstr "Распознать в буфер обмена" #: ../gtk/data/SelectionMenu.ui.h:5, #: ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:242 msgid "Save as image" msgstr "Сохранить как изображение" #: ../gtk/data/SubstitutionsManager.ui.h:2, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:38, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:39 msgid "Open" msgstr "Открыть" #: ../gtk/data/SubstitutionsManager.ui.h:3, #: ../gtk/src/Utils.cc:144, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:41, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:42 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: ../gtk/data/SubstitutionsManager.ui.h:4, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:44, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:45 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: ../gtk/data/SubstitutionsManager.ui.h:5, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:16, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:47, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:48 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: ../gtk/data/SubstitutionsManager.ui.h:6, #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:953, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:17, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:842, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:50, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:51 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: ../gtk/data/SubstitutionsManager.ui.h:7, #: ../gtk/data/TessdataManager.ui.h:2 msgid "Apply" msgstr "Применить" #: ../gtk/data/SubstitutionsManager.ui.h:8, #: ../gtk/data/TessdataManager.ui.h:3 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: ../gtk/data/TessdataManager.ui.h:1, #: ../qt/src/TessdataManager.cc:45 msgid "Tessdata Manager" msgstr "Менеджер tessdata" #: ../gtk/data/TessdataManager.ui.h:5, #: ../qt/src/TessdataManager.cc:47 msgid "Manage installed languages:" msgstr "Управление установленными языками:" #: ../gtk/src/Acquirer.cc:79, #: ../qt/src/Acquirer.cc:70 msgid "scan.png" msgstr "скан.png" #: ../gtk/src/Acquirer.cc:91, #: ../qt/src/Acquirer.cc:85 msgid "Images" msgstr "Изображения" #: ../gtk/src/Acquirer.cc:92, #: ../qt/src/Acquirer.cc:86 msgid "Choose Output Filename..." msgstr "Выберите имя файла для записи..." #: ../gtk/src/Acquirer.cc:106, #: ../qt/src/Acquirer.cc:100 msgid "Failed to initialize the scanning backend." msgstr "Не удалось инициализировать программные средства сканирования." #: ../gtk/src/Acquirer.cc:115, #: ../qt/src/Acquirer.cc:106 msgid "Scan failed" msgstr "Сбой сканирования" #: ../gtk/src/Acquirer.cc:133, #: ../qt/src/Acquirer.cc:122 msgid "No scanners were detected." msgstr "Сканеры не обнаружены." #: ../gtk/src/Acquirer.cc:150, #: ../gtk/src/Acquirer.cc:167, #: ../qt/src/Acquirer.cc:136, #: ../qt/src/Acquirer.cc:153 msgid "Starting scan..." msgstr "Запуск сканирования..." #: ../gtk/src/Acquirer.cc:163, #: ../qt/src/Acquirer.cc:149 msgid "Opening device..." msgstr "Открытие устройства..." #: ../gtk/src/Acquirer.cc:165, #: ../qt/src/Acquirer.cc:151 msgid "Setting options..." msgstr "Задание установок..." #: ../gtk/src/Acquirer.cc:169, #: ../qt/src/Acquirer.cc:155 msgid "Getting parameters..." msgstr "Получение параметров..." #: ../gtk/src/Acquirer.cc:171, #: ../qt/src/Acquirer.cc:157 msgid "Transferring data..." msgstr "Передача данных..." #: ../gtk/src/Acquirer.cc:178, #: ../qt/src/Acquirer.cc:164 msgid "Canceling scan..." msgstr "Отмена сканирования..." #: ../gtk/src/Config.cc:50, #: ../gtk/src/Config.cc:60, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:7 msgid "Filename prefix" msgstr "Файловый префикс" #: ../gtk/src/Config.cc:51, #: ../gtk/src/Config.cc:61, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:8 msgid "Code" msgstr "Код" #: ../gtk/src/Config.cc:52, #: ../gtk/src/Config.cc:62, #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:9 msgid "Native name" msgstr "Самоназвание языка" # Suggested in Weblate: Сценарий #: ../gtk/src/Config.cc:120, #: ../qt/src/Config.cc:104 msgid "Script" msgstr "Письмо" #: ../gtk/src/CrashHandler.cc:25, #: ../gtk/src/CrashHandler.cc:41, #: ../qt/src/CrashHandler.cc:36 msgid "Crash Handler" msgstr "Обработчик сбоев" #: ../gtk/src/CrashHandler.cc:43, #: ../qt/src/CrashHandler.cc:31 msgid "Your work has been saved under %1." msgstr "Результаты вашей работы были сохранены в %1." #: ../gtk/src/CrashHandler.cc:45, #: ../qt/src/CrashHandler.cc:33 msgid "There was no unsaved work." msgstr "Результаты не изменились с прошлого сохранения." #: ../gtk/src/CrashHandler.cc:106, #: ../qt/src/CrashHandler.cc:62 msgid "Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?" msgstr "Не удалось произвести обратную трассировку. Установлен ли gdb?" #: ../gtk/src/Displayer.cc:253, #: ../qt/src/Displayer.cc:196 msgid "Failed to load image" msgstr "Не удалось загрузить изображение" #: ../gtk/src/Displayer.cc:253, #: ../qt/src/Displayer.cc:196 msgid "" "The file might not be an image or be corrupt:\n" "%1" msgstr "" "Файл не является изображением или повреждён:\n" "%1" #: ../gtk/src/Displayer.cc:746, #: ../qt/src/Displayer.cc:595 msgid "Page %1" msgstr "Страница %1" #: ../gtk/src/DisplayerToolSelect.cc:138, #: ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:135 msgid "PNG Images" msgstr "Изображения PNG" #: ../gtk/src/DisplayerToolSelect.cc:139, #: ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:135 msgid "Save Selection Image" msgstr "Сохранить выделенный фрагмент" #: ../gtk/src/DisplayerToolSelect.cc:139, #: ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:135 msgid "selection.png" msgstr "фрагмент.png" #: ../gtk/src/DisplayerToolSelect.cc:146, #: ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:142 msgid "Recognize all" msgstr "Распознать всё" #: ../gtk/src/DisplayerToolSelect.cc:146, #: ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:142 msgid "Recognize selection" msgstr "Распознать выделенное" #: ../gtk/src/DisplayerToolSelect.cc:186, #: ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:182 msgid "Performing layout analysis" msgstr "Выполняется анализ структуры" #: ../gtk/src/FileDialogs.cc:300 msgid "" "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" msgstr "" "Файл с именем «%1» уже существует. Вы уверены, что хотите его перезаписать?" #: ../gtk/src/FileDialogs.cc:302 msgid "Overwrite File?" msgstr "Перезаписать файл?" #: ../gtk/src/FileTreeModel.cc:62, #: ../qt/src/FileTreeModel.cc:49 msgid "Temporary files" msgstr "Временные файлы" #: ../gtk/src/hocr/HOCRDocument.cc:68, #: ../qt/src/hocr/HOCRDocument.cc:71 msgid "No suggestions" msgstr "Нет вариантов" #: ../gtk/src/hocr/HOCRDocument.cc:74, #: ../qt/src/hocr/HOCRDocument.cc:75 msgid "Add to dictionary" msgstr "Добавить в словарь" #: ../gtk/src/hocr/HOCRDocument.cc:80, #: ../qt/src/hocr/HOCRDocument.cc:79 msgid "Ignore word" msgstr "Игнорировать слово" #: ../gtk/src/hocr/HOCRDocument.cc:724, #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:333, #: ../qt/src/hocr/HOCRDocument.cc:690, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:311 msgid "Page" msgstr "Страница" #: ../gtk/src/hocr/HOCRDocument.cc:726, #: ../qt/src/hocr/HOCRDocument.cc:692 msgid "Text block" msgstr "Блок текста" #: ../gtk/src/hocr/HOCRDocument.cc:728, #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:339, #: ../qt/src/hocr/HOCRDocument.cc:694, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:313 msgid "Paragraph" msgstr "Абзац" #: ../gtk/src/hocr/HOCRDocument.cc:730, #: ../qt/src/hocr/HOCRDocument.cc:696 msgid "Textline" msgstr "Строка" #: ../gtk/src/hocr/HOCRDocument.cc:734, #: ../qt/src/hocr/HOCRDocument.cc:700 msgid "Graphic" msgstr "Графика" #: ../gtk/src/hocr/HOCROdtExporter.cc:65, #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:489, #: ../gtk/src/hocr/HOCRTextExporter.cc:34, #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1063, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:980, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1021, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1055, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1084, #: ../qt/src/OutputEditorText.cc:271 msgid "output" msgstr "результаты" #: ../gtk/src/hocr/HOCROdtExporter.cc:68, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1024 msgid "OpenDocument Text Documents" msgstr "Текстовые документы OpenDocument" #: ../gtk/src/hocr/HOCROdtExporter.cc:69, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1024 msgid "Save ODT Output..." msgstr "Сохранить результаты в ODT..." #: ../gtk/src/hocr/HOCROdtExporter.cc:76, #: ../gtk/src/hocr/HOCROdtExporter.cc:341, #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:617, #: ../gtk/src/hocr/HOCRTextExporter.cc:45, #: ../qt/src/hocr/HOCROdtExporter.cc:49, #: ../qt/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:134, #: ../qt/src/hocr/HOCRTextExporter.cc:34 msgid "Export failed" msgstr "Ошибка во время экспорта" #: ../gtk/src/hocr/HOCROdtExporter.cc:76, #: ../gtk/src/hocr/HOCROdtExporter.cc:341, #: ../qt/src/hocr/HOCROdtExporter.cc:49 msgid "The ODT export failed: unable to write output file." msgstr "Ошибка во время экспорта в ODT: невозможна запись в выходной файл." #: ../gtk/src/hocr/HOCROdtExporter.cc:335, #: ../qt/src/hocr/HOCROdtExporter.cc:242 msgid "Exporting to ODT..." msgstr "Экспорт в ODT..." #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:283, #: ../qt/src/hocr/HOCRPdfExportWidget.cc:74 msgid "Same as source" msgstr "Как оригинал" #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:286, #: ../qt/src/hocr/HOCRPdfExportWidget.cc:75 msgid "Custom" msgstr "Особый" #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:300, #: ../qt/src/hocr/HOCRPdfExportWidget.cc:71 msgid "cm" msgstr "см" #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:303, #: ../qt/src/hocr/HOCRPdfExportWidget.cc:72 msgid "in" msgstr "дюйм" #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:319, #: ../qt/src/hocr/HOCRPdfExportWidget.cc:62 msgid "Monochrome" msgstr "Монохромный" #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:328, #: ../qt/src/hocr/HOCRPdfExportWidget.cc:64 msgid "Threshold (closest color)" msgstr "Пороговый (ближайший цвет)" #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:331, #: ../qt/src/hocr/HOCRPdfExportWidget.cc:65 msgid "Diffuse" msgstr "Диффузный" #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:340, #: ../qt/src/hocr/HOCRPdfExportWidget.cc:66 msgid "Zip (lossless)" msgstr "Zip (без потерь)" #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:344, #: ../qt/src/hocr/HOCRPdfExportWidget.cc:67 msgid "CCITT Group 4 (lossless)" msgstr "CCITT Group 4 (без потерь)" #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:348, #: ../qt/src/hocr/HOCRPdfExportWidget.cc:68 msgid "Jpeg (lossy)" msgstr "Jpeg (с потерями)" #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:493, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1060 msgid "PDF Files" msgstr "Файлы PDF" #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:494, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1060 msgid "Save PDF Output..." msgstr "Сохранить результаты в PDF..." #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:500, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1065 msgid "Invalid Output" msgstr "Неправильный результат" #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:500, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1065 msgid "Cannot overwrite a file which is a source image of this document." msgstr "" "Невозможно перезаписать файл, который является исходным изображением данного " "документа." #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:515 msgid "Failed to create output" msgstr "Невозможно получить результат" #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:515 msgid "Failed to create output. The returned error was: %1" msgstr "Невозможно получить результат. Ошибка: %1" #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:557, #: ../qt/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:77 msgid "The operation was cancelled" msgstr "Операция была отменена" #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:605, #: ../qt/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:123 msgid "Failed to render page %1" msgstr "Не удалось отрисовать страницу %1" #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:612, #: ../qt/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:130 msgid "Exporting to PDF..." msgstr "Экспорт в PDF..." #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:617, #: ../qt/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:134 msgid "The PDF export failed: %1." msgstr "Ошибка во время экспорта в PDF: %1." #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:671, #: ../qt/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:420 msgid "The PDF library could not load the font '%1'." msgstr "Библиотеке PDF не удалось загрузить выбранный шрифт «%1»." #: ../gtk/src/hocr/HOCRTextExporter.cc:37, #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:416, #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:553, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1087, #: ../qt/src/OutputEditorText.cc:273 msgid "Text Files" msgstr "Текстовые файлы" #: ../gtk/src/hocr/HOCRTextExporter.cc:38, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1087 msgid "Save Text Output..." msgstr "Сохранить результаты в текстовый файл..." #: ../gtk/src/hocr/HOCRTextExporter.cc:45, #: ../qt/src/hocr/HOCRTextExporter.cc:34 msgid "The text export failed: unable to write output file." msgstr "Ошибка во время экспорта в текст: невозможна запись в выходной файл." #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:336, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:312 msgid "Block" msgstr "Блок" #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:342, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:314 msgid "Line" msgstr "Строка" #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:345, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:315 msgid "Word" msgstr "Слово" #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:348, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:316 msgid "Misspelled word" msgstr "Слово с ошибкой" #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:516, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:417 msgid "" "The following pages could not be processed:\n" "%1" msgstr "" "Не удалось обработать следующие страницы:\n" "%1" #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:517, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:418 msgid "Recognition errors" msgstr "Ошибки распознавания" #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:676, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:180, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:614, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:626 msgid "Multiple values" msgstr "Несколько значений" #. Merging allowed #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:876, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:774 msgid "Merge" msgstr "Объединить" # Suggested in Weblate: Разделить исходный #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:884, #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:944, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:776, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:840 msgid "Split from parent" msgstr "Отделить от родителя" #. Swapping allowed #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:895, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:780 msgid "Swap" msgstr "Обмен" #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:919, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:825 msgid "Add graphic region" msgstr "Добавить графическую область" #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:922, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:826 msgid "Add text block" msgstr "Добавить текстовый блок" #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:926, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:828 msgid "Add paragraph" msgstr "Добавить абзац" #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:930, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:830 msgid "Add line" msgstr "Добавить строку" #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:934, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:832 msgid "Add word" msgstr "Добавить слово" #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:994, #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1066, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:907, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:983 msgid "hOCR HTML Files" msgstr "HTML-файлы hOCR" #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:995, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:907 msgid "Open hOCR File" msgstr "Открыть файл hOCR" #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1043, #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:449, #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:518, #: ../gtk/src/SourceManager.cc:170, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:947, #: ../qt/src/OutputEditorText.cc:256, #: ../qt/src/SourceManager.cc:148 msgid "" "The following files could not be opened:\n" "%1" msgstr "" "Не удалось открыть следующие файлы:\n" "%1" #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1046, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:950 msgid "" "The following files are not valid hOCR HTML:\n" "%1" msgstr "" "Файлы HTML с неверной разметкой hOCR:\n" " %1" #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1049, #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:450, #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:519, #: ../gtk/src/SourceManager.cc:170, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:953, #: ../qt/src/OutputEditorText.cc:257, #: ../qt/src/SourceManager.cc:148 msgid "Unable to open files" msgstr "Невозможно открыть файлы" #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1067, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:983 msgid "Save hOCR Output..." msgstr "Сохранить результаты в hOCR..." #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1074, #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:562, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:990, #: ../qt/src/OutputEditorText.cc:280 msgid "Failed to save output" msgstr "Не удалось сохранить результаты" #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1074, #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:562, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:990, #: ../qt/src/OutputEditorText.cc:280 msgid "Check that you have writing permissions in the selected folder." msgstr "Убедитесь, что у вас есть право на запись в выбранную папку." #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1142, #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:578, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1106, #: ../qt/src/OutputEditorText.cc:293 msgid "Output not saved" msgstr "Результаты не сохранены" #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1142, #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:578, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1106, #: ../qt/src/OutputEditorText.cc:293 msgid "Save output before proceeding?" msgstr "Сохранить результаты, прежде чем продолжить?" #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1263, #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:315, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1204, #: ../qt/src/OutputEditorText.cc:164 msgid "Replacing..." msgstr "Замена..." #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1288, #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:325, #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1227, #: ../qt/src/OutputEditorText.cc:172 msgid "Applying substitutions..." msgstr "Применение замен..." #: ../gtk/src/MainWindow.cc:132, #: ../qt/src/MainWindow.cc:340 msgid "Using tesseract" msgstr "Используется tesseract" #: ../gtk/src/MainWindow.cc:180, #: ../qt/src/MainWindow.cc:207 msgid "Select an image to begin..." msgstr "Выберите изображение для начала работы..." #: ../gtk/src/MainWindow.cc:327 msgid "There are %1 documents with unsaved changes" msgstr "Документов с несохранёнными изменениями: %1" #: ../gtk/src/MainWindow.cc:328 msgid "" "Save changes before closing? If you don't save, all your changes will be " "permanently lost.\n" "Select the documents you want to save:" msgstr "" "Сохранить изменения перед закрытием? Если не выполнить сохранение, все" " изменения будут утрачены навсегда.\n" "Выберите документы, которые следует сохранить:" #: ../gtk/src/MainWindow.cc:364, #: ../qt/src/MainWindow.cc:325 msgid "Ready" msgstr "Готов" #: ../gtk/src/MainWindow.cc:514, #: ../qt/src/MainWindow.cc:459 msgid "New version" msgstr "Новая версия" #: ../gtk/src/MainWindow.cc:514, #: ../qt/src/MainWindow.cc:459 msgid "gImageReader %1 is available" msgstr "Доступен gImageReader %1" #: ../gtk/src/MainWindow.cc:515, #: ../qt/src/MainWindow.cc:460 msgid "Download" msgstr "Загрузить" #: ../gtk/src/MainWindow.cc:516, #: ../qt/src/MainWindow.cc:461 msgid "Changelog" msgstr "Список изменений" #: ../gtk/src/MainWindow.cc:517, #: ../qt/src/MainWindow.cc:462 msgid "Don't notify again" msgstr "Больше не показывать уведомление" #: ../gtk/src/MainWindow.cc:538, #: ../qt/src/MainWindow.cc:510 msgid "Don't show again" msgstr "Больше не показывать" #: ../gtk/src/MainWindow.cc:539, #: ../gtk/src/MainWindow.cc:552, #: ../qt/src/MainWindow.cc:511 msgid "Install" msgstr "Установить" #: ../gtk/src/MainWindow.cc:559, #: ../qt/src/MainWindow.cc:523 msgid "Spelling dictionary missing" msgstr "Отсутствует орфографический словарь" #: ../gtk/src/MainWindow.cc:559, #: ../qt/src/MainWindow.cc:523 msgid "The spellcheck dictionary for %1 is not installed" msgstr "Орфографический словарь для %1 не установлен" #: ../gtk/src/MainWindow.cc:566, #: ../gtk/src/MainWindow.cc:595, #: ../qt/src/MainWindow.cc:529 msgid "Installing spelling dictionary for '%1'" msgstr "Устанавливается орфографический словарь для «%1»" #: ../gtk/src/MainWindow.cc:587, #: ../gtk/src/MainWindow.cc:608, #: ../gtk/src/MainWindow.cc:616, #: ../gtk/src/MainWindow.cc:664, #: ../gtk/src/MainWindow.cc:669, #: ../gtk/src/TessdataManager.cc:60, #: ../gtk/src/TessdataManager.cc:70, #: ../gtk/src/TessdataManager.cc:339, #: ../qt/src/MainWindow.cc:548, #: ../qt/src/MainWindow.cc:561, #: ../qt/src/MainWindow.cc:570, #: ../qt/src/MainWindow.cc:614, #: ../qt/src/MainWindow.cc:619, #: ../qt/src/TessdataManager.cc:70, #: ../qt/src/TessdataManager.cc:80, #: ../qt/src/TessdataManager.cc:287 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: ../gtk/src/MainWindow.cc:587, #: ../qt/src/MainWindow.cc:548 msgid "Failed to install spelling dictionary: %1" msgstr "Не удалось установить орфографический словарь: %1" #: ../gtk/src/MainWindow.cc:608, #: ../qt/src/MainWindow.cc:561 msgid "Failed to create directory for spelling dictionaries." msgstr "Не удалось создать папку для орфографических словарей." #: ../gtk/src/MainWindow.cc:616, #: ../qt/src/MainWindow.cc:570 msgid "Could not read %1: %2." msgstr "Невозможно прочесть %1: %2." #: ../gtk/src/MainWindow.cc:643, #: ../qt/src/MainWindow.cc:594 msgid "Downloading '%1'..." msgstr "Загружается «%1»..." #: ../gtk/src/MainWindow.cc:664, #: ../qt/src/MainWindow.cc:614 msgid "" "The following dictionaries could not be downloaded:\n" "%1\n" "\n" "Check the connectivity and directory permissions.\n" "Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch " "to user paths in the settings dialog." msgstr "" "Следующие словари не могут быть загружены:\n" "%1\n" "\n" "Проверьте соединение и права доступа к папкам.\n" "Подсказка: если у вас нет прав на запись в системные папки, вы можете " "сменить пути в диалоге настройки." #: ../gtk/src/MainWindow.cc:667, #: ../qt/src/MainWindow.cc:617 msgid "Dictionaries installed" msgstr "Словари установлены" #: ../gtk/src/MainWindow.cc:667 msgid "" "The following dictionaries were installed:\n" "%1" msgstr "" "Были установлены следующие словари:\n" "%1" #: ../gtk/src/MainWindow.cc:669, #: ../qt/src/MainWindow.cc:619 msgid "No spelling dictionaries found for '%1'." msgstr "Орфографические словари для «%1» не найдены." #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:39, #: ../qt/src/OutputEditorText.cc:41 msgid "Page: %1\n" msgstr "Страница: %1\n" #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:285, #: ../qt/src/OutputEditorText.cc:149 msgid "Stripping line breaks..." msgstr "Удаление разрывов строк..." #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:293 msgid "Check spelling" msgstr "Проверить орфографию" #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:321 msgid "Amount of occurrences replaced: %1" msgstr "Количество заменённых вхождений: %1" #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:364, #: ../qt/src/OutputEditorText.cc:208 msgid "File: %1" msgstr "Файл: %1" #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:367, #: ../qt/src/OutputEditorText.cc:211 msgid "Page: %1" msgstr "Страница: %1" #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:380, #: ../gtk/src/Recognizer.cc:224, #: ../qt/src/Recognizer.cc:258 msgid "" "\n" "[Failed to recognize page %1]\n" msgstr "" "\n" "[Не удалось распознать страницу %1]\n" #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:417, #: ../gtk/src/SourceManager.cc:297, #: ../qt/src/SourceManager.cc:257 msgid "Select Files" msgstr "Выберите файлы" #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:469 msgid "Close document" msgstr "Закрыть документ" #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:510 msgid "New document %1" msgstr "Новый документ %1" #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:554, #: ../qt/src/OutputEditorText.cc:273 msgid "Save Output..." msgstr "Сохранить результаты..." #: ../gtk/src/RecognitionMenu.cc:100, #: ../qt/src/RecognitionMenu.cc:76 msgid "No languages available" msgstr "Языки недоступны" #: ../gtk/src/RecognitionMenu.cc:100, #: ../qt/src/RecognitionMenu.cc:76 msgid "" "No tesseract languages are available for use. Recognition will not work." msgstr "" "Недоступны языковые файлы для tesseract. Распознавание не будет работать." #: ../gtk/src/RecognitionMenu.cc:153, #: ../qt/src/RecognitionMenu.cc:134 msgid "Multilingual" msgstr "Несколько языков" #: ../gtk/src/RecognitionMenu.cc:205, #: ../qt/src/RecognitionMenu.cc:182 msgid "Automatic page segmentation" msgstr "Автоматическое разбиение страницы" #: ../gtk/src/RecognitionMenu.cc:206, #: ../qt/src/RecognitionMenu.cc:183 msgid "Page segmentation with orientation and script detection" msgstr "Разбиение страницы с определением ориентации и начертания шрифта" #: ../gtk/src/RecognitionMenu.cc:207, #: ../qt/src/RecognitionMenu.cc:184 msgid "Assume single column of text" msgstr "Расценивать как текст в одну колонку" #: ../gtk/src/RecognitionMenu.cc:208, #: ../qt/src/RecognitionMenu.cc:185 msgid "Assume single block of vertically aligned text" msgstr "Расценивать как блок текста, выровненного по вертикали" #: ../gtk/src/RecognitionMenu.cc:209, #: ../qt/src/RecognitionMenu.cc:186 msgid "Assume a single uniform block of text" msgstr "Расценивать как однородный блок текста" #: ../gtk/src/RecognitionMenu.cc:210, #: ../qt/src/RecognitionMenu.cc:187 msgid "Assume a line of text" msgstr "Расценивать как строку текста" #: ../gtk/src/RecognitionMenu.cc:211, #: ../qt/src/RecognitionMenu.cc:188 msgid "Assume a single word" msgstr "Расценивать как отдельное слово" #: ../gtk/src/RecognitionMenu.cc:212, #: ../qt/src/RecognitionMenu.cc:189 msgid "Assume a single word in a circle" msgstr "Расценивать как отдельное слово в круге" #: ../gtk/src/RecognitionMenu.cc:213, #: ../qt/src/RecognitionMenu.cc:190 msgid "Sparse text in no particular order" msgstr "Рассеянный неупорядоченный текст" #: ../gtk/src/RecognitionMenu.cc:214, #: ../qt/src/RecognitionMenu.cc:191 msgid "Sparse text with orientation and script detection" msgstr "Рассеянный текст с определением ориентации и начертания шрифта" #: ../gtk/src/RecognitionMenu.cc:228, #: ../qt/src/RecognitionMenu.cc:202 msgid "Page segmentation mode" msgstr "Режим разбиения страницы" #: ../gtk/src/RecognitionMenu.cc:232, #: ../qt/src/RecognitionMenu.cc:205 msgid "Character whitelist / blacklist..." msgstr "Разрешённые / запрещённые символы..." #: ../gtk/src/RecognitionMenu.cc:238, #: ../qt/src/RecognitionMenu.cc:210 msgid "Manage languages..." msgstr "Управление языками..." #: ../gtk/src/Recognizer.cc:76, #: ../qt/src/Recognizer.cc:90 msgid "Overwrite existing output" msgstr "Перезаписать" #: ../gtk/src/Recognizer.cc:77, #: ../qt/src/Recognizer.cc:91 msgid "Skip processing source" msgstr "Пропустить обработку" #: ../gtk/src/Recognizer.cc:121, #: ../qt/src/Recognizer.cc:137 msgid "Current selection" msgstr "Выделенный объект" #: ../gtk/src/Recognizer.cc:191, #: ../gtk/src/Recognizer.cc:409, #: ../qt/src/Recognizer.cc:211, #: ../qt/src/Recognizer.cc:441 msgid "Recognition errors occurred" msgstr "Произошли ошибки распознавания" #: ../gtk/src/Recognizer.cc:191, #: ../qt/src/Recognizer.cc:211 msgid "Failed to initialize tesseract" msgstr "Не удалось инициализировать tesseract" #: ../gtk/src/Recognizer.cc:218, #: ../gtk/src/Recognizer.cc:332, #: ../qt/src/Recognizer.cc:251, #: ../qt/src/Recognizer.cc:363 msgid "Recognizing page %1 (%2 of %3)" msgstr "Распознаётся страница %1 (%2 из %3)" #: ../gtk/src/Recognizer.cc:223, #: ../qt/src/Recognizer.cc:257 msgid "- Page %1: failed to render page" msgstr "- Страница %1: не удалось отрисовать страницу" #: ../gtk/src/Recognizer.cc:251, #: ../gtk/src/Recognizer.cc:279, #: ../gtk/src/Recognizer.cc:292, #: ../gtk/src/Recognizer.cc:384, #: ../qt/src/Recognizer.cc:284, #: ../qt/src/Recognizer.cc:312, #: ../qt/src/Recognizer.cc:325, #: ../qt/src/Recognizer.cc:416 msgid "Recognizing..." msgstr "Выполняется распознавание..." #: ../gtk/src/Recognizer.cc:338, #: ../qt/src/Recognizer.cc:369 msgid "- %1:%2: failed to render page" msgstr "- %1:%2: не удалось отобразить страницу" #: ../gtk/src/Recognizer.cc:350, #: ../qt/src/Recognizer.cc:382 msgid "- %1: output already exists, skipping" msgstr "- %1: результат уже существует, пропуск" #: ../gtk/src/Recognizer.cc:354, #: ../qt/src/Recognizer.cc:386 msgid "- %1: failed to create output file" msgstr "- %1: невозможно создать выходной файл" #: ../gtk/src/Recognizer.cc:409, #: ../qt/src/Recognizer.cc:441 msgid "The following errors occurred:" msgstr "Произошли следующие ошибки:" #: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:86, #: ../gtk/src/scanner/ScannerTwain.cc:287, #: ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:85, #: ../qt/src/scanner/ScannerTwain.cc:286 msgid "Scan canceled" msgstr "Сканирование отменено" #: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:161, #: ../gtk/src/scanner/ScannerTwain.cc:186, #: ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:159, #: ../qt/src/scanner/ScannerTwain.cc:178 msgid "No scanner specified" msgstr "Не задан сканер" #: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:170, #: ../gtk/src/scanner/ScannerTwain.cc:195, #: ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:168, #: ../qt/src/scanner/ScannerTwain.cc:187 msgid "Unable to connect to scanner" msgstr "Невозможно подключиться к сканеру" #: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:405, #: ../gtk/src/scanner/ScannerTwain.cc:266, #: ../gtk/src/scanner/ScannerTwain.cc:291, #: ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:403, #: ../qt/src/scanner/ScannerTwain.cc:258, #: ../qt/src/scanner/ScannerTwain.cc:290 msgid "Unable to start scan" msgstr "Невозможно начать сканирование" #: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:413, #: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:463, #: ../gtk/src/scanner/ScannerTwain.cc:317, #: ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:411, #: ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:461, #: ../qt/src/scanner/ScannerTwain.cc:316 msgid "Error communicating with scanner" msgstr "Ошибка связи со сканером" #: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:523, #: ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:518 msgid "Failed to save image" msgstr "Не удалось сохранить изображение" #: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:803, #: ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:798 msgid "Operation is cancelled." msgstr "Операция отменена." #: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:805, #: ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:800 msgid "Device is busy." msgstr "Устройство занято." #: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:807, #: ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:802 msgid "Cover is opened." msgstr "Крышка открыта." #: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:809, #: ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:804 msgid "Document feeder jammed." msgstr "Сканер заклинило." #: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:811, #: ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:806 msgid "Document feeder out of documents." msgstr "В сканере больше нет документов." #: ../gtk/src/scanner/ScannerSane.cc:813, #: ../qt/src/scanner/ScannerSane.cc:808 msgid "Access to scanner is denied." msgstr "Доступ к сканеру запрещён." #: ../gtk/src/SourceManager.cc:184, #: ../qt/src/SourceManager.cc:163 msgid "Enter password for file '%1':" msgstr "Введите пароль для файла «%1»:" #: ../gtk/src/SourceManager.cc:227, #: ../qt/src/SourceManager.cc:190 msgid "PDF with text" msgstr "PDF с текстом" #: ../gtk/src/SourceManager.cc:227, #: ../qt/src/SourceManager.cc:190 msgid "" "The PDF file already contains text:\n" "%1\n" "Open it regardless?" msgstr "" "PDF-файл уже содержит текст:\n" "%1\n" "Все равно открыть?" #: ../gtk/src/SourceManager.cc:268, #: ../qt/src/hocr/HOCRBatchExportDialog.cc:73, #: ../qt/src/SourceManager.cc:267 msgid "Select folder..." msgstr "Выбрать папку..." #: ../gtk/src/SourceManager.cc:292, #: ../qt/src/SourceManager.cc:256 msgid "Images and PDFs" msgstr "Изображения и файлы PDF" #: ../gtk/src/SourceManager.cc:303, #: ../qt/src/SourceManager.cc:299 msgid "Clipboard Error" msgstr "Ошибка буфера обмена" #: ../gtk/src/SourceManager.cc:303, #: ../qt/src/SourceManager.cc:299 msgid "Failed to read the clipboard." msgstr "Не удалось прочесть содержимое буфера обмена." #: ../gtk/src/SourceManager.cc:307, #: ../qt/src/SourceManager.cc:303, #: ../qt/src/SourceManager.cc:309 msgid "Pasted %1" msgstr "Буфер обмена %1" #: ../gtk/src/SourceManager.cc:325, #: ../qt/src/SourceManager.cc:322 msgid "Screenshot Error" msgstr "Ошибка получения снимка экрана" #: ../gtk/src/SourceManager.cc:325, #: ../qt/src/SourceManager.cc:322 msgid "Failed to take screenshot." msgstr "Не удалось сделать снимок экрана." #: ../gtk/src/SourceManager.cc:329, #: ../qt/src/SourceManager.cc:326 msgid "Screenshot %1" msgstr "Снимок экрана %1" #: ../gtk/src/SourceManager.cc:335, #: ../qt/src/SourceManager.cc:333 msgid "Saving image..." msgstr "Сохранение изображения..." #: ../gtk/src/SourceManager.cc:342, #: ../qt/src/SourceManager.cc:346 msgid "Cannot Write File" msgstr "Невозможно записать файл" #: ../gtk/src/SourceManager.cc:342, #: ../qt/src/SourceManager.cc:346 msgid "Could not write to %1." msgstr "Невозможно записать в %1." #: ../gtk/src/SourceManager.cc:381 msgid "Delete File?" msgstr "Удалить файл?" #: ../gtk/src/SourceManager.cc:381, #: ../qt/src/SourceManager.cc:374 msgid "Delete the following files?" msgstr "Удалить следующие файлы?" #: ../gtk/src/SourceManager.cc:423, #: ../qt/src/SourceManager.cc:451 msgid "Open output" msgstr "Открыть результаты" #: ../gtk/src/SourceManager.cc:423, #: ../qt/src/SourceManager.cc:451 msgid "" "Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?" msgstr "Найден как текст, так и файл hOCR. Что из них открыть?" #: ../gtk/src/SourceManager.cc:504, #: ../qt/src/SourceManager.cc:479 msgid "Missing File" msgstr "Файл отсутствует" #: ../gtk/src/SourceManager.cc:504, #: ../qt/src/SourceManager.cc:479 msgid "" "The following file has been deleted or moved:\n" "%1" msgstr "" "Следующий файл был удалён или перемещён:\n" "%1" #: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:33, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:69 msgid "Search for" msgstr "Искать" #: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:34, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:69 msgid "Replace with" msgstr "Заменить на" #: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:69, #: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:103, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:102, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:139 msgid "Substitutions List" msgstr "Список замен" #: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:70, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:102 msgid "Open Substitutions List" msgstr "Открыть список замен" #: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:75, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:108 msgid "Error Reading File" msgstr "Ошибка чтения файла" #: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:75, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:108 msgid "Unable to read '%1'." msgstr "Невозможно прочесть «%1»." #: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:97, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:133 msgid "Errors Occurred Reading File" msgstr "Произошли ошибки при чтении файла" #: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:97, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:133 msgid "Some entries of the substitutions list could not be read." msgstr "Не удалось прочитать некоторые элементы списка замен." #: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:104, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:139 msgid "Save Substitutions List" msgstr "Сохранить список замен" #: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:110, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:145 msgid "Error Saving File" msgstr "Ошибка сохранения файла" #: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:110, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:145 msgid "Unable to write to '%1'." msgstr "Невозможно сохранить в «%1»." #: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:127, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:158 msgid "Save List?" msgstr "Сохранить список?" #: ../gtk/src/SubstitutionsManager.cc:127, #: ../qt/src/SubstitutionsManager.cc:158 msgid "Do you want to save the current list?" msgstr "Вы хотите сохранить текущий список?" #: ../gtk/src/TessdataManager.cc:60, #: ../qt/src/TessdataManager.cc:70 msgid "" "A session connection to the PackageKit backend is required for managing " "system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is " "usually provided by a software-management application such as Gnome " "Software. Please install software which provides the necessary PackageKit " "interface, use other system package management software to manage the " "tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path " "in the configuration dialog." msgstr "" "Для управления общесистемными языковыми пакетами tesseract требуется " "PackageKit, однако он не был найден. PackageKit можно установить с помощью " "GNOME Software — утилиты для установки приложений и обновлений. Пожалуйста, " "либо установите требуемый интерфейс PackageKit, либо используйте системный " "пакетный менеджер для управления языковыми пакетами tesseract, либо " "переключитесь на пользовательский путь к tessdata в диалоге конфигурации." #: ../gtk/src/TessdataManager.cc:65, #: ../qt/src/TessdataManager.cc:75 msgid "Fetching available languages" msgstr "Запрашиваются доступные языки" #: ../gtk/src/TessdataManager.cc:70, #: ../gtk/src/TessdataManager.cc:96, #: ../gtk/src/TessdataManager.cc:197, #: ../qt/src/TessdataManager.cc:80, #: ../qt/src/TessdataManager.cc:97, #: ../qt/src/TessdataManager.cc:169 msgid "Failed to fetch list of available languages: %1" msgstr "Не удалось получить список доступных языков: %1" #: ../gtk/src/TessdataManager.cc:104, #: ../qt/src/TessdataManager.cc:107 msgid "Parsing error: %1" msgstr "Ошибка анализа: %1" #: ../gtk/src/TessdataManager.cc:235, #: ../qt/src/TessdataManager.cc:204 msgid "Applying changes..." msgstr "Применение изменений..." #: ../gtk/src/TessdataManager.cc:297, #: ../qt/src/TessdataManager.cc:250 msgid "Failed to create directory for tessdata files." msgstr "Не удалось создать папку для файлов tessdata." #: ../gtk/src/TessdataManager.cc:306, #: ../qt/src/TessdataManager.cc:259 msgid "Downloading %1..." msgstr "Загружается %1..." #: ../gtk/src/TessdataManager.cc:330 msgid "" "The following files could not be downloaded or removed:\n" "%1\n" "\n" "Check the connectivity and directory permissions.\n" "\n" "Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch " "to user paths in the settings dialog." msgstr "" "Следующие файлы не могут быть загружены или удалены:\n" "%1\n" "\n" "Проверьте соединение и права доступа к папкам.\n" "\n" "Подсказка: если у вас нет прав на запись в системные папки, вы можете " "сменить пути в диалоге настройки." #: ../gtk/src/Utils.cc:129 msgid "Yes" msgstr "Да" #: ../gtk/src/Utils.cc:132 msgid "Yes to all" msgstr "Да для всех" #: ../gtk/src/Utils.cc:135 msgid "No" msgstr "Нет" #: ../gtk/src/Utils.cc:138 msgid "No to all" msgstr "Нет для всех" #: ../gtk/src/Utils.cc:147 msgid "Discard" msgstr "Сброс" #: ../gtk/src/Utils.cc:150, #: ../qt/src/SourceManager.cc:452 msgid "Text" msgstr "Текст" #: ../gtk/src/Utils.cc:153, #: ../qt/src/SourceManager.cc:453 msgid "hOCR" msgstr "hOCR" #: ../qt/data/AboutDialog.ui.h:1 msgid "About gImageReader" msgstr "О программе gImageReader" #: ../qt/data/AboutDialog.ui.h:3 msgid "" "<html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A " "graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a " "href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a" "></p><p>&nbsp;</p></body></html>" msgstr "" "<html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>" "Графический интерфейс для tesseract-ocr</p><p><a " "href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a" "></p><p>&nbsp;</p></body></html>" #: ../qt/data/AboutDialog.ui.h:4 msgid "Credits" msgstr "Благодарность" #: ../qt/data/AboutDialog.ui.h:5 msgid "License" msgstr "Лицензия" #: ../qt/data/BatchModeDialog.ui.h:4 msgid "" "In batch mode, each input source is processed separately and the output " "saved side-by-side to the input file." msgstr "" "В пакетном режиме каждый источник обрабатывается отдельно и все результаты " "сохраняются во входной файл." #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:14 msgid "System encoding" msgstr "Системная кодировка" #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:15 msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:19 msgid "Text file encoding:" msgstr "Кодировка текстового файла:" #: ../qt/data/CrashHandler.ui.h:2 #, no-c-format msgid "" "<html><head/><body><p><span style=" font-" "weight:600;">The application has " "crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To " "help improve the application, please consider reporting the issue to <a " "href="mailto:manisandro@gmail." "com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. " "Please try to describe what you were doing before the application crashed. " "Also, include the information below. Thank " "you.</p></body></html>" msgstr "" "<html><head/><body><p><span style=" font-" "weight:600;">Программа аварийно " "завершилась</span></p><p>Приношу извинения за неудобство. " "Для улучшения работы программы просьба сообщить о проблеме по адресу <a " "href="mailto:manisandro@gmail." "com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. " "Просьба постараться описать, какие действия вы выполняли перед сбоем " "программы. Также приложите информацию, размещённую ниже. " "Спасибо.</p></body></html>" #: ../qt/data/CrashHandler.ui.h:3 msgid "" "<html><head/><body><p><span style=" font-" "weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>" "Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may " "occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version " "of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The " "stacktrace below may provide additional information about where the crash " "occurred.</p></body></html>" msgstr "" "<html><head/><body><p><span style=" font-" "weight:600;">Работа Tesseract была " "прервана</span></p><p>Tesseract (движок OCR) прервал " "распознавание текста. Это может происходить, если используемые данные " "обучения повреждены или несовместимы с используемой версией tesseract, или " "из-за ошибки в tesseract. </p><p>Приведенная ниже трассировка " "стека может предоставить дополнительную информацию о том, где произошел " "сбой.</p></body></html>" #: ../qt/data/HOCRBatchExportDialog.ui.h:1 msgid "HOCR Batch Export" msgstr "Пакетный экспорт HOCR" #: ../qt/data/HOCRBatchExportDialog.ui.h:2 msgid "Input files" msgstr "Входные файлы" #: ../qt/data/HOCRBatchExportDialog.ui.h:3 msgid "Input:" msgstr "Ввод:" #: ../qt/data/HOCRBatchExportDialog.ui.h:4 msgid "Output preview:" msgstr "Предварительный просмотр вывода:" # Suggested in Weblate: Группировать вывод на уровне: #: ../qt/data/HOCRBatchExportDialog.ui.h:5 msgid "Group outputs at level:" msgstr "Группировать результаты на уровне:" #: ../qt/data/HOCRBatchExportDialog.ui.h:6 msgid "Select source folder:" msgstr "Выбрать исходную папку:" #: ../qt/data/HOCRBatchExportDialog.ui.h:8 msgid "Export options" msgstr "Параметры экспорта" #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:18 msgid "Flatbed" msgstr "Планшетный" #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:19 msgid "ADF Front" msgstr "АПД (лицевая)" #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:20 msgid "ADF Back" msgstr "АПД (обратная)" #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:21 msgid "ADF Duplex" msgstr "АПД (дуплекс)" #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:23 msgid "Zoom In" msgstr "Увеличить" #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:25 msgid "Zoom Out" msgstr "Уменьшить" #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:27 msgid "Normal Size" msgstr "Обычный размер" #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:29 msgid "Best Fit" msgstr "Наилучшее заполнение" #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:31 msgid "Rotate Left" msgstr "Повернуть влево" #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:32 msgid "Rotate left" msgstr "Повернуть влево" #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:33 msgid "Rotate Right" msgstr "Повернуть вправо" #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:34 msgid "Rotate right" msgstr "Повернуть вправо" #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:35 msgid "Image Controls" msgstr "Управление изображением" #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:37 msgid "Autodetect Layout" msgstr "Автоопределение структуры" #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:39 msgid "Toggle Output Pane" msgstr "Показать/скрыть панель результатов" #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:41 msgid "actionBatchExport" msgstr "actionBatchExport" #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:42 msgid "Batch Export" msgstr "Пакетный экспорт" #: ../qt/data/PageRangeDialog.ui.h:3 msgid "<small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>" msgstr "<small><b>Пример:</b> 1-10, 13, 14-18</small>" #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:5, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:5 msgid "Backend:" msgstr "Метод экспорта:" #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:8, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:8 msgid "Portrait" msgstr "Портретный" #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:9, #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:9 msgid "Landscape" msgstr "Альбомный" #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:1 msgid "Form" msgstr "Форма" #: ../qt/src/hocr/HOCRBatchExportDialog.cc:41 msgid "ODT" msgstr "ODT" #: ../qt/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:303 msgid "Failed to write to file" msgstr "Не удалось записать в файл" #: ../qt/src/hocr/HOCRPdfExportWidget.cc:296 msgid "" "" msgstr "" "" #: ../qt/src/hocr/HOCRProofReadWidget.cc:230 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Сочетания клавиш" #: ../qt/src/hocr/HOCRProofReadWidget.cc:242 msgid "Lines before:" msgstr "Строк выше:" #: ../qt/src/hocr/HOCRProofReadWidget.cc:256 msgid "Lines after:" msgstr "Строк ниже:" #: ../qt/src/hocr/HOCRProofReadWidget.cc:448 msgid "" "
TabNext field
Shift+TabPrevious field
DownNext " "line
UpPrevious line
Ctrl+SpaceSpelling suggestions
Ctrl+EnterAdd word to " "dictionary
Ctrl+BToggle " "bold
Ctrl+IToggle italic
Ctrl+DDivide word at cursor position
Ctrl+MMerge " "with previous word
Ctrl+Shift+MMerge with next " "word
Ctrl+DeleteDelete " "word
Ctrl+{Left,Right}Adjust left bounding box " "edge
Ctrl+Shift+{Left,Right}Adjust right bounding " "box edge
Ctrl+{Up,Down}Adjust top bounding box " "edge
Ctrl+Shift+{Up,Down}Adjust bottom bounding " "box edge
Ctrl++Increase font " "size
Ctrl+-Decrease font size
" msgstr "" "
TabСледующее поле
Shift+TabПредыдущее поле
ВнизСледующая " "строка
ВверхПредыдущая " "строка
Ctrl+ПробелПредложения " "написания
Ctrl+EnterДобавить слово в " "словарь
Ctrl+BЖирный " "шрифт
Ctrl+IКурсив
Ctrl+DРазделить слово в позиции курсора
Ctrl+MОбъединить с предыдущим словом
Ctrl+Shift+MОбъединить со следующим словом
Ctrl+DeleteУдалить слово
Ctrl+{Влево,Вправо}Корректировка левой " "границы
Ctrl+Shift+{Влево,Вправо}Корректировка " "правой границы
Ctrl+{Вверх,Вниз}Корректировка " "верхней границы
Ctrl+Shift+{Вверх,Вниз}Корректировка нижней границы
Ctrl++Увеличить размер шрифта
Ctrl+-Уменьшить " "размер шрифта
" #: ../qt/src/hocr/HOCRProofReadWidget.cc:469 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Сочетания клавиш" #: ../qt/src/hocr/HOCRProofReadWidget.cc:484 msgid "Confidence: %1" msgstr "Доверие: %1" #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:89, #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:90 msgid "Save as hOCR text" msgstr "Сохранить как текст hOCR" #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:111, #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:106 msgid "Find and Replace" msgstr "Найти и заменить" #: ../qt/src/MainWindow.cc:323 msgid "Multiple sources (%1)" msgstr "Несколько источников (%1)" #: ../qt/src/MainWindow.cc:617 msgid "" "The following dictionary files were installed:\n" "%1" msgstr "" "Были установлены следующие файлы словарей:\n" "%1" #: ../qt/src/Recognizer.cc:235 msgid "Source already recognized" msgstr "Источник уже распознан" #: ../qt/src/Recognizer.cc:235 msgid "One or more selected sources were aready recognized. Proceed anyway?" msgstr "" "Один или несколько выбранных источников уже были распознаны. Все равно " "продолжить?" #: ../qt/src/SourceManager.cc:240 msgid "No recent files" msgstr "Нет последних файлов" #: ../qt/src/SourceManager.cc:374 msgid "Delete Files" msgstr "Удаление файлов" # Suggested in Weblate: Следующие файлы не удалось загрузить (возможно они были удалены): # %1 # # Проверьте доступность и права доступа к файлам и папкам. # Подсказка: Если у Вас нет прав на запись в системные папки, то Вы можете переключиться на использование пользовательских папок в настройках. #: ../qt/src/TessdataManager.cc:280 msgid "" "The following files could not be downloaded or removed:\n" "%1\n" "\n" "Check the connectivity and directory permissions.\n" "Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch " "to user paths in the settings dialog." msgstr "" "Следующие файлы не могут быть загружены или удалены:\n" "%1\n" "\n" "Проверьте соединение и права доступа к папкам.\n" "Совет: если у вас нет прав на запись в системные папки, вы можете сменить " "пути в диалоге настройки." #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:51 msgid "Output" msgstr "Результаты" #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:136 msgid "OCR mode:" msgstr "Режим распознавания:" #. Sources toolbar #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:195 msgid "Add folder" msgstr "Добавить папку" #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:196 msgid "Recent" msgstr "Предыдущие файлы" #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:197 msgid "Paste" msgstr "Вставить" #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:198 msgid "Take Screenshot" msgstr "Сделать снимок экрана" #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:206 msgid "Remove Image" msgstr "Убрать изображение" #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:209 msgid "Delete Image" msgstr "Удалить изображение" #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:212 msgid "Clear List" msgstr "Очистить список" #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:101 msgid "Strip Line Breaks" msgstr "Удалить разрывы строк" #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:115 msgid "Save Output" msgstr "Сохранить результаты" #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:117 msgid "Clear Output" msgstr "Очистить результаты"