# Translation of libgphoto2 messages to Russian. # This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package. # # Valek Filippov , 2005. # Вячеслав Диконов (Vyacheslav Dikonov) , 2005. # Pavel Maryanov , 2012. # Мария Шикунова , 2022, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libgphoto2 2.4.13\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-20 10:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-23 08:41+0300\n" "Last-Translator: Мария Шикунова \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" "=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 22.04.3\n" #: camlibs/adc65/adc65.c:243 msgid "" "Adc65\n" "Benjamin Moos " msgstr "" "Adc65\n" "Benjamin Moos " #: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:534 #, c-format msgid "" "Camera appears to not be using CompactFlash storage\n" "Unfortunately we do not support that at the moment :-(\n" msgstr "" "Похоже, фотоаппарат не использует хранилище CompactFlash\n" "В текущей версии это не поддерживается\n" #: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:537 #, c-format msgid "Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.\n" msgstr "Сделано снимков: %d. Фотоаппарат использует хранилище CompactFlash.\n" #: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:545 msgid "" "agfa_cl20\n" "The Agfa CL20 Linux Driver People!\n" " Email us at cl20@poeml.de \n" " Visit us at http://cl20.poeml.de " msgstr "" "agfa_cl20\n" "Разработчики драйвера Agfa CL20 для Linux.\n" " Эл. почта — cl20@poeml.de \n" " Веб-адрес http://cl20.poeml.de " #: camlibs/aox/library.c:107 #, c-format msgid "" "Your USB camera has an Aox chipset.\n" "Number of lo-res PICs = %i\n" "Number of hi-res PICs = %i\n" "Number of PICs = %i\n" msgstr "" "Ваш USB-фотоаппарат основан на наборе микросхем Aox.\n" "Количество изображений низкого разрешения = %i\n" "Количество изображений высокого разрешения = %i\n" "Количество изображений = %i\n" #: camlibs/aox/library.c:120 msgid "" "Aox generic driver\n" "Theodore Kilgore \n" msgstr "" "Базовый драйвер Aox\n" "Theodore Kilgore \n" #: camlibs/ax203/library.c:95 #, c-format msgid "Your USB picture frame has a AX203 chipset\n" msgstr "Ваша USB-фоторамка имеет набор микросхем AX203\n" #: camlibs/ax203/library.c:104 msgid "" "AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.\n" "The gphoto driver for these devices allows you to download,\n" "upload and delete pictures from the picture frame." msgstr "" "Фоторамки на основе AX203 имеют большое количество разрешений.\n" "Драйвер gphoto для этих устройств позволяет пользователю скачивать,\n" "загружать и удалять изображения из фоторамки." #: camlibs/ax203/library.c:117 msgid "" "AX203 USB picture frame driver\n" "Hans de Goede \n" "This driver allows you to download, upload and delete pictures\n" "from the picture frame." msgstr "" "Драйвер USB-фоторамки AX203\n" "Hans de Goede \n" "Этот драйвер позволяет скачивать, загружать и удалять\n" "картинки из фоторамки." #: camlibs/ax203/library.c:442 camlibs/st2205/library.c:543 msgid "Picture Frame Configuration" msgstr "Настройка фоторамки" #: camlibs/ax203/library.c:445 camlibs/ax203/library.c:461 #: camlibs/st2205/library.c:546 camlibs/st2205/library.c:570 msgid "Synchronize frame data and time with PC" msgstr "Синхронизация даты и времени фоторамки с компьютером" #: camlibs/barbie/barbie.c:373 #, c-format msgid "" "Number of pictures: %i\n" "Firmware Version: %s" msgstr "" "Количество изображений: %i\n" "Версия прошивки: %s" #: camlibs/barbie/barbie.c:383 msgid "" "Barbie/HotWheels/WWF\n" "Scott Fritzinger \n" "Andreas Meyer \n" "Pete Zaitcev \n" "\n" "Reverse engineering of image data by:\n" "Jeff Laing \n" "\n" "Implemented using documents found on\n" "the web. Permission given by Vision." msgstr "" "Barbie/HotWheels/WWF\n" "Scott Fritzinger \n" "Andreas Meyer \n" "Pete Zaitcev \n" "\n" "Формат изображений исследовал:\n" "Jeff Laing \n" "\n" "Реализовано благодаря документации, доступной в\n" "Интернете, с согласия Vision." #: camlibs/canon/canon.c:642 #, c-format msgid "Could not create directory %s." msgstr "Невозможно создать каталог %s." #: camlibs/canon/canon.c:645 #, c-format msgid "Could not remove directory %s." msgstr "Невозможно удалить каталог %s." #: camlibs/canon/canon.c:1208 camlibs/canon/canon.c:1587 #: camlibs/canon/usb.c:559 msgid "lock keys failed." msgstr "ошибка блокировки клавиш." #: camlibs/canon/canon.c:1304 camlibs/canon/canon.c:1305 msgid "*UNKNOWN*" msgstr "*НЕИЗВЕСТНО*" #: camlibs/canon/canon.c:1488 #, c-format msgid "" "canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status" " %li" msgstr "" "canon_int_capture_image: первая функция canon_usb_list_all_dirs() завершилась" " ошибкой со статусом %li" #: camlibs/canon/canon.c:1620 #, c-format msgid "" "canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i" msgstr "" "canon_int_capture_image: последняя функция canon_usb_list_all_dirs()" " завершилась ошибкой со статусом %i" #: camlibs/canon/canon.c:2487 #, c-format msgid "Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed." msgstr "" "Имя «%s» (символов: %li) слишком длинное, оно должно содержать не более 30" " символов." #: camlibs/canon/canon.c:2905 #, c-format msgid "Lower case letters in %s not allowed." msgstr "Нельзя использовать строчные буквы в %s." #: camlibs/canon/canon.c:3087 #, c-format msgid "" "canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)" msgstr "" "canon_int_list_directory: ОШИБКА: первоначальное сообщение слишком короткое (" "%i < minimum %i)" #: camlibs/canon/canon.c:3109 msgid "" "canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first" " dirent" msgstr "" "canon_int_list_directory: Достигнут конец пакета при проверки первого" " направления" #: camlibs/canon/canon.c:3194 msgid "canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered" msgstr "canon_int_list_directory: обнаружена урезанная запись каталога" #: camlibs/canon/canon.c:3558 msgid "File protected." msgstr "Файл защищён." #: camlibs/canon/canon.c:3666 msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end" msgstr "Невозможно получить миниатюру JPEG: Отсутствует начало/конец" #: camlibs/canon/canon.c:3754 msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF" msgstr "" "Невозможно получить миниатюру JPEG: Данные не соответствуют формату JFIF" #: camlibs/canon/canon.h:156 camlibs/canon/canon.h:170 #, c-format msgid "NULL parameter \"%s\" in %s line %i" msgstr "параметр NULL «%s» в %s строке %i" #: camlibs/canon/canon.h:635 #, c-format msgid "" "Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i." msgstr "" "Неизвестно, как обрабатывать значение фотоаппарат->порт->тип %i как 0x%x в %s" " строки %i." #: camlibs/canon/crc.c:234 #, c-format msgid "FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown\n" msgstr "КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА: неизвестно начальное значение CRC для длины %d\n" #: camlibs/canon/crc.c:247 #, c-format msgid "unable to guess initial CRC value\n" msgstr "невозможно определить изначальное значение CRC\n" #: camlibs/canon/crc.c:274 #, c-format msgid "" "warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x)" " #########################\n" msgstr "" "внимание: контрольная сумма не проверена (+ длина %d, значение 0x%04x)" " #########################\n" #: camlibs/canon/library.c:96 camlibs/canon/library.c:1621 msgid "Compatibility Mode" msgstr "Режим совместимости" #: camlibs/canon/library.c:97 msgid "Thumbnail" msgstr "Миниатюра" #: camlibs/canon/library.c:98 msgid "Full Image" msgstr "Всё изображение" #: camlibs/canon/library.c:122 camlibs/canon/library.c:265 #: camlibs/ptp2/config.c:1514 camlibs/ptp2/config.c:1525 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4573 msgid "Bulb" msgstr "Лампочка" #: camlibs/canon/library.c:215 msgid "Auto focus: one-shot" msgstr "Автофокус: покадровый" #: camlibs/canon/library.c:216 msgid "Auto focus: AI servo" msgstr "Автофокус: AI servo" #: camlibs/canon/library.c:217 msgid "Auto focus: AI focus" msgstr "Автофокус: ИИ-фокус" #: camlibs/canon/library.c:218 msgid "Manual focus" msgstr "Ручной фокус" #: camlibs/canon/library.c:223 msgid "Beep off" msgstr "Сигнал выкл." #: camlibs/canon/library.c:224 msgid "Beep on" msgstr "Сигнал вкл." #: camlibs/canon/library.c:229 camlibs/canon/library.c:280 #: camlibs/ptp2/config.c:2593 camlibs/ptp2/ptp.c:4204 msgid "Flash off" msgstr "Вспышка выкл." #: camlibs/canon/library.c:230 msgid "Flash on" msgstr "Вспышка вкл." #: camlibs/canon/library.c:231 msgid "Flash auto" msgstr "Автоматическая вспышка" #: camlibs/canon/library.c:258 msgid "AUTO" msgstr "AUTO" #: camlibs/canon/library.c:259 camlibs/ptp2/config.c:1521 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4567 msgid "P" msgstr "P" #: camlibs/canon/library.c:260 camlibs/ptp2/ptp.c:4568 msgid "Tv" msgstr "Tv" #: camlibs/canon/library.c:261 camlibs/ptp2/ptp.c:4569 msgid "Av" msgstr "Av" #: camlibs/canon/library.c:262 camlibs/ptp2/ptp.c:4570 msgid "M" msgstr "M" #: camlibs/canon/library.c:263 msgid "A-DEP" msgstr "A-DEP" #: camlibs/canon/library.c:264 msgid "M-DEP" msgstr "M-DEP" #: camlibs/canon/library.c:266 msgid "Manual 2" msgstr "Ручной 2" #: camlibs/canon/library.c:267 msgid "Far scene" msgstr "Далёкая сцена" #: camlibs/canon/library.c:268 msgid "Fast shutter" msgstr "Быстрый затвор" #: camlibs/canon/library.c:269 msgid "Slow shutter" msgstr "Медленный затвор" #: camlibs/canon/library.c:270 msgid "Night scene" msgstr "Ночная съёмка" #: camlibs/canon/library.c:271 msgid "Gray scale" msgstr "Градации серого" #: camlibs/canon/library.c:272 camlibs/konica/qm150.c:998 #: camlibs/konica/qm150.c:1014 camlibs/ptp2/config.c:2614 #: camlibs/ptp2/config.c:3306 camlibs/ptp2/ptp.c:4583 camlibs/ptp2/ptp.c:4718 #: camlibs/ricoh/library.c:332 camlibs/sierra/olympus-desc.c:482 #: camlibs/sierra/sierra.c:997 camlibs/sierra/sierra.c:1006 #: camlibs/sierra/sierra.c:1312 msgid "Sepia" msgstr "Сепия" #: camlibs/canon/library.c:273 camlibs/ptp2/config.c:1533 #: camlibs/ptp2/config.c:1697 camlibs/ptp2/config.c:2430 #: camlibs/ptp2/config.c:2432 camlibs/ptp2/config.c:2466 #: camlibs/ptp2/config.c:3118 camlibs/ptp2/ptp.c:4218 camlibs/ptp2/ptp.c:4414 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4584 camlibs/st2205/library.c:516 #: camlibs/st2205/library.c:529 msgid "Portrait" msgstr "Портрет" #: camlibs/canon/library.c:274 camlibs/ptp2/config.c:1685 #: camlibs/ptp2/config.c:2586 camlibs/sierra/nikon-desc.c:492 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:775 camlibs/sierra/olympus-desc.c:791 msgid "Spot" msgstr "Точечный" #: camlibs/canon/library.c:275 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:231 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:245 camlibs/konica/qm150.c:1019 #: camlibs/ptp2/config.c:2434 camlibs/ptp2/config.c:2468 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4220 camlibs/ptp2/ptp.c:4586 camlibs/ricoh/library.c:500 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:218 camlibs/sierra/nikon-desc.c:324 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:637 camlibs/sierra/sierra.c:1117 #: camlibs/sierra/sierra.c:1122 camlibs/sierra/sierra.c:1393 #: camlibs/sierra/sierra.c:1589 camlibs/sierra/sierra.c:1592 #: camlibs/sierra/sierra.c:1805 msgid "Macro" msgstr "Макро" #: camlibs/canon/library.c:276 msgid "BW" msgstr "Ч/Б" #: camlibs/canon/library.c:277 msgid "PanFocus" msgstr "Панорамный фокус" #: camlibs/canon/library.c:278 camlibs/ptp2/config.c:3114 #: camlibs/ptp2/config.c:3303 camlibs/ptp2/ptp.c:4410 camlibs/ptp2/ptp.c:4715 msgid "Vivid" msgstr "Яркий" #: camlibs/canon/library.c:279 camlibs/ptp2/config.c:1699 #: camlibs/ptp2/config.c:3304 camlibs/ptp2/ptp.c:4589 camlibs/ptp2/ptp.c:4716 msgid "Neutral" msgstr "Естественный" #: camlibs/canon/library.c:281 msgid "Long shutter" msgstr "Длинный затвор" #: camlibs/canon/library.c:282 msgid "Super macro" msgstr "Супер макро" #: camlibs/canon/library.c:283 msgid "Foliage" msgstr "Листва" #: camlibs/canon/library.c:284 msgid "Indoor" msgstr "В помещении" #: camlibs/canon/library.c:285 msgid "Fireworks" msgstr "Фейерверк" #: camlibs/canon/library.c:286 msgid "Beach" msgstr "Пляж" #: camlibs/canon/library.c:287 msgid "Underwater" msgstr "Под водой" #: camlibs/canon/library.c:288 msgid "Snow" msgstr "Снег" #: camlibs/canon/library.c:289 msgid "Kids and pets" msgstr "Дети и животные" #: camlibs/canon/library.c:290 msgid "Night snapshot" msgstr "Ночной снимок" #: camlibs/canon/library.c:291 msgid "Digital macro" msgstr "Цифровое увеличение" #: camlibs/canon/library.c:292 msgid "MyColors" msgstr "Свои цвета" #: camlibs/canon/library.c:293 msgid "Photo in movie" msgstr "Фото в кино" #: camlibs/canon/library.c:299 camlibs/ptp2/config.c:1183 #: camlibs/ptp2/config.c:1992 camlibs/ptp2/ptp.c:4179 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: camlibs/canon/library.c:301 msgid "RAW 2" msgstr "RAW 2" #: camlibs/canon/library.c:303 camlibs/ptp2/config.c:2000 msgid "Small Normal JPEG" msgstr "Маленький обычный JPEG" #: camlibs/canon/library.c:305 camlibs/ptp2/config.c:1999 msgid "Small Fine JPEG" msgstr "Маленький высококачественный JPEG" #: camlibs/canon/library.c:307 camlibs/ptp2/config.c:1998 msgid "Medium Normal JPEG" msgstr "Средний обычный JPEG" #: camlibs/canon/library.c:309 camlibs/ptp2/config.c:1997 msgid "Medium Fine JPEG" msgstr "Средний высококачественный JPEG" #: camlibs/canon/library.c:311 camlibs/ptp2/config.c:1996 msgid "Large Normal JPEG" msgstr "Большой обычный JPEG" #: camlibs/canon/library.c:313 camlibs/ptp2/config.c:1995 msgid "Large Fine JPEG" msgstr "Большой высококачественный JPEG" #: camlibs/canon/library.c:315 camlibs/ptp2/config.c:2016 msgid "RAW + Small Normal JPEG" msgstr "RAW и маленький обычный JPEG" #: camlibs/canon/library.c:317 camlibs/ptp2/config.c:2007 msgid "RAW + Small Fine JPEG" msgstr "RAW и маленький высококачественный JPEG" #: camlibs/canon/library.c:319 camlibs/ptp2/config.c:2013 msgid "RAW + Medium Normal JPEG" msgstr "RAW и средний обычный JPEG" #: camlibs/canon/library.c:321 camlibs/ptp2/config.c:2004 msgid "RAW + Medium Fine JPEG" msgstr "RAW и средний высококачественный JPEG" #: camlibs/canon/library.c:323 camlibs/ptp2/config.c:2010 msgid "RAW + Large Normal JPEG" msgstr "RAW и большой обычный JPEG" #: camlibs/canon/library.c:325 camlibs/ptp2/config.c:2001 msgid "RAW + Large Fine JPEG" msgstr "RAW и большой высококачественный JPEG" #: camlibs/canon/library.c:367 msgid "" "This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,\n" " and EOS Digital cameras in their native (sometimes called \"normal\")\n" " mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders\n" " with still image capability.\n" "It includes code for communicating over a serial port or USB connection,\n" " but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).\n" "It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5\n" " and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of\n" " 2005.\n" "It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.\n" "For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600\n" "If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your\n" " computer as idle as possible (i.e. no disk activity)\n" msgstr "" "Это драйвер для фотоаппаратов Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,\n" " и EOS Digital в их нативном (иногда называемом «нормальном») режиме.\n" " Он также поддерживает небольшое количество цифровых камкордеров Canon,\n" " способных работать с изображениями.\n" "В драйвер включён код для связи с последовательным портом или USB,\n" " но (пока) не включён код для IEEE 1394 (Firewire).\n" "Он совместим с более чем 70 моделями, как со старыми PowerShot A5\n" " и Pro70 1998 года, так и с новыми PowerShot A510 и EOS 350D\n" " 2005 года.\n" "Драйвер не проверялся с EOS 1D или EOS 1Ds.\n" "Для A50 использование скорости 115200 бит/с может быть заметно медленнее, чем" " 57600\n" "Если возникают многочисленные ошибки при передаче через последовательный" " порт,\n" " попробуйте снизить активность компьютера\n" #: camlibs/canon/library.c:496 #, c-format msgid "Camera unavailable: %s" msgstr "Фотоаппарат недоступен: %s" #: camlibs/canon/library.c:516 msgid "Switching Camera Off" msgstr "Фотоаппарат выключается" #: camlibs/canon/library.c:586 camlibs/canon/library.c:623 msgid "Error capturing image" msgstr "Ошибка захвата изображения" #: camlibs/canon/library.c:679 camlibs/canon/library.c:1115 #, c-format msgid "Could not get disk name: %s" msgstr "Невозможно получить имя диска: %s" #: camlibs/canon/library.c:680 camlibs/canon/library.c:1116 msgid "No reason available" msgstr "Причина неизвестна" #: camlibs/canon/library.c:687 #, c-format msgid "Could not get disk info: %s" msgstr "Невозможно получить информацию о диске: %s" #: camlibs/canon/library.c:756 #, c-format msgid "Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)" msgstr "Внутренняя ошибка 1 в функции get_file_func() (%s строка %i)" #: camlibs/canon/library.c:779 #, c-format msgid "No audio file could be found for %s" msgstr "Не найден аудиофайл для %s" #: camlibs/canon/library.c:827 camlibs/canon/library.c:865 #, c-format msgid "%s is a file type for which no thumbnail is provided" msgstr "%s относится к одному из типов файлов, не имеющих миниатюр" #: camlibs/canon/library.c:1038 #, c-format msgid "" " Drive %s\n" " %11s bytes total\n" " %11s bytes available" msgstr "" " Диск %s\n" " %11s байт всего\n" " %11s байт свободно" #: camlibs/canon/library.c:1046 camlibs/canon/library.c:1052 #: camlibs/canon/library.c:2010 camlibs/canon/library.c:2016 msgid "AC adapter" msgstr "Блок питания" #: camlibs/canon/library.c:1046 camlibs/canon/library.c:1052 #: camlibs/canon/library.c:2010 camlibs/canon/library.c:2016 msgid "on battery" msgstr "аккумулятор" #: camlibs/canon/library.c:1048 camlibs/canon/library.c:2012 msgid "power OK" msgstr "питание ОК" #: camlibs/canon/library.c:1048 camlibs/canon/library.c:2012 msgid "power bad" msgstr "сбой питания" #: camlibs/canon/library.c:1056 #, c-format msgid "not available: %s" msgstr "нет данных: %s" #: camlibs/canon/library.c:1082 #, c-format msgid "%s (host time %s%i seconds)" msgstr "%s (время компьютера %s%i секунд)" #: camlibs/canon/library.c:1092 #, c-format msgid "" "\n" "Camera identification:\n" " Model: %s\n" " Owner: %s\n" "\n" "Power status: %s\n" "\n" "Flash disk information:\n" "%s\n" "\n" "Time: %s\n" msgstr "" "\n" "Определение фотоаппарата:\n" " Модель: %s\n" " Владелец: %s\n" "\n" "Питание: %s\n" "\n" "Карта памяти:\n" "%s\n" "\n" "Время: %s\n" #: camlibs/canon/library.c:1150 msgid "" "Canon PowerShot series driver by\n" " Wolfgang G. Reissnegger,\n" " Werner Almesberger,\n" " Edouard Lafargue,\n" " Philippe Marzouk,\n" "A5 additions by Ole W. Saastad\n" "Additional enhancements by\n" " Holger Klemm\n" " Stephen H. Westin" msgstr "" "Драйвер Canon PowerShot создан\n" " Wolfgang G. Reissnegger,\n" " Werner Almesberger,\n" " Edouard Lafargue,\n" " Philippe Marzouk,\n" "Дополнения A5 — Ole W. Saastad\n" "Дополнительные улучшения\n" " Holger Klemm\n" " Stephen H. Westin" #: camlibs/canon/library.c:1194 msgid "Error deleting file" msgstr "Ошибка удаления файла" #: camlibs/canon/library.c:1210 msgid "Error deleting associated thumbnail file" msgstr "Ошибка удаления связанного файла миниатюры" #: camlibs/canon/library.c:1342 camlibs/canon/library.c:1475 msgid "" "Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera" msgstr "" "Превышающие 57600 скорости не поддерживаются при загрузке в этот фотоаппарат" #: camlibs/canon/library.c:1359 camlibs/canon/library.c:1493 msgid "Could not get flash drive letter" msgstr "Не удалось получить букву устройства карты памяти" #: camlibs/canon/library.c:1403 camlibs/canon/library.c:1516 msgid "" "Could not upload, no free folder name available!\n" "999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it." msgstr "" "Не удалось загрузить, нет свободного имени папки.\n" "Папка с именем 999CANON существует и содержит изображение AUT_9999.JPG." #: camlibs/canon/library.c:1425 camlibs/canon/library.c:1536 msgid "Could not create \\DCIM directory." msgstr "Не удалось создать каталог \\DCIM." #: camlibs/canon/library.c:1431 camlibs/canon/library.c:1542 msgid "Could not create destination directory." msgstr "Не удалось создать целевой каталог." #: camlibs/canon/library.c:1591 camlibs/ptp2/config.c:5391 #: camlibs/ptp2/config.c:5661 msgid "Camera and Driver Configuration" msgstr "Конфигурация фотоаппарата и драйвера" #: camlibs/canon/library.c:1594 camlibs/ptp2/config.c:5354 #: camlibs/ptp2/config.c:5355 camlibs/sierra/epson-desc.c:282 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:695 camlibs/sierra/nikon-desc.c:706 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:717 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1017 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1116 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1127 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1140 camlibs/sierra/sierra.c:1187 #: camlibs/sierra/sierra.c:1649 msgid "Camera Settings" msgstr "Параметры фотоаппарата" #: camlibs/canon/library.c:1598 camlibs/canon/library.c:2062 #: camlibs/ptp2/config.c:5099 camlibs/ptp2/config.c:5100 msgid "Owner Name" msgstr "Имя владельца" #: camlibs/canon/library.c:1604 camlibs/canon/library.c:2075 msgid "Capture Size Class" msgstr "Класс размера захвата" #: camlibs/canon/library.c:1636 camlibs/canon/library.c:2101 #: camlibs/ptp2/config.c:5124 camlibs/ptp2/config.c:5125 #: camlibs/ptp2/config.c:5126 camlibs/ptp2/ptp.c:3510 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:881 camlibs/sierra/olympus-desc.c:899 msgid "ISO Speed" msgstr "Скорость ISO" #: camlibs/canon/library.c:1662 camlibs/canon/library.c:1663 #: camlibs/canon/library.c:1696 camlibs/canon/library.c:1697 #: camlibs/canon/library.c:1730 camlibs/canon/library.c:1731 #: camlibs/canon/library.c:1777 camlibs/canon/library.c:1778 #: camlibs/canon/library.c:1810 camlibs/canon/library.c:1811 #: camlibs/canon/library.c:1848 camlibs/canon/library.c:1849 #: camlibs/canon/library.c:1882 camlibs/canon/library.c:1883 #: camlibs/canon/library.c:1916 camlibs/canon/library.c:1917 #: camlibs/canon/library.c:1950 camlibs/canon/library.c:1951 #: camlibs/ptp2/config.c:3149 camlibs/ptp2/config.c:3436 #: camlibs/ptp2/library.c:3185 camlibs/ptp2/library.c:3187 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4363 camlibs/ptp2/ptp.c:4524 camlibs/ptp2/ptp.c:4614 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: camlibs/canon/library.c:1670 camlibs/canon/library.c:2130 msgid "Shooting mode" msgstr "Режим съёмки" #: camlibs/canon/library.c:1704 camlibs/canon/library.c:2159 #: camlibs/ptp2/config.c:5204 camlibs/ptp2/config.c:5205 #: camlibs/ptp2/config.c:5208 camlibs/ptp2/config.c:5209 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3512 camlibs/ptp2/ptp.c:4051 msgid "Shutter Speed" msgstr "Выдержка" #: camlibs/canon/library.c:1739 camlibs/canon/library.c:2330 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:224 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:383 #: camlibs/konica/qm150.c:1033 camlibs/ptp2/config.c:5146 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3497 camlibs/ptp2/ptp.c:3523 camlibs/ricoh/library.c:501 #: camlibs/sierra/sierra.c:1162 camlibs/sierra/sierra.c:1422 msgid "Zoom" msgstr "Приближение" #: camlibs/canon/library.c:1751 camlibs/canon/library.c:2187 #: camlibs/canon/library.c:2346 camlibs/ptp2/config.c:5196 #: camlibs/ptp2/config.c:5197 camlibs/ptp2/config.c:5200 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3511 camlibs/ptp2/ptp.c:4050 camlibs/sierra/sierra.c:964 #: camlibs/sierra/sierra.c:1285 camlibs/sierra/sierra.c:1500 #: camlibs/sierra/sierra.c:1741 msgid "Aperture" msgstr "Диафрагма" #: camlibs/canon/library.c:1784 camlibs/canon/library.c:2214 #: camlibs/ptp2/config.c:5151 camlibs/ptp2/config.c:5152 #: camlibs/ptp2/config.c:5153 camlibs/ptp2/config.c:5155 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3513 camlibs/ptp2/ptp.c:3679 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:459 camlibs/sierra/nikon-desc.c:482 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:766 msgid "Exposure Compensation" msgstr "Компенсация экспозиции" #: camlibs/canon/library.c:1817 camlibs/canon/library.c:2243 #: camlibs/ptp2/config.c:5116 camlibs/ptp2/config.c:5117 #: camlibs/ptp2/config.c:5120 msgid "Image Format" msgstr "Формат изображения" #: camlibs/canon/library.c:1856 camlibs/canon/library.c:2271 #: camlibs/ptp2/config.c:5180 camlibs/ptp2/config.c:5183 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3439 camlibs/sierra/nikon-desc.c:331 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:644 msgid "Focus Mode" msgstr "Режим фокусировки" #: camlibs/canon/library.c:1890 camlibs/canon/library.c:2375 #: camlibs/ptp2/config.c:5158 camlibs/ptp2/config.c:5159 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3441 camlibs/ptp2/ptp.c:3492 camlibs/ptp2/ptp.c:3735 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3923 camlibs/sierra/sierra.c:1024 #: camlibs/sierra/sierra.c:1325 camlibs/sierra/sierra.c:1534 #: camlibs/sierra/sierra.c:1765 msgid "Flash Mode" msgstr "Режим вспышки" #: camlibs/canon/library.c:1924 camlibs/canon/library.c:2300 #: camlibs/konica/library.c:680 camlibs/konica/library.c:894 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3493 msgid "Beep" msgstr "Сигнал" #: camlibs/canon/library.c:1961 camlibs/ptp2/config.c:5352 msgid "Camera Actions" msgstr "Действия камеры" #: camlibs/canon/library.c:1965 camlibs/canon/library.c:2404 #: camlibs/ptp2/config.c:5036 camlibs/ptp2/config.c:5037 msgid "Synchronize camera date and time with PC" msgstr "Синхронизация даты и времени фотоаппарата с компьютером" #: camlibs/canon/library.c:1972 camlibs/ptp2/config.c:5357 msgid "Camera Status Information" msgstr "Информация о статусе фотоаппарата" #: camlibs/canon/library.c:1976 camlibs/ptp2/config.c:5052 #: camlibs/ptp2/config.c:5053 camlibs/ptp2/ptp.c:3531 msgid "Camera Model" msgstr "Модель фотоаппарата" #: camlibs/canon/library.c:1981 camlibs/konica/library.c:666 #: camlibs/konica/library.c:877 camlibs/konica/qm150.c:758 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1004 camlibs/polaroid/pdc700.c:1017 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1087 msgid "Date and Time" msgstr "Дата и время" #: camlibs/canon/library.c:1990 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: camlibs/canon/library.c:1993 camlibs/canon/library.c:2018 msgid "Unavailable" msgstr "Нет данных" #: camlibs/canon/library.c:1997 camlibs/ptp2/config.c:5054 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3530 msgid "Firmware Version" msgstr "Версия прошивки" #: camlibs/canon/library.c:2022 msgid "Power" msgstr "Питание" #: camlibs/canon/library.c:2030 msgid "Driver" msgstr "Драйвер" #: camlibs/canon/library.c:2034 camlibs/canon/library.c:2418 msgid "List all files" msgstr "Показать список всех файлов" #: camlibs/canon/library.c:2040 camlibs/canon/library.c:2431 msgid "Keep filename on upload" msgstr "Сохранить имя файла при загрузке" #: camlibs/canon/library.c:2066 camlibs/canon/library.c:2105 #: camlibs/canon/library.c:2134 camlibs/canon/library.c:2163 #: camlibs/canon/library.c:2191 camlibs/canon/library.c:2219 #: camlibs/canon/library.c:2247 camlibs/canon/library.c:2275 #: camlibs/canon/library.c:2304 camlibs/canon/library.c:2335 #: camlibs/canon/library.c:2350 camlibs/canon/library.c:2379 #: camlibs/canon/library.c:2408 msgid "Camera unavailable" msgstr "Фотоаппарат недоступен" #: camlibs/canon/library.c:2069 msgid "Owner name changed" msgstr "Имя владельца изменено" #: camlibs/canon/library.c:2071 msgid "could not change owner name" msgstr "невозможно изменить имя владельца" #: camlibs/canon/library.c:2083 msgid "Capture size class changed" msgstr "Класс размера захвата изменён" #: camlibs/canon/library.c:2090 msgid "Invalid capture size class setting" msgstr "Неправильная настройка класса размера захвата" #: camlibs/canon/library.c:2119 msgid "Invalid ISO speed setting" msgstr "Неправильная настройка скорости ISO" #: camlibs/canon/library.c:2122 msgid "ISO speed changed" msgstr "Скорость ISO изменена" #: camlibs/canon/library.c:2124 msgid "Could not change ISO speed" msgstr "Не удалось изменить скорость ISO" #: camlibs/canon/library.c:2148 msgid "Invalid shooting mode setting" msgstr "Неправильная настройка режима съёмки" #: camlibs/canon/library.c:2151 msgid "Shooting mode changed" msgstr "Режим съёмки изменён" #: camlibs/canon/library.c:2153 msgid "Could not change shooting mode" msgstr "Не удалось изменить режим съёмки" #: camlibs/canon/library.c:2177 msgid "Invalid shutter speed setting" msgstr "Неправильная настройка выдержки" #: camlibs/canon/library.c:2180 msgid "Shutter speed changed" msgstr "Выдержка изменена" #: camlibs/canon/library.c:2182 msgid "Could not change shutter speed" msgstr "Не удалось изменить выдержку" #: camlibs/canon/library.c:2205 camlibs/canon/library.c:2364 msgid "Invalid aperture setting" msgstr "Неправильная настройка диафрагмы" #: camlibs/canon/library.c:2208 camlibs/canon/library.c:2367 msgid "Aperture changed" msgstr "Диафрагма изменена" #: camlibs/canon/library.c:2210 camlibs/canon/library.c:2369 msgid "Could not change aperture" msgstr "Не удалось изменить диафрагму" #: camlibs/canon/library.c:2233 msgid "Invalid exposure compensation setting" msgstr "Неправильная настройка компенсации экспозиции" #: camlibs/canon/library.c:2236 msgid "Exposure compensation changed" msgstr "Компенсация экспозиции изменена" #: camlibs/canon/library.c:2238 msgid "Could not change exposure compensation" msgstr "Не удалось изменить компенсацию экспозиции" #: camlibs/canon/library.c:2260 msgid "Invalid image format setting" msgstr "Неправильная настройка формата изображения" #: camlibs/canon/library.c:2264 msgid "Image format changed" msgstr "Формат изображения изменён" #: camlibs/canon/library.c:2266 msgid "Could not change image format" msgstr "Не удалось изменить формат изображения" #: camlibs/canon/library.c:2289 msgid "Invalid focus mode setting" msgstr "Неправильная настройка режима фокусировки" #: camlibs/canon/library.c:2292 msgid "Focus mode changed" msgstr "Режим фокусировки изменён" #: camlibs/canon/library.c:2294 msgid "Could not change focus mode" msgstr "Не удалось изменить режим фокусировки" #: camlibs/canon/library.c:2318 msgid "Invalid beep mode setting" msgstr "Неверная настройка режима звукового сигнала" #: camlibs/canon/library.c:2321 msgid "Beep mode changed" msgstr "Режим звукового сигнала изменён" #: camlibs/canon/library.c:2323 msgid "Could not change beep mode" msgstr "Не удалось изменить режим звукового сигнала" #: camlibs/canon/library.c:2338 msgid "Zoom level changed" msgstr "Изменён уровень масштаба" #: camlibs/canon/library.c:2340 msgid "Could not change zoom level" msgstr "Не удалось изменить уровень масштаба" #: camlibs/canon/library.c:2393 msgid "Invalid flash mode setting" msgstr "Неправильная настройка режима вспышки" #: camlibs/canon/library.c:2396 msgid "Flash mode changed" msgstr "Режим вспышки изменён" #: camlibs/canon/library.c:2398 msgid "Could not change flash mode" msgstr "Не удалось изменить режим вспышки" #: camlibs/canon/library.c:2411 msgid "time set" msgstr "время установлено" #: camlibs/canon/library.c:2413 msgid "could not set time" msgstr "невозможно установить время" #: camlibs/canon/library.c:2647 #, c-format msgid "Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible." msgstr "" "Получен неподдерживаемый тип порта %i = 0x%x. Инициализация невозможна." #: camlibs/canon/serial.c:708 camlibs/canon/serial.c:773 msgid "Battery exhausted, camera off." msgstr "Аккумулятор разряжен, фотоаппарат выключен." #: camlibs/canon/serial.c:711 msgid "ERROR: unexpected message" msgstr "ОШИБКА: неожиданное сообщение" #: camlibs/canon/serial.c:721 msgid "ERROR: message overrun" msgstr "ОШИБКА: наслоение сообщений" #: camlibs/canon/serial.c:750 msgid "ERROR: out of sequence." msgstr "ОШИБКА: нарушение последовательности." #: camlibs/canon/serial.c:755 msgid "ERROR: unexpected packet type." msgstr "ОШИБКА: неожиданный тип пакета." #: camlibs/canon/serial.c:765 msgid "ERROR: message format error." msgstr "ОШИБКА: неверный формат сообщения." #: camlibs/canon/serial.c:777 msgid "ERROR: unexpected message2." msgstr "ОШИБКА: неожиданное сообщение2." #: camlibs/canon/serial.c:994 msgid "Uploading file..." msgstr "Загрузка файла..." #: camlibs/canon/serial.c:1065 camlibs/digita/digita.c:259 #: camlibs/directory/directory.c:561 msgid "Getting file..." msgstr "Получение файла..." #: camlibs/canon/serial.c:1135 msgid "" "canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory" " entries" msgstr "" "canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue не удаётся получить элементы" " каталога" #: camlibs/canon/serial.c:1143 #, c-format msgid "" "canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)" msgstr "" "canon_serial_get_dirents: начальный пакет элемента каталога слишком короткий" " (всего %i байт)" #: camlibs/canon/serial.c:1163 #, c-format msgid "canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory" msgstr "canon_serial_get_dirents: не удалось распределить %i байт памяти" #: camlibs/canon/serial.c:1183 msgid "canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry" msgstr "canon_serial_get_dirents: не удалось прочитать другой элемент каталога" #: camlibs/canon/serial.c:1201 msgid "canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received" msgstr "canon_serial_get_dirents: получен обрезанный элемент каталога" #: camlibs/canon/serial.c:1229 msgid "canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping." msgstr "" "canon_serial_get_dirents: слишком много элементов каталога, необходимо" " проходить циклом." #: camlibs/canon/serial.c:1239 #, c-format msgid "canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes" msgstr "" "canon_serial_get_dirents: не удалось изменить размер буфера элемента каталога" " на %i байт" #: camlibs/canon/serial.c:1308 msgid "Error changing speed." msgstr "Ошибка изменения скорости." #: camlibs/canon/serial.c:1317 msgid "Resetting protocol..." msgstr "Сброс протокола..." #: camlibs/canon/serial.c:1326 msgid "Camera OK." msgstr "Фотоаппарат ОК." #: camlibs/canon/serial.c:1339 msgid "Looking for camera ..." msgstr "Поиск фотоаппарата..." #: camlibs/canon/serial.c:1349 msgid "Trying to contact camera..." msgstr "Установление связи с фотоаппаратом..." #: camlibs/canon/serial.c:1353 msgid "Communication error 1" msgstr "Ошибка связи 1" #: camlibs/canon/serial.c:1363 camlibs/canon/serial.c:1367 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:997 msgid "No response from camera" msgstr "Нет ответа от фотоаппарата" #: camlibs/canon/serial.c:1371 msgid "Unrecognized response" msgstr "Нераспознанный ответ" #: camlibs/canon/serial.c:1391 #, c-format msgid "Detected a \"%s\" aka \"%s\"" msgstr "Обнаружен «%s» или «%s»" #: camlibs/canon/serial.c:1399 #, c-format msgid "Unknown model \"%s\"" msgstr "Неизвестная модель «%s»" #: camlibs/canon/serial.c:1420 msgid "Bad EOT" msgstr "Некорректный EOT" #: camlibs/canon/serial.c:1426 msgid "Communication error 2" msgstr "Ошибка связи 2" #: camlibs/canon/serial.c:1449 msgid "Communication error 3" msgstr "Ошибка связи 3" #: camlibs/canon/serial.c:1453 msgid "Changing speed... wait..." msgstr "Изменение скорости... подождите..." #: camlibs/canon/serial.c:1458 msgid "Error changing speed" msgstr "Ошибка изменения скорости" #: camlibs/canon/serial.c:1469 msgid "Error waiting for ACK during initialization, retrying" msgstr "Ошибка ожидания сигнала ACK во время инициализации, повторная попытка" #: camlibs/canon/serial.c:1475 msgid "Error waiting ACK during initialization" msgstr "Ошибка ожидания сигнала ACK во время инициализации" #: camlibs/canon/serial.c:1479 msgid "Connected to camera" msgstr "Фотоаппарат подключён" #: camlibs/canon/serial.c:1517 msgid "ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue " msgstr "" "ОШИБКА: обнаружены признаки неисправимой ошибки. Невозможно продолжать " #: camlibs/canon/serial.c:1533 #, c-format msgid "ERROR: %d is too big" msgstr "ОШИБКА: %d слишком велик" #: camlibs/canon/serial.c:1543 msgid "Getting thumbnail..." msgstr "Получение миниатюры..." #: camlibs/canon/usb.c:222 msgid "NOT RECOGNIZED" msgstr "НЕ РАСПОЗНАНО" #: camlibs/canon/usb.c:237 msgid "Could not establish initial contact with camera" msgstr "Невозможно установить соединение с фотоаппаратом" #: camlibs/canon/usb.c:243 msgid "Camera was already active" msgstr "Фотоаппарат уже был активен" #: camlibs/canon/usb.c:246 msgid "Camera was woken up" msgstr "Фотоаппарат выведен из спящего режима" #: camlibs/canon/usb.c:251 msgid "Unknown (some kind of error)" msgstr "Неизвестно (какая-то ошибка)" #: camlibs/canon/usb.c:252 #, c-format msgid "Initial camera response '%c' unrecognized" msgstr "Не распознан начальный ответ фотоаппарата «%c»" #: camlibs/canon/usb.c:267 #, c-format msgid "" "Step #2 of initialization failed: (\"%s\" on read of %i). Camera not" " operational" msgstr "" "Ошибка инициализации на шаге #2: («%s» при чтении %i). Фотоаппарат не работает" #: camlibs/canon/usb.c:272 #, c-format msgid "" "Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera" " not operational" msgstr "" "Ошибка инициализации на шаге #2. (возвращено %i байт, ожидалось %i)." " Фотоаппарат не работает" #: camlibs/canon/usb.c:291 #, c-format msgid "" "Step #3 of initialization failed: \"%s\" on read of %i. Camera not operational" msgstr "" "Ошибка инициализации на шаге #3: «%s» при чтении %i. Фотоаппарат не работает" #: camlibs/canon/usb.c:298 camlibs/canon/usb.c:325 #, c-format msgid "" "Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not" " operational" msgstr "" "Ошибка инициализации на шаге #3. (возвращено %i, ожидалось %i). Фотоаппарат" " не работает" #: camlibs/canon/usb.c:318 #, c-format msgid "" "Step #3 of initialization failed: \"%s\" on write of %i. Camera not" " operational" msgstr "" "Ошибка инициализации на шаге #3: «%s» при записи %i. Фотоаппарат не работает" #: camlibs/canon/usb.c:356 camlibs/canon/usb.c:397 #, c-format msgid "Step #4 failed: \"%s\" on read of %i. Camera not operational" msgstr "Ошибка на шаге #4: «%s» при чтении %i. Фотоаппарат не работает" #: camlibs/canon/usb.c:363 camlibs/canon/usb.c:404 #, c-format msgid "Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational" msgstr "" "Ошибка на шаге #4 (возвращено %i, ожидалось %i). Фотоаппарат не работает" #: camlibs/canon/usb.c:512 #, c-format msgid "Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s" msgstr "" "Фотоаппарат не готов, несколько запросов идентификации завершились ошибкой: %s" #: camlibs/canon/usb.c:550 camlibs/canon/usb.c:566 #, c-format msgid "Camera not ready, get_battery failed: %s" msgstr "Фотоаппарат не готов, ошибка get_battery: %s" #: camlibs/canon/usb.c:631 #, c-format msgid "" "canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from \"lock keys\" function (" "%i bytes, expected %i)" msgstr "" "canon_usb_lock_keys: неожиданная длина функции «блокировать клавиши» (%i" " байт, ожидалось %i)" #: camlibs/canon/usb.c:653 camlibs/canon/usb.c:679 camlibs/canon/usb.c:719 #, c-format msgid "canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)" msgstr "" "canon_usb_lock_keys: результат неожиданной длины (%i байт, ожидалось %i)" #: camlibs/canon/usb.c:762 camlibs/canon/usb.c:778 #, c-format msgid "" "canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)" msgstr "" "canon_usb_unlock_keys: результат неожиданной длины (%i байт, ожидалось %i)" #: camlibs/canon/usb.c:834 camlibs/canon/usb.c:853 #, c-format msgid "" "canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)" msgstr "" "canon_usb_get_body_id: результат неожиданной длины данных (%i байт, ожидалось" " %i)" #: camlibs/canon/usb.c:915 #, c-format msgid "" "canon_usb_poll_interrupt_pipe: interrupt read failed after %i tries, %6.3f" " sec \"%s\"" msgstr "" "canon_usb_poll_interrupt_pipe: ошибка чтения прерывания после следующего" " количества попыток: %i, %6.3f сек. «%s»" #: camlibs/canon/usb.c:988 #, c-format msgid "" "canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, \"" "%s\"" msgstr "" "canon_usb_poll_interrupt_multiple: ошибка чтения прерывания после следующего" " количества вызовов: %i, «%s»" #: camlibs/canon/usb.c:1173 #, c-format msgid "" "canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet" msgstr "" "canon_usb_capture_dialogue: фиктивная длина 0x%04x для пакета размеров" " миниатюр" #: camlibs/canon/usb.c:1190 #, c-format msgid "" "canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet" msgstr "" "canon_usb_capture_dialogue: фиктивная длина 0x%04x для пакета размеров полных" " изображений" #: camlibs/canon/usb.c:1209 msgid "canon_usb_capture_dialogue: secondary image descriptor received" msgstr "canon_usb_capture_dialogue: получено описание вторичного изображения" #: camlibs/canon/usb.c:1236 msgid "canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence" msgstr "" "canon_usb_capture_dialogue: нарушение последовательности чтения первого" " прерывания" #: camlibs/canon/usb.c:1245 msgid "canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence" msgstr "" "canon_usb_capture_dialogue: нарушение последовательности чтения второго" " прерывания" #: camlibs/canon/usb.c:1256 #, c-format msgid "" "canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x" msgstr "" "canon_usb_capture_dialogue: сигнал о фотографическом сбое, код = 0x%08x" #: camlibs/canon/usb.c:1276 msgid "canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence" msgstr "" "canon_usb_capture_dialogue: нарушение последовательности чтения третьего" " прерывания EOS" #: camlibs/canon/usb.c:1315 msgid "canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence" msgstr "" "canon_usb_capture_dialogue: нарушение последовательности чтения четвёртого" " прерывания EOS" #: camlibs/canon/usb.c:1503 #, c-format msgid "canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)" msgstr "" "canon_usb_dialogue: слишком большая нагрузка, данные не помещаются в буфер (" "%i > %i)" #: camlibs/canon/usb.c:1610 #, c-format msgid "canon_usb_dialogue: expected 0x%x bytes, but camera reports 0x%x" msgstr "canon_usb_dialogue: ожидалось 0x%x байт, но камера сообщает о 0x%x" #: camlibs/canon/usb.c:1776 msgid "Receiving data..." msgstr "Принимаются данные..." #: camlibs/canon/usb.c:2160 camlibs/canon/usb.c:2306 #, c-format msgid "Out of memory: %d bytes needed." msgstr "Недостаточно памяти: необходимо %d байт(ов)." #: camlibs/canon/usb.c:2224 msgid "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed" msgstr "canon_usb_set_file_attributes: ошибка canon_usb_dialogue" #: camlibs/canon/usb.c:2231 #, c-format msgid "" "Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error" " status 0x%08x from camera" msgstr "" "Предупреждение в canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue возвратило" " статус ошибки 0x%08x от фотоаппарата" #: camlibs/canon/usb.c:2317 #, c-format msgid "Couldn't read from file \"%s\"" msgstr "Невозможно прочесть файл «%s»" #: camlibs/canon/usb.c:2327 #, c-format msgid "Out of memory: %ld bytes needed." msgstr "Недостаточно памяти: необходимо %ld байт(ов)." #: camlibs/canon/usb.c:2360 camlibs/canon/usb.c:2371 camlibs/canon/usb.c:2407 #: camlibs/canon/usb.c:2421 camlibs/canon/usb.c:2435 msgid "File upload failed." msgstr "Закачка файла не удалась." #: camlibs/canon/usb.c:2461 msgid "" "File was too big. You may have to turn your camera off and back on before" " uploading more files." msgstr "" "Файл был слишком большим. Возможно, перед загрузкой дополнительных файлов" " придётся выключить и снова включить фотоаппарат." #: camlibs/canon/usb.c:2508 #, c-format msgid "" "canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated)" " too long." msgstr "" "canon_usb_get_dirents: не удалось уместить данные в буфер, «%.96s» (усечено) " "слишком длинный." #: camlibs/canon/usb.c:2525 #, c-format msgid "" "canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries," " returned %i" msgstr "" "canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue не удалось получить записи " "каталогов, возвращено %i" #: camlibs/canon/usb.c:2579 #, c-format msgid "" "canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s'" " (truncated) too long." msgstr "" "canon_usb_list_all_dirs: не удалось уместить данные в буфер, «%.96s»" " (усечено) слишком длинный." #: camlibs/canon/usb.c:2598 #, c-format msgid "" "canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries," " returned %i" msgstr "" "canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue не удалось получить записи" " каталогов, возвращено %i" #: camlibs/canon/usb.c:2675 #, c-format msgid "Detected a '%s'." msgstr "Обнаружен «%s»." #: camlibs/canon/usb.c:2681 #, c-format msgid "Name \"%s\" from camera does not match any known camera" msgstr "Сообщаемого фотоаппаратом названия «%s» нет среди известных моделей" #: camlibs/casio/casio-qv.c:151 #, c-format msgid "Image type %d not supported" msgstr "Тип изображения %d не поддерживается" #: camlibs/casio/casio-qv.c:176 camlibs/konica/qm150.c:436 #, c-format msgid "Image %s is delete protected." msgstr "Изображение %s защищено от удаления." #: camlibs/casio/casio-qv.c:189 msgid "" "Driver framework written by Lutz Mueller .\n" "This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <" "xg2k-hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro \"itojun\" Itoh .\n" "Integration of QVplay by Michael Haardt ." msgstr "" "Драйвер создан Lutz Mueller .\n" "Программа содержит исходный код QVplay, написанный Ken-ichi HAYASHI <" "xg2k-hys@asahi-net.or.jp> и Jun-ichiro \"itojun\" Itoh .\n" "Интеграцию в QVplay разработал Michael Haardt ." #: camlibs/casio/casio-qv.c:208 #, c-format msgid "Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x." msgstr "Заряд батареи: %.1f Вольт. Ревизия: %08x." #: camlibs/casio/casio-qv.c:266 camlibs/dimera/dimera3500.c:841 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:172 camlibs/polaroid/pdc700.c:980 #: camlibs/sierra/sierra.c:914 camlibs/sierra/sierra.c:1492 #: camlibs/sierra/sierra-desc.c:205 camlibs/topfield/puppy.c:537 msgid "Camera Configuration" msgstr "Конфигурация фотоаппарата" #: camlibs/casio/casio-qv.c:269 camlibs/konica/qm150.c:1134 #, c-format msgid "Battery" msgstr "Аккумулятор" #: camlibs/casio/casio-qv.c:276 msgid "Brightness" msgstr "Яркость" #: camlibs/casio/casio-qv.c:278 camlibs/casio/casio-qv.c:281 msgid "Too bright" msgstr "Слишком ярко" #: camlibs/casio/casio-qv.c:279 camlibs/casio/casio-qv.c:282 msgid "Too dark" msgstr "Слишком темно" #: camlibs/casio/casio-qv.c:280 camlibs/casio/casio-qv.c:283 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:553 msgid "OK" msgstr "ОК" #: camlibs/clicksmart310/library.c:101 #, c-format msgid "Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.\n" msgid_plural "Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.\n" msgstr[0] "Используемый Logitech Clicksmart 310 содержит %i изображение.\n" msgstr[1] "Используемый Logitech Clicksmart 310 содержит %i изображения.\n" msgstr[2] "Используемый Logitech Clicksmart 310 содержит %i изображений.\n" #: camlibs/clicksmart310/library.c:114 msgid "" "There are two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data \n" "is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined\n" "size. Therefore, the advertised maximum number of photos the\n" "camera can hold must be understood as an approximation.\n" "All gphoto2 options will work, except for the following which\n" "the hardware will not support:\n" "\tDeletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)\n" "\tCapture (gphoto2 --capture or --capture-image)\n" "However, capture is possible using the webcam interface,\n" "supported by the spca50x kernel module.\n" "GUI access using gtkam has been tested, and works. However,\n" "the camera does not produce separate thumbnails. Since the images\n" "are in any event already small and of low resolution, the driver\n" "merely downloads the actual images to use as thumbnails.\n" "The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames\n" "are saved here as a succession of still photos. The user can \n" "animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.\n" "For more details on the camera's functions, please consult\n" "libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.\n" msgstr "" "Есть два варианта разрешения: 352x288 и 176x144. Данные фото при\n" "загрузке находятся в формате JPEG, и поэтому они не имеют заранее\n" "определённых размеров. Поэтому заявленное максимальное количество\n" "фотографий, которое может вместить камера, следует понимать\n" "как приблизительное." "Все параметры gphoto2 будут работать за исключением тех, которые\n" "не будут поддерживаться оборудованием:\n" "\tУдаление отдельных или выбранных фотографий (gphoto2 -d)" "\tЗахват (gphoto2 --capture или --capture-image)" "Однако захват возможно выполнить с помощью интерфейса веб-камеры,\n" "поддерживаемого модулем ядра spca50x.\n" "Доступ к графическому интерфейсу через gtkam был проверен, и он работает.\n" "Однако фотоаппарат не создаёт отдельные миниатюры. Так как изображения уже\n" "маленькие и имеют низкое разрешение, драйвер загружает фактические\n" "изображения для использования их в качестве миниатюр.\n" "Фотоаппарат может снимать видеоклипы. Полученные кадры будут сохраняться как\n" "последовательность фотографий. Их можно анимировать, например, с помощью\n" "функции ImageMagick «анимация».\n" "Более подробная информация о функциях фотоаппарата содержится здесь:\n" "libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.\n" #: camlibs/clicksmart310/library.c:141 msgid "" "Logitech Clicksmart 310 driver\n" "Theodore Kilgore \n" msgstr "" "Драйвер Logitech Clicksmart 310\n" "Theodore Kilgore \n" #: camlibs/digigr8/library.c:149 msgid "" "For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the \n" "USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,\n" "0x9052, or 0x913D. Photos are saved in PPM format.\n" "\n" "Some of these cameras allow software deletion of all photos.\n" "Others do not. No supported camera can do capture-image. All\n" "can do capture-preview (image captured and sent to computer).\n" "If delete-all does work for your camera, then capture-preview will\n" "have the side-effect that it also deletes what is on the camera.\n" "\n" "File uploading is not supported for these cameras. Also, none of the\n" "supported cameras allow deletion of individual photos by use of a\n" "software command.\n" msgstr "" "Для фотоаппаратов с микросхемами от S&Q Technologies, которые\n" "имеют идентификатор поставщика USB 0x2770 и идентификатор\n" "продукта 0x905C, 0x9050, 0x9051, 0x9052 или 0x913D. \n" "Фотографии хранятся в формате PPM.\n" "\n" "Некоторые фотоаппараты поддерживают программное удаление всех\n" "фотографий, некоторые — нет. Все фотоаппараты могут делать\n" "предварительный просмотр захваченного изображения (изображение\n" "захватывается и отправляется на компьютер). Если в используемом фотоаппарате\n" "поддерживается возможность удаления всех изображений, то в таком случае\n" "удалятся и те фотографии, что есть на фотоаппарате.\n" "\n" "Для этих фотоаппаратов не поддерживается загрузка файлов. Также эти" " фотоаппараты\n" "не поддерживают удаление отдельных фотографий с помощью программной команды.\n" #: camlibs/digigr8/library.c:168 msgid "" "sq905C generic driver\n" "Theodore Kilgore \n" msgstr "" "Базовый драйвер sq905C\n" "Theodore Kilgore \n" #: camlibs/digita/digita.c:335 camlibs/dimera/dimera3500.c:322 msgid "Image type is not supported" msgstr "Данный формат изображения не поддерживается" #: camlibs/digita/digita.c:393 #, c-format msgid "Number of pictures: %d" msgstr "Количество изображений: %d" #: camlibs/digita/digita.c:400 msgid "" "Digita\n" "Johannes Erdfelt " msgstr "" "Digita\n" "Johannes Erdfelt " #: camlibs/dimera/dimera3500.c:161 #, c-format msgid "" "Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'." msgstr "" "Поддерживается обращение только в корневую папку — запрошен список файлов" " папки «%s»." #: camlibs/dimera/dimera3500.c:169 camlibs/dimera/dimera3500.c:433 msgid "Problem getting number of images" msgstr "Проблема получения числа изображений" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:340 camlibs/dimera/dimera3500.c:584 msgid "Problem getting image information" msgstr "Проблема получения сведений об изображении" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:371 msgid "Capture type is not supported" msgstr "Неподдерживаемый метод съёмки" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:454 #, c-format msgid " (battery is %d%% full)" msgstr " (аккумулятор заряжен на %d%%)" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:458 #, c-format msgid "" "Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.\n" "%d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res).\n" "Camera features: %s, %s, %s, %s.\n" "Flash is %s, is %s and is %s.\n" "Resolution is set to %s.\n" "Camera is %s powered %s.\n" msgstr "" "Dimera 3500 вер. %s %d/%d %d:%d.\n" "%d снимков из примерно %d (высокое разрешение) или %d (низкое разрешение).\n" "Возможности фотоаппарата: %s, %s, %s, %s.\n" "Карта памяти — %s, %s и %s.\n" "Выбрано разрешение %s.\n" "Тип питания: %s, %s.\n" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:469 camlibs/dimera/dimera3500.c:855 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:257 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:425 #: camlibs/konica/library.c:777 camlibs/konica/library.c:1018 #: camlibs/konica/qm150.c:848 camlibs/ptp2/config.c:1162 #: camlibs/ptp2/config.c:3219 camlibs/ptp2/ptp.c:4187 #: camlibs/ricoh/library.c:502 camlibs/sierra/nikon-desc.c:286 msgid "Flash" msgstr "Вспышка" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:469 camlibs/ptp2/config.c:2470 msgid "No Flash" msgstr "Без вспышки" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:471 msgid "Dual Iris" msgstr "Двойная ирисовая диафрагма" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:471 msgid "No Dual Iris" msgstr "Без двойной ирисовой диафрагмы" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:473 msgid "Resolution Switch" msgstr "Переключение разрешения" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:473 msgid "No Resolution Switch" msgstr "Без переключения разрешения" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:475 msgid "No Power Light" msgstr "Без индикатора питания" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:477 msgid "ON" msgstr "ВКЛ" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:477 msgid "OFF" msgstr "ВЫКЛ" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:479 msgid "ready" msgstr "готов" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:479 msgid "Not ready" msgstr "Не готово" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:481 msgid "in fill mode" msgstr "в режиме заполнения" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:481 msgid "Not in fill mode" msgstr "Не в режиме заполнения" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:483 msgid "low (320x240)" msgstr "низкое (320x240)" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:483 msgid "high (640x480)" msgstr "высокое (640x480)" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:485 msgid "externally" msgstr "снаружи" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:485 msgid "internally" msgstr "внутри" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:495 msgid "" "* Image glitches or problems communicating are\n" " often caused by a low battery.\n" "* Images captured remotely on this camera are stored\n" " in temporary RAM and not in the flash memory card.\n" "* Exposure control when capturing images can be\n" " configured manually or set to automatic mode.\n" "* Image quality is currently lower than it could be.\n" msgstr "" "* Часто артефакты на изображениях или сбои передачи данных\n" " возникают из-за недостаточного заряда аккумулятора.\n" "* Сделанные эти аппаратом по удалённой команде снимки \n" " хранятся во временном ОЗУ, и не записываются на карту памяти.\n" "* Экспозиция при съёмке фотографий может быть задана вручную\n" " или определяться автоматически.\n" "* Пока что качество изображений уступает возможному.\n" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:509 msgid "" "gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n" "This software was created with the\n" "help of proprietary information belonging\n" "to StarDot Technologies.\n" "\n" "Author:\n" " Brian Beattie \n" "Contributors:\n" " Chuck Homic \n" " Converting raw camera images to RGB\n" " Dan Fandrich \n" " Information on protocol, raw image format,\n" " gphoto2 port\n" msgstr "" "gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n" "При создании этой программы использовалась\n" "закрытая информация, принадлежащая фирме\n" "StarDot Technologies.\n" "\n" "Автор:\n" " Brian Beattie \n" "Помощь оказывали:\n" " Chuck Homic \n" " Преобразование исходных данных снимков в формат RGB\n" " Dan Fandrich \n" " Информация о протоколе обмена, формате исходных данных,\n" " перенос для gphoto2\n" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:602 msgid "Problem reading image from flash" msgstr "Ошибка чтения изображения с карты памяти" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:620 camlibs/dimera/dimera3500.c:786 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:936 msgid "Out of memory" msgstr "Недостаточно памяти" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:637 camlibs/dimera/dimera3500.c:673 #: camlibs/konica/qm150.c:257 camlibs/panasonic/coolshot/library.c:397 #: camlibs/ricoh/g3.c:356 camlibs/samsung/samsung.c:214 #: camlibs/sipix/web2.c:175 camlibs/smal/ultrapocket.c:134 #: camlibs/smal/ultrapocket.c:182 msgid "Downloading image..." msgstr "Копируется изображение..." #: camlibs/dimera/dimera3500.c:659 camlibs/dimera/dimera3500.c:695 msgid "Problem downloading image" msgstr "Проблема копирования изображения" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:667 msgid "User canceled download" msgstr "Копирование прервано пользователем" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:801 msgid "Problem taking live image" msgstr "Ошибка съёмки" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:843 camlibs/konica/library.c:803 #: camlibs/konica/library.c:1036 camlibs/konica/qm150.c:876 #: camlibs/ricoh/library.c:498 msgid "Exposure" msgstr "Экспозиция" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:846 camlibs/dimera/dimera3500.c:883 msgid "Automatic exposure adjustment on preview" msgstr "" "Автоматическая настройка экспозиции во время предварительного просмотра" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:850 camlibs/dimera/dimera3500.c:875 msgid "Exposure level on preview" msgstr "Длительность экспозиции во время предварительного просмотра" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:858 camlibs/dimera/dimera3500.c:892 msgid "Automatic flash on capture" msgstr "Автовспышка при съёмке" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:964 msgid "Problem opening port" msgstr "Ошибка открытия порта" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:974 msgid "Problem resetting camera" msgstr "Ошибка сброса состояния фотоаппарата" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:984 msgid "Problem setting camera communication speed" msgstr "Проблема установки скорости обмена данными с фотоаппаратом" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:1003 msgid "Looks like a modem, not a camera" msgstr "Похоже, что это модем, а не фотоаппарат" #: camlibs/directory/directory.c:268 #, c-format msgid "Listing files in '%s'..." msgstr "Составление списка файлов в «%s»..." #: camlibs/directory/directory.c:346 #, c-format msgid "Listing folders in '%s'..." msgstr "Получение списка папок в «%s»..." #: camlibs/directory/directory.c:364 #, c-format msgid "Could not get information about '%s' (%m)." msgstr "Невозможно получить сведения о «%s» (%m)." #: camlibs/directory/directory.c:394 camlibs/directory/directory.c:516 #, c-format msgid "Could not get information about '%s' in '%s' (%m)." msgstr "Невозможно получить сведения о «%s» в «%s» (%m)." #: camlibs/directory/directory.c:442 #, c-format msgid "Could not change time of file '%s' in '%s' (%m)." msgstr "Невозможно изменить время файла «%s» в «%s» (%m)" #: camlibs/directory/directory.c:535 #, c-format msgid "Could not open '%s'." msgstr "Невозможно открыть «%s»." #: camlibs/directory/directory.c:599 msgid "" "The Directory Browse \"camera\" lets you index photos on your hard drive." msgstr "При просмотре каталога «Камера» выводится список фотографий на диске." #: camlibs/directory/directory.c:608 msgid "Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger ." msgstr "" "Режим просмотра каталогов — создан by Scott Fritzinger ." #: camlibs/directory/directory.c:655 #, c-format msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m)." msgstr "Невозможно удалить файл «%s» в папке «%s» (код ошибки %i: %m)." #: camlibs/enigma13/enigma13.c:70 msgid "" "Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by ," " and adapted from spca50x driver.Thanks you, spca50x team, it was easy to" " port your driver on this cam! " msgstr "" "Программа копирования снимков для Digital Dream Enigma 1.3. от <" "olivier@aixmarseille.com> разработана на основе драйвера spca50x. Спасибо" " авторам" " spca50x: адаптировать этот драйвер для данного фотоаппарата было легко. " #: camlibs/fuji/fuji.c:85 #, c-format msgid "The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i." msgstr "Фотоаппарат отправил только %i байт, но необходимо хотя бы %i." #: camlibs/fuji/fuji.c:128 camlibs/ricoh/library.c:561 msgid "Could not contact camera." msgstr "Невозможно установить соединение с фотоаппаратом." #: camlibs/fuji/fuji.c:190 #, c-format msgid "Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x)." msgstr "Получены неожиданные данные (0x%02x, 0x%02x)." #: camlibs/fuji/fuji.c:216 #, c-format msgid "Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x." msgstr "" "Неправильная управляющая последовательность: ожидалось 0x%02x, получено 0x" "%02x." #: camlibs/fuji/fuji.c:233 #, c-format msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x." msgstr "Недопустимые данные. Получено: 0x%02x. Ожидалось: 0x%02x." #: camlibs/fuji/fuji.c:246 #, c-format msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x." msgstr "Недопустимые данные. Получено: 0x%02x. Ожидалось: 0x%02x или 0x%02x." #: camlibs/fuji/fuji.c:253 #, c-format msgid "Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x." msgstr "Недопустимая контрольная сумма. Получено: 0x%02x. Ожидалось: 0x%02x." #: camlibs/fuji/fuji.c:291 camlibs/fuji/fuji.c:730 msgid "Camera rejected the command." msgstr "Фотоаппарат отклонил команду." #: camlibs/fuji/fuji.c:300 camlibs/fuji/fuji.c:739 msgid "Camera reset itself." msgstr "Самопроизвольный сброс состояния фотоаппарата." #: camlibs/fuji/fuji.c:304 camlibs/fuji/fuji.c:744 #, c-format msgid "Camera sent unexpected byte 0x%02x." msgstr "Фотоаппарат отправил неожиданный байт 0x%02x." #: camlibs/fuji/fuji.c:319 camlibs/konica/lowlevel.c:382 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:314 camlibs/ricoh/g3.c:350 msgid "Downloading..." msgstr "Копирование..." #: camlibs/fuji/fuji.c:540 #, c-format msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail." msgstr "Не удалось выделить %i байт для загрузки миниатюры." #: camlibs/fuji/fuji.c:574 #, c-format msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture." msgstr "Не удалось выделить %i байт для загрузки изображения." #: camlibs/fuji/fuji.c:673 #, c-format msgid "The camera does not accept '%s' as filename." msgstr "Фотоаппарат не принимает «%s» в качестве имени файла." #: camlibs/fuji/fuji.c:677 #, c-format msgid "Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x)." msgstr "Не удалось инициализировать загрузку (фотоаппарат ответил с 0x%02x)." #: camlibs/fuji/fuji.c:775 #, c-format msgid "The camera does not support speed %i." msgstr "Фотоаппарат не поддерживает скорость %i." #: camlibs/fuji/fuji.c:779 #, c-format msgid "Could not set speed to %i (camera responded with %i)." msgstr "Не удалось указать скорость %i (фотоаппарат ответил с %i)." #: camlibs/fuji/library.c:153 msgid "" "Matthew G. Martin\n" "Based on fujiplay by Thierry Bousch \n" msgstr "" "Matthew G. Martin\n" "На основе fujiplay от Thierry Bousch \n" #: camlibs/fuji/library.c:317 #, c-format msgid "Bit rate %ld is not supported." msgstr "Битовая скорость %ld не поддерживается." #: camlibs/fuji/library.c:365 msgid "Configuration for your FUJI camera" msgstr "Параметры вашего фотоаппарата FUJI" #: camlibs/fuji/library.c:370 camlibs/fuji/library.c:403 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3448 camlibs/ricoh/library.c:447 #: camlibs/ricoh/library.c:449 camlibs/sierra/sierra.c:1720 #: camlibs/sierra/sierra.c:1893 msgid "Date & Time" msgstr "Дата и время" #: camlibs/fuji/library.c:385 camlibs/fuji/library.c:418 #: camlibs/ptp2/config.c:4609 msgid "ID" msgstr "ID" #: camlibs/fuji/library.c:438 msgid "Version: " msgstr "Версия: " #: camlibs/fuji/library.c:444 msgid "Model: " msgstr "Модель: " #: camlibs/fuji/library.c:451 msgid "Available memory: " msgstr "Доступная память: " #: camlibs/gsmart300/library.c:163 msgid "" "gsmart300 library \n" "Till Adam \n" "Jerome Lodewyck \n" "Support for Mustek gSmart 300 digital cameras\n" "based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly" " provided by Mustek.\n" "\n" msgstr "" "Библиотека gsmart300 \n" "Till Adam \n" "Jerome Lodewyck \n" "Поддержка фотоаппаратов Mustek gSmart 300\n" "основывается на нескольких модулях gphoto2 и спецификациях, которые были" " любезно предоставлены фирмой Mustek.\n" "\n" #: camlibs/gsmart300/library.c:207 camlibs/spca50x/library.c:573 #, c-format msgid "Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.\n" msgstr "" "Неверный тип порта: %d. Этот драйвер работает только с USB-фотоаппаратами.\n" #: camlibs/gsmart300/library.c:224 camlibs/spca50x/library.c:631 msgid "Could not reset camera.\n" msgstr "Невозможно сбросить состояние фотоаппарата.\n" #: camlibs/gsmart300/library.c:335 camlibs/spca50x/library.c:511 #, c-format msgid "" "Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case," " this is file '%s'." msgstr "" "Фотоаппарат позволяет удалить только последний файл. В данном случае это файл" " «%s»." #: camlibs/hp215/hp215.c:440 #, c-format msgid "" "Current camera time: %04d-%02d-%02d %02d:%02d\n" "Free card memory: %d\n" "Images on card: %d\n" "Free space (Images): %d\n" "Battery level: %d %%." msgstr "" "Текущее время фотоаппарата: %04d-%02d-%02d %02d:%02d\n" "Свободная память на карте: %d\n" "Изображений на карте: %d\n" "Свободное место (Изображения): %d\n" "Уровень заряда батареи: %d %%." #: camlibs/hp215/hp215.c:464 msgid "" "hp215\n" "Marcus Meissner \n" "Driver to access the HP Photosmart 215 camera.\n" "Merged from the standalone hp215 program.\n" "This driver allows download of images and previews, and deletion of images.\n" msgstr "" "hp215\n" "Marcus Meissner \n" "Драйвер для получения доступа к фотоаппарату HP Photosmart 215.\n" "Объединено с отдельной программой hp215.\n" "Этот драйвер позволяет скачивать и удалять изображения и миниатюры.\n" #: camlibs/iclick/library.c:102 #, c-format msgid "" "Your USB camera is an iClick 5X.\n" "The total number of pictures taken is %i\n" msgstr "" "Модель вашего USB-фотоаппарата — iClick 5X.\n" "Число изображений: %i\n" #: camlibs/iclick/library.c:114 msgid "" "Information regarding cameras with ID 0x2770:0x9153.\n" "\n" "We do not recommend the use of a GUI program to access\n" "this camera, unless you are just having fun or trying to\n" "see if you can blow a fuse.\n" "For production use, try\n" "gphoto2 -P\n" "from the command line.\n" "Note: it is not possible to download video clips.\n" msgstr "" "Для фотоаппаратов с ID 0x2770:0x9153.\n" "\n" "Не рекомендуется использовать программный интерфейс\n" "для получения доступа к камере, если только это не эксперимент\n" "и не желание вызвать кроткое замыкание.\n" "Чтобы получить фотографии, воспользуйтесь\n" "gphoto2 -P\n" "в командной строке.\n" "Примечание: видеофайлы получить невозможно.\n" #: camlibs/iclick/library.c:132 msgid "" "iClick 5X driver\n" "Theodore Kilgore \n" msgstr "" "Драйвер iClick 5X\n" "Theodore Kilgore \n" #: camlibs/jamcam/jamcam.c:284 #, c-format msgid "Frames Taken : %4d\n" msgstr "Сделано снимков : %4d\n" #: camlibs/jamcam/jamcam.c:295 msgid "jamcam library v" msgstr "библиотека jamcam v" #: camlibs/jamcam/library.c:341 camlibs/jd11/serial.c:469 #: camlibs/sierra/library.c:1248 camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:248 msgid "Downloading data..." msgstr "Копируются данные..." #: camlibs/jamcam/library.c:501 camlibs/jd11/serial.c:375 msgid "Downloading thumbnail..." msgstr "Копируется миниатюра..." #: camlibs/jd11/jd11.c:161 msgid "" "The JD11 camera works rather well with this driver.\n" "An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.\n" "The driver allows you to get\n" "\n" " - thumbnails (64x48 PGM format)\n" " - full images (640x480 PPM format)\n" msgstr "" "Фотоаппарат JD11 достаточно хорошо работает с этим драйвером.\n" "Для получения изображений необходим интерфейс RS232 со скоростью 115 Кбит.\n" "Драйвер позволяет копировать\n" "\n" " - миниатюры (64x48, формат PGM )\n" " - фотографии (640x480, формат PPM)\n" #: camlibs/jd11/jd11.c:174 msgid "" "JD11\n" "Marcus Meissner \n" "Driver for the Jenoptik JD11 camera.\n" "Protocol reverse engineered using WINE and IDA." msgstr "" "JD11\n" "Marcus Meissner \n" "Драйвер фотоаппарата Jenoptik JD11.\n" "Для исследования протокола применялись WINE и IDA." #: camlibs/jd11/jd11.c:187 msgid "JD11 Configuration" msgstr "Конфигурация JD11" #: camlibs/jd11/jd11.c:190 camlibs/jd11/jd11.c:247 msgid "Other Settings" msgstr "Прочие параметры" #: camlibs/jd11/jd11.c:195 camlibs/jd11/jd11.c:248 msgid "Bulb Exposure Time" msgstr "Продолжительность сверхдлинной выдержки" #: camlibs/jd11/jd11.c:204 camlibs/jd11/jd11.c:256 msgid "Color Settings" msgstr "Настройки цвета" #: camlibs/jd11/jd11.c:211 camlibs/jd11/jd11.c:258 msgid "Red" msgstr "Красный" #: camlibs/jd11/jd11.c:219 camlibs/jd11/jd11.c:263 camlibs/ptp2/config.c:1530 msgid "Green" msgstr "Зелёный" #: camlibs/jd11/jd11.c:227 camlibs/jd11/jd11.c:268 msgid "Blue" msgstr "Синий" #: camlibs/jl2005a/library.c:105 #, c-format msgid "" "This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.\n" "The number of photos in it is %i. \n" msgstr "" "Этот фотоаппарат содержит набор микросхем Jeilin JL2005A.\n" "Количество фотографий: %i. \n" #: camlibs/jl2005a/library.c:115 msgid "" "This driver supports cameras with Jeilin jl2005a chip \n" "These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n" "of data. \n" "Decoding of compressed photos may or may not work well\n" "and does not work equally well for all supported cameras.\n" "If present on the camera, video clip frames are downloaded \n" "as consecutive still photos.\n" "For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005a\n" msgstr "" "Этот драйвер поддерживает фотоаппараты с микросхемой Jeilin jl2005a \n" "Эти фотоаппараты не поддерживают ни удаление фотографий, ни\n" "загрузку данных. \n" "Расшифровка сжатых изображений может работать не везде, а также\n" "не работает одинаково хорошо для всех поддерживаемых фотоаппаратов.\n" "Если на фотоаппарате есть видеоклипы, их данные будут загружены в формате\n" "последовательных статичных изображений.\n" "Для более подробной информации ознакомьтесь с" " libgphoto2/camlibs/README.jl2005a\n" #: camlibs/jl2005a/library.c:132 msgid "" "jl2005a camera library\n" "Theodore Kilgore \n" msgstr "" "Библиотека фотоаппарата jl2005a\n" "Theodore Kilgore \n" #: camlibs/jl2005c/library.c:133 #, c-format msgid "" "This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.\n" "The number of photos in it is %i. \n" msgstr "" "Этот фотоаппарат содержит набор микросхем Jeilin JL2005%c.\n" "Количество фотографий: %i. \n" #: camlibs/jl2005c/library.c:144 msgid "" "This driver supports cameras with Jeilin JL2005B or C or D chip \n" "These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n" "of data. \n" "If present on the camera, video clip frames are downloaded \n" "as consecutive still photos.\n" "For more details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c\n" msgstr "" "Этот драйвер поддерживает фотоаппараты с микросхемами Jeilin JL2005B, C или D" " \n" "Эти фотоаппараты не поддерживают ни удаление фотографий, ни\n" "загрузку данных. \n" "Если на фотоаппарате есть видеоклипы, их данные будут загружены в формате\n" "последовательных статичных изображений.\n" "Для более подробной информации ознакомьтесь с" " libgphoto2/camlibs/README.jl2005a\n" #: camlibs/jl2005c/library.c:159 msgid "" "jl2005bcd camera library\n" "Theodore Kilgore \n" msgstr "" "Библиотека фотоаппарата jl2005bcd\n" "Theodore Kilgore \n" #: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:68 camlibs/kodak/dc120/dc120.c:144 msgid "CompactFlash Card" msgstr "Карта CompactFlash" #: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:367 msgid "" "The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you" " want to view the images you download from your camera, you will need to" " download the \"kdc2tiff\" program. It is available from" " http://kdc2tiff.sourceforge.net" msgstr "" "Фотоаппарат Kodak DC120 использует формат KDC для записи изображений. Для" " просмотра полученных из аппарата изображений понадобится программа" " «kdc2tiff». Её можно загрузить по адресу http://kdc2tiff.sourceforge.net" #: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:379 msgid "" "Kodak DC120 Camera Library\n" "Scott Fritzinger \n" "Camera Library for the Kodak DC120 camera.\n" "(by popular demand)." msgstr "" "Библиотека поддержки Kodak DC120\n" "Scott Fritzinger \n" "Библиотека для работы с фотоаппаратом Kodak DC120.\n" "(по многочисленным просьбам)." #: camlibs/kodak/dc120/library.c:126 camlibs/kodak/dc210/library.c:435 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:305 camlibs/panasonic/dc1000.c:421 #: camlibs/panasonic/dc1580.c:546 msgid "Getting data..." msgstr "Получение данных..." #: camlibs/kodak/dc120/library.c:526 msgid "Waiting for completion..." msgstr "Ожидание завершения..." #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:174 msgid "File" msgstr "Файл" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:177 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:346 msgid "File type" msgstr "Тип файла" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:179 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:184 #: camlibs/ptp2/config.c:1502 camlibs/ptp2/ptp.c:4545 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:180 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:186 msgid "FlashPix" msgstr "FlashPix" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:190 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:355 msgid "File resolution" msgstr "Разрешение" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:192 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:197 #: camlibs/ricoh/library.c:319 msgid "640 x 480" msgstr "640 x 480" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:193 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:199 msgid "1152 x 864" msgstr "1152 x 864" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:205 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:368 msgid "File compression" msgstr "Сжатие файла" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:207 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:213 msgid "Low (best quality)" msgstr "Слабое (наилучшее качество)" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:208 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:215 msgid "Medium (better quality)" msgstr "Среднее (повышенное качество)" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:209 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:217 msgid "High (good quality)" msgstr "Высокое (хорошее качество)" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:221 camlibs/konica/qm150.c:1047 #: camlibs/ptp2/config.c:5109 msgid "Capture" msgstr "Съёмка" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:235 msgid "58 mm" msgstr "58 мм" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:237 msgid "51 mm" msgstr "51 мм" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:239 msgid "41 mm" msgstr "41 мм" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:241 msgid "34 mm" msgstr "34 мм" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:243 msgid "29 mm" msgstr "29 мм" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:249 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:408 msgid "Exposure compensation" msgstr "Компенсация экспозиции" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:259 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:265 #: camlibs/konica/library.c:782 camlibs/konica/library.c:798 #: camlibs/konica/library.c:813 camlibs/konica/library.c:816 #: camlibs/konica/library.c:1027 camlibs/konica/library.c:1057 #: camlibs/konica/qm150.c:853 camlibs/konica/qm150.c:871 #: camlibs/konica/qm150.c:940 camlibs/konica/qm150.c:943 #: camlibs/konica/qm150.c:961 camlibs/konica/qm150.c:964 #: camlibs/konica/qm150.c:979 camlibs/konica/qm150.c:982 #: camlibs/konica/qm150.c:999 camlibs/konica/qm150.c:1002 #: camlibs/ptp2/config.c:1508 camlibs/ptp2/config.c:1986 #: camlibs/ptp2/config.c:2431 camlibs/ptp2/config.c:2465 #: camlibs/ptp2/config.c:2598 camlibs/ptp2/config.c:2977 #: camlibs/ptp2/config.c:3125 camlibs/ptp2/config.c:3136 #: camlibs/ptp2/config.c:3148 camlibs/ptp2/config.c:3195 #: camlibs/ptp2/config.c:3214 camlibs/ptp2/config.c:3606 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4209 camlibs/ptp2/ptp.c:4217 camlibs/ptp2/ptp.c:4240 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4248 camlibs/ptp2/ptp.c:4448 camlibs/ptp2/ptp.c:4499 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4559 camlibs/ptp2/ptp.c:4566 camlibs/ptp2/ptp.c:4576 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4613 camlibs/ptp2/ptp.c:4630 camlibs/ptp2/ptp.c:4684 #: camlibs/ricoh/library.c:312 camlibs/ricoh/library.c:327 #: camlibs/ricoh/library.c:368 camlibs/sierra/epson-desc.c:151 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:169 camlibs/sierra/nikon-desc.c:168 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:202 camlibs/sierra/nikon-desc.c:234 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:252 camlibs/sierra/nikon-desc.c:282 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:196 camlibs/sierra/olympus-desc.c:235 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:289 camlibs/sierra/olympus-desc.c:371 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:403 camlibs/sierra/olympus-desc.c:433 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:457 camlibs/sierra/olympus-desc.c:498 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:515 camlibs/sierra/olympus-desc.c:534 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:555 camlibs/sierra/olympus-desc.c:574 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:593 camlibs/sierra/olympus-desc.c:614 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:638 camlibs/sierra/olympus-desc.c:873 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:890 camlibs/sierra/sierra.c:925 #: camlibs/sierra/sierra.c:931 camlibs/sierra/sierra.c:965 #: camlibs/sierra/sierra.c:971 camlibs/sierra/sierra.c:1025 #: camlibs/sierra/sierra.c:1032 camlibs/sierra/sierra.c:1086 #: camlibs/sierra/sierra.c:1093 camlibs/sierra/sierra.c:1260 #: camlibs/sierra/sierra.c:1289 camlibs/sierra/sierra.c:1329 #: camlibs/sierra/sierra.c:1372 camlibs/sierra/sierra.c:1535 #: camlibs/sierra/sierra.c:1541 camlibs/sierra/sierra.c:1563 #: camlibs/sierra/sierra.c:1568 camlibs/sierra/sierra.c:1768 #: camlibs/sierra/sierra.c:1788 camlibs/st2205/library.c:512 #: camlibs/st2205/library.c:525 msgid "Auto" msgstr "Авто" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:260 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:267 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:152 camlibs/sierra/nikon-desc.c:235 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:499 camlibs/sierra/olympus-desc.c:516 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:535 camlibs/sierra/sierra.c:1026 #: camlibs/sierra/sierra.c:1034 camlibs/sierra/sierra.c:1331 #: camlibs/sierra/sierra.c:1536 camlibs/sierra/sierra.c:1543 #: camlibs/sierra/sierra.c:1770 msgid "Force" msgstr "Принудительно" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:261 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:269 #: camlibs/ptp2/config.c:3131 camlibs/ptp2/config.c:3185 #: camlibs/ptp2/config.c:3981 camlibs/ptp2/config.c:3986 #: camlibs/ptp2/config.c:4000 camlibs/ptp2/config.c:4049 #: camlibs/ptp2/config.c:4054 camlibs/ptp2/config.c:4069 #: camlibs/ptp2/config.c:4703 camlibs/ptp2/library.c:3503 #: camlibs/ptp2/library.c:3507 camlibs/ptp2/ptp.c:4246 #: camlibs/ricoh/library.c:347 msgid "None" msgstr "Нет" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:273 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:426 msgid "Red eye flash" msgstr "Подавление эффекта «красных глаз»" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:275 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:279 #: camlibs/konica/library.c:682 camlibs/konica/library.c:689 #: camlibs/konica/library.c:780 camlibs/konica/library.c:789 #: camlibs/konica/library.c:1023 camlibs/konica/qm150.c:791 #: camlibs/konica/qm150.c:795 camlibs/konica/qm150.c:805 #: camlibs/konica/qm150.c:809 camlibs/konica/qm150.c:851 #: camlibs/konica/qm150.c:864 camlibs/konica/qm150.c:1021 #: camlibs/konica/qm150.c:1028 camlibs/konica/qm150.c:1035 #: camlibs/konica/qm150.c:1042 camlibs/ptp2/config.c:1081 #: camlibs/ptp2/config.c:1083 camlibs/ptp2/config.c:1095 #: camlibs/ptp2/config.c:1114 camlibs/ptp2/config.c:1116 #: camlibs/ptp2/config.c:1128 camlibs/ptp2/config.c:1268 #: camlibs/ptp2/config.c:1274 camlibs/ptp2/config.c:1281 #: camlibs/ptp2/config.c:2979 camlibs/ptp2/ptp.c:4127 camlibs/ptp2/ptp.c:4128 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4129 camlibs/ptp2/ptp.c:4450 camlibs/ptp2/ptp.c:4560 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4646 camlibs/ricoh/library.c:339 #: camlibs/ricoh/library.c:370 camlibs/sierra/nikon-desc.c:305 #: camlibs/sierra/sierra.c:1142 camlibs/sierra/sierra.c:1148 #: camlibs/sierra/sierra.c:1411 camlibs/topfield/puppy.c:546 #: camlibs/topfield/puppy.c:558 camlibs/topfield/puppy.c:580 msgid "On" msgstr "Вкл" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:276 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:281 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:441 camlibs/konica/library.c:683 #: camlibs/konica/library.c:686 camlibs/konica/library.c:779 #: camlibs/konica/library.c:786 camlibs/konica/library.c:897 #: camlibs/konica/library.c:1021 camlibs/konica/qm150.c:792 #: camlibs/konica/qm150.c:798 camlibs/konica/qm150.c:806 #: camlibs/konica/qm150.c:812 camlibs/konica/qm150.c:850 #: camlibs/konica/qm150.c:857 camlibs/konica/qm150.c:1022 #: camlibs/konica/qm150.c:1025 camlibs/konica/qm150.c:1036 #: camlibs/konica/qm150.c:1039 camlibs/ptp2/config.c:1082 #: camlibs/ptp2/config.c:1083 camlibs/ptp2/config.c:1099 #: camlibs/ptp2/config.c:1115 camlibs/ptp2/config.c:1116 #: camlibs/ptp2/config.c:1132 camlibs/ptp2/config.c:1269 #: camlibs/ptp2/config.c:1275 camlibs/ptp2/config.c:1280 #: camlibs/ptp2/config.c:1591 camlibs/ptp2/config.c:1652 #: camlibs/ptp2/config.c:1871 camlibs/ptp2/config.c:1897 #: camlibs/ptp2/config.c:1924 camlibs/ptp2/config.c:2978 #: camlibs/ptp2/config.c:3302 camlibs/ptp2/config.c:3413 #: camlibs/ptp2/config.c:3605 camlibs/ptp2/config.c:3645 #: camlibs/ptp2/config.c:3711 camlibs/ptp2/config.c:3984 #: camlibs/ptp2/config.c:4018 camlibs/ptp2/ptp.c:4127 camlibs/ptp2/ptp.c:4128 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4129 camlibs/ptp2/ptp.c:4449 camlibs/ptp2/ptp.c:4558 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4598 camlibs/ptp2/ptp.c:4644 camlibs/ptp2/ptp.c:4709 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4714 camlibs/ricoh/library.c:340 #: camlibs/ricoh/library.c:369 camlibs/ricoh/library.c:377 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:153 camlibs/sierra/nikon-desc.c:236 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:304 camlibs/sierra/nikon-desc.c:359 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:500 camlibs/sierra/olympus-desc.c:517 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:536 camlibs/sierra/olympus-desc.c:658 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:856 camlibs/sierra/olympus-desc.c:940 #: camlibs/sierra/sierra.c:1027 camlibs/sierra/sierra.c:1036 #: camlibs/sierra/sierra.c:1143 camlibs/sierra/sierra.c:1146 #: camlibs/sierra/sierra.c:1333 camlibs/sierra/sierra.c:1413 #: camlibs/sierra/sierra.c:1537 camlibs/sierra/sierra.c:1545 #: camlibs/sierra/sierra.c:1772 camlibs/topfield/puppy.c:547 #: camlibs/topfield/puppy.c:558 msgid "Off" msgstr "Выкл" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:284 msgid "Other" msgstr "Другое" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:290 msgid "Set clock in camera" msgstr "Установка часов в фотоаппарате" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:294 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:419 msgid "Port speed" msgstr "Скорость порта" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:304 camlibs/kodak/dc210/library.c:691 msgid "Album name" msgstr "Название альбома" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:307 msgid "Name to set on card when formatting." msgstr "Название карты при форматировании." #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:309 msgid "Format compact flash" msgstr "Формат compact flash" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:312 msgid "Format card and set album name." msgstr "Форматировать карту и указать название альбома." #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:315 msgid "Debug" msgstr "Отладка" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:333 msgid "" "Execute predefined command\n" "with parameter values." msgstr "" "Выполнить предопределённую команду\n" "с параметрами." #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:493 #, c-format msgid "Pictures in camera: %d\n" msgstr "Изображения в фотоаппарате: %d\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:497 #, c-format msgid "" "There is space for another\n" " %d low compressed\n" " %d medium compressed or\n" " %d high compressed pictures\n" msgstr "" "Пространство для других снимков\n" " %d низкой степени сжатия\n" " %d средней степени сжатия или\n" " %d высокой степени сжатия\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:501 #, c-format msgid "Total pictures taken: %d\n" msgstr "Общее количество изображений: %d\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:505 #, c-format msgid "Total flashes fired: %d\n" msgstr "Всего сделано вспышек: %d\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:509 #, c-format msgid "Firmware: %d.%d\n" msgstr "Прошивка: %d.%d\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:514 #, c-format msgid "Filetype: JPEG (" msgstr "Тип файла: JPEG (" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:516 #, c-format msgid "Filetype: FlashPix (" msgstr "Тип файла: FlashPix (" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:522 #, c-format msgid "low compression, " msgstr "низкое сжатие, " #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:524 #, c-format msgid "medium compression, " msgstr "среднее сжатие, " #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:526 #, c-format msgid "high compression, " msgstr "высокое сжатие, " #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:528 #, c-format msgid "unknown compression %d, " msgstr "неизвестное сжатие %d, " #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:538 #, c-format msgid "unknown resolution %d)\n" msgstr "неизвестное разрешение %d)\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:551 #, c-format msgid "AC adapter is connected.\n" msgstr "Питание от переменного тока подключено.\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:553 #, c-format msgid "AC adapter is not connected.\n" msgstr "Питание от переменного тока отключено.\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:557 msgid "Time: %a, %d %b %Y %T\n" msgstr "Время: %a, %d %b %Y %T\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:563 #, c-format msgid "Zoom: 58 mm\n" msgstr "Масштаб: 58 мм\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:565 #, c-format msgid "Zoom: 51 mm\n" msgstr "Масштаб: 51мм\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:567 #, c-format msgid "Zoom: 41 mm\n" msgstr "Масштаб: 41 мм\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:569 #, c-format msgid "Zoom: 34 mm\n" msgstr "Масштаб: 34 мм\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:571 #, c-format msgid "Zoom: 29 mm\n" msgstr "Масштаб: 29 мм\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:573 #, c-format msgid "Zoom: macro\n" msgstr "Масштаб: макросъёмка\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:575 #, c-format msgid "Unknown zoom mode %d\n" msgstr "Неизвестный режим масштабирования %d\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:581 #, c-format msgid "Exposure compensation: %s\n" msgstr "Компенсация выдержки: %s\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:583 #, c-format msgid "Exposure compensation: %d\n" msgstr "Компенсация выдержки: %d\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:588 #, c-format msgid "Flash mode: auto, " msgstr "Режим вспышки: автоматическая, " #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:590 #, c-format msgid "Flash mode: force, " msgstr "Режим вспышки: принудительная, " #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:592 #, c-format msgid "Flash mode: off\n" msgstr "Режим вспышки: выключена\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:594 #, c-format msgid "Unknown flash mode %d, " msgstr "Неизвестный режим вспышки %d, " #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:602 #, c-format msgid "red eye flash on.\n" msgstr "предотвращение эффекта «красных глаз» включено.\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:605 #, c-format msgid "red eye flash off.\n" msgstr "предотвращение эффекта «красных глаз» выключено.\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:610 #, c-format msgid "No card in camera.\n" msgstr "В фотоаппарате нет карты памяти.\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:612 #, c-format msgid "" "Card name: %s\n" "Free space on card: %d kB\n" msgstr "" "Название карты: %s\n" "Свободное место на карте: %d кб\n" #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:632 msgid "" "This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work" " also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera," " please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any" " troubles with this driver library or if everything is okay." msgstr "" "Работоспособность драйвера проверена с аппаратом Kodak DC 215 Zoom. Возможно," " он подойдёт для DC 200 и DC 210. Если у вас есть один из перечисленных" " фотоаппаратов, напишите по адресу koltan@gmx.de и сообщите, все" " ли функции доступны с этим драйвером и нет ли с ним проблем." #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:644 msgid "" "Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.\n" "Michael Koltan \n" msgstr "" "Библиотека для фотоаппарата Kodak DC215 Zoom.\n" "Michael Koltan \n" #: camlibs/kodak/dc210/library.c:343 msgid "Waiting..." msgstr "Ожидание..." #: camlibs/kodak/dc210/library.c:1365 msgid "Parameter 1" msgstr "Параметр 1" #: camlibs/kodak/dc210/library.c:1369 msgid "Parameter 2" msgstr "Параметр 2" #: camlibs/kodak/dc210/library.c:1373 msgid "Parameter 3" msgstr "Параметр 3" #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:181 #, c-format msgid "Model: Kodak %s\n" msgstr "Модель: Kodak %s\n" #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:182 #, c-format msgid "Firmware version: %d.%02d\n" msgstr "Версия прошивки: %d.%02d\n" #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:184 #, c-format msgid "Battery status: %s, AC Adapter: %s\n" msgstr "Состояние аккумулятора: %s, Блок питания: %s\n" #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:188 #, c-format msgid "Number of pictures: %d\n" msgstr "Количество изображений: %d\n" #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:190 #, c-format msgid "Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d\n" msgstr "Осталось пространства для: Высок.: %d, Средн.: %d, Низк.: %d\n" #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:194 #, c-format msgid "Memory card status (%d): %s\n" msgstr "Статус карты памяти (%d): %s\n" #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:198 #, c-format msgid "Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d\n" msgstr "Всего фотографий снято: %d, Вспышек сделано: %d\n" #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:212 msgid "" "Kodak DC240 Camera Library\n" "Scott Fritzinger and Hubert Figuiere \n" "Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.\n" "Rewritten and updated for gPhoto2." msgstr "" "Библиотека для фотоаппарата Kodak DC240\n" "Scott Fritzinger и Hubert Figuiere \n" "Библиотека для фотоаппаратов Kodak DC240, DC280, DC3400 и DC5000.\n" "Обновлено и переписано для gPhoto2." #: camlibs/kodak/dc240/library.c:556 msgid "Weak" msgstr "Слабая" #: camlibs/kodak/dc240/library.c:559 msgid "Empty" msgstr "Пусто" #: camlibs/kodak/dc240/library.c:564 camlibs/kodak/dc240/library.c:579 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4621 msgid "Invalid" msgstr "Ошибка" #: camlibs/kodak/dc240/library.c:571 camlibs/ptp2/config.c:1811 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4554 msgid "Not used" msgstr "Отсоединён" #: camlibs/kodak/dc240/library.c:574 msgid "In use" msgstr "Подсоединён" #: camlibs/kodak/dc240/library.c:588 msgid "Card is open" msgstr "Карта памяти вынута" #: camlibs/kodak/dc240/library.c:589 msgid "Card is not open" msgstr "Карта памяти не открыта" #: camlibs/kodak/dc240/library.c:591 msgid "Card is not formatted" msgstr "Карта памяти не отформатирована" #: camlibs/kodak/dc240/library.c:593 msgid "No card" msgstr "Нет карты памяти" #: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:43 msgid "" "There is currently an operation in progress. This camera only supports one" " operation at a time. Please wait until the current operation has finished." msgstr "" "Выполняется действие. Данный фотоаппарат не поддерживает одновременное" " выполнение нескольких команд. Дождитесь окончания текущей операции." #: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:146 #, c-format msgid "camera inactive for > 9 seconds, re-initing.\n" msgstr "фотоаппарат неактивен более 9 секунд, повторная инициализация.\n" #: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:435 msgid "" "Known problems:\n" "\n" "1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds," " it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the" " camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to" " reinitialize." msgstr "" "Известные проблемы:\n" "\n" "1. Если Kodak DC3200 не получает команд в течение 10 секунд, произойдёт" " тайм-аут и потребуется повторная инициализация. Если фотоаппарат перестаёт" " реагировать, просто заново выберите его. При этом произойдёт новая" " инициализация." #: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:448 msgid "" "Kodak DC3200 Driver\n" "Donn Morrison \n" "\n" "Questions and comments appreciated." msgstr "" "Драйвер Kodak DC3200\n" "Donn Morrison \n" "\n" "Вопросы и отзывы принимаются с благодарностью." #: camlibs/kodak/ez200/ez200.c:198 #, c-format msgid "" "Your USB camera is a Kodak EZ200.\n" "Number of PICs = %i\n" msgstr "" "Модель вашего USB-фотоаппарата — Kodak EZ200.\n" "Число изображений = %i\n" #: camlibs/kodak/ez200/ez200.c:206 msgid "" "Kodak EZ200 driver\n" "Bucas Jean-Francois \n" msgstr "" "Драйвер Kodak EZ200\n" "Bucas Jean-Francois \n" #: camlibs/konica/konica.c:62 msgid "Focusing error." msgstr "Ошибка фокусировки." #: camlibs/konica/konica.c:65 msgid "Iris error." msgstr "Ошибка ирисовой диафрагмы." #: camlibs/konica/konica.c:68 msgid "Strobe error." msgstr "Ошибка источника света." #: camlibs/konica/konica.c:71 msgid "EEPROM checksum error." msgstr "Ошибка контрольной суммы ППЗУ." #: camlibs/konica/konica.c:74 msgid "Internal error (1)." msgstr "Внутренняя ошибка (1)." #: camlibs/konica/konica.c:77 msgid "Internal error (2)." msgstr "Внутренняя ошибка (2)." #: camlibs/konica/konica.c:80 msgid "No card present." msgstr "Нет карты памяти." #: camlibs/konica/konica.c:83 msgid "Card not supported." msgstr "Карта памяти не поддерживается." #: camlibs/konica/konica.c:86 msgid "Card removed during access." msgstr "Карта памяти удалена в процессе работы." #: camlibs/konica/konica.c:89 msgid "Image number not valid." msgstr "Недействительный номер изображения." #: camlibs/konica/konica.c:92 msgid "Card can not be written." msgstr "Запись на карту памяти невозможна." #: camlibs/konica/konica.c:95 msgid "Card is write protected." msgstr "Карта памяти защищена от записи." #: camlibs/konica/konica.c:98 msgid "No space left on card." msgstr "Недостаточно места на карте." #: camlibs/konica/konica.c:101 msgid "Image protected." msgstr "Изображение защищено." #: camlibs/konica/konica.c:104 msgid "Light too dark." msgstr "Недостаточное освещение." #: camlibs/konica/konica.c:107 msgid "Autofocus error." msgstr "Ошибка автофокуса." #: camlibs/konica/konica.c:110 msgid "System error." msgstr "Системная ошибка." #: camlibs/konica/konica.c:113 msgid "Illegal parameter." msgstr "Недопустимый параметр." #: camlibs/konica/konica.c:116 msgid "Command can not be cancelled." msgstr "Команду нельзя отменить." #: camlibs/konica/konica.c:119 msgid "Localization data too long." msgstr "Данные локализации слишком длинные." #: camlibs/konica/konica.c:122 msgid "Localization data corrupt." msgstr "Данные локализации повреждены." #: camlibs/konica/konica.c:125 msgid "Unsupported command." msgstr "Команда не поддерживается." #: camlibs/konica/konica.c:128 msgid "Other command executing." msgstr "Выполняется другая команда." #: camlibs/konica/konica.c:131 msgid "Command order error." msgstr "Ошибка порядка выполнения команд." #: camlibs/konica/konica.c:134 msgid "Unknown error." msgstr "Неизвестная ошибка." #: camlibs/konica/konica.c:137 #, c-format msgid "" "The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please" " report the following to %s with additional information how you got this" " error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!" msgstr "" "Фотоаппарат только что сообщил об неизвестной ошибке. Сообщите" " об этом %s и опишите, как и когда произошла эта ошибка: (0x%x,0x%x). Большое" " спасибо!" #: camlibs/konica/library.c:158 camlibs/pccam300/library.c:116 msgid "Getting file list..." msgstr "Получение списка файлов..." #: camlibs/konica/library.c:325 msgid "Testing different speeds..." msgstr "Проверка разных скоростей..." #: camlibs/konica/library.c:340 msgid "" "The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the" " computer and turned on." msgstr "" "Невозможно установить связь с фотоаппаратом. Убедитесь, что он включён и" " подсоединён к компьютеру." #: camlibs/konica/library.c:373 msgid "Your camera does not support changing filenames." msgstr "Фотоаппарат не поддерживает изменение имён файлов." #: camlibs/konica/library.c:432 #, c-format msgid "%i pictures could not be deleted because they are protected" msgstr "Не удалось удалить изображений, потому что они защищены: %i" #: camlibs/konica/library.c:532 #, c-format msgid "" "Model: %s\n" "Serial Number: %s,\n" "Hardware Version: %i.%i\n" "Software Version: %i.%i\n" "Testing Software Version: %i.%i\n" "Name: %s,\n" "Manufacturer: %s\n" msgstr "" "Модель: %s\n" "Серийный номер: %s,\n" "Версия устройства: %i.%i\n" "Версия программы: %i.%i\n" "Версия диагностической программы: %i.%i\n" "Название: %s,\n" "Производитель: %s\n" #: camlibs/konica/library.c:625 msgid "" "Konica library\n" "Lutz Mueller \n" "Support for all Konica and several HP cameras." msgstr "" "Библиотека Konica\n" "Lutz Mueller \n" "Поддержка всех фотоаппаратов Konica и некоторых моделей HP." #: camlibs/konica/library.c:650 msgid "Getting configuration..." msgstr "Получение конфигурации..." #: camlibs/konica/library.c:657 camlibs/konica/qm150.c:749 msgid "Konica Configuration" msgstr "Настройка Konica" #: camlibs/konica/library.c:662 camlibs/konica/library.c:873 #: camlibs/konica/qm150.c:754 msgid "Persistent Settings" msgstr "Постоянные параметры" #: camlibs/konica/library.c:692 msgid "Shall the camera beep when taking a picture?" msgstr "Фотоаппарат должен издавать звук при съёмке?" #: camlibs/konica/library.c:696 camlibs/konica/library.c:906 msgid "Self Timer Time" msgstr "Время автоспуска" #: camlibs/konica/library.c:703 camlibs/konica/library.c:914 #: camlibs/konica/qm150.c:763 msgid "Auto Off Time" msgstr "Время автовыключения" #: camlibs/konica/library.c:710 camlibs/konica/library.c:922 msgid "Slide Show Interval" msgstr "Интервал между слайдами" #: camlibs/konica/library.c:717 camlibs/konica/library.c:931 #: camlibs/konica/qm150.c:771 camlibs/ricoh/library.c:497 #: camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:1256 #: camlibs/sierra/sierra.c:1607 camlibs/sierra/sierra.c:1816 msgid "Resolution" msgstr "Разрешение" #: camlibs/konica/library.c:719 camlibs/konica/library.c:727 #: camlibs/konica/library.c:936 msgid "Low (576 x 436)" msgstr "Низкое (576 x 436)" #: camlibs/konica/library.c:720 camlibs/konica/library.c:730 msgid "Medium (1152 x 872)" msgstr "Среднее (1152 x 872)" #: camlibs/konica/library.c:721 camlibs/konica/library.c:724 #: camlibs/konica/library.c:934 msgid "High (1152 x 872)" msgstr "Высокое (1152 x 872)" #: camlibs/konica/library.c:737 camlibs/konica/library.c:947 #: camlibs/konica/qm150.c:819 msgid "Localization" msgstr "Локализация" #: camlibs/konica/library.c:743 camlibs/konica/library.c:950 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:246 camlibs/sierra/nikon-desc.c:434 #: camlibs/sierra/sierra.c:1683 camlibs/sierra/sierra.c:1867 msgid "Language" msgstr "Язык" #: camlibs/konica/library.c:750 camlibs/konica/library.c:759 #: camlibs/konica/library.c:767 camlibs/konica/library.c:954 #: camlibs/konica/library.c:979 camlibs/konica/library.c:997 msgid "None selected" msgstr "Не выбрано" #: camlibs/konica/library.c:754 camlibs/konica/library.c:976 msgid "TV Output Format" msgstr "Формат вывода на ТВ" #: camlibs/konica/library.c:756 camlibs/konica/library.c:980 #: camlibs/ptp2/config.c:1668 msgid "NTSC" msgstr "NTSC" #: camlibs/konica/library.c:757 camlibs/konica/library.c:982 #: camlibs/ptp2/config.c:1669 msgid "PAL" msgstr "PAL" #: camlibs/konica/library.c:758 camlibs/konica/library.c:984 msgid "Do not display TV menu" msgstr "Не показывать ТВ-меню" #: camlibs/konica/library.c:762 camlibs/konica/library.c:994 #: camlibs/konica/qm150.c:823 msgid "Date Format" msgstr "Формат даты" #: camlibs/konica/library.c:764 camlibs/konica/library.c:998 #: camlibs/konica/qm150.c:825 camlibs/konica/qm150.c:830 msgid "Month/Day/Year" msgstr "Месяц/День/Год" #: camlibs/konica/library.c:765 camlibs/konica/library.c:1000 #: camlibs/konica/qm150.c:826 camlibs/konica/qm150.c:833 msgid "Day/Month/Year" msgstr "День/Месяц/Год" #: camlibs/konica/library.c:766 camlibs/konica/library.c:1002 #: camlibs/konica/qm150.c:827 camlibs/konica/qm150.c:836 msgid "Year/Month/Day" msgstr "Год/Месяц/День" #: camlibs/konica/library.c:772 camlibs/konica/library.c:1014 #: camlibs/konica/qm150.c:843 msgid "Session-persistent Settings" msgstr "Постоянные параметры сеанса" #: camlibs/konica/library.c:781 camlibs/konica/library.c:792 #: camlibs/konica/library.c:1025 camlibs/konica/qm150.c:852 #: camlibs/konica/qm150.c:862 msgid "On, red-eye reduction" msgstr "Вкл, уменьшение красноты глаз" #: camlibs/konica/library.c:783 camlibs/konica/library.c:795 #: camlibs/konica/qm150.c:854 camlibs/konica/qm150.c:869 msgid "Auto, red-eye reduction" msgstr "Авто, уменьшение красноты глаз" #: camlibs/konica/library.c:810 camlibs/konica/library.c:1044 #: camlibs/konica/qm150.c:935 camlibs/ptp2/config.c:3687 #: camlibs/ptp2/config.c:3693 msgid "Focus" msgstr "Фокус" #: camlibs/konica/library.c:812 camlibs/konica/library.c:819 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:170 camlibs/sierra/sierra.c:1564 #: camlibs/sierra/sierra.c:1570 camlibs/sierra/sierra.c:1790 msgid "Fixed" msgstr "Фикс." #: camlibs/konica/library.c:826 camlibs/konica/library.c:1049 #: camlibs/konica/qm150.c:1085 msgid "Volatile Settings" msgstr "Временные параметры" #: camlibs/konica/library.c:830 camlibs/konica/library.c:1052 #: camlibs/konica/qm150.c:1089 camlibs/polaroid/pdc700.c:163 #: camlibs/ptp2/config.c:5149 msgid "Self Timer" msgstr "Автоспуск" #: camlibs/konica/library.c:832 camlibs/konica/library.c:836 #: camlibs/konica/library.c:1062 camlibs/konica/qm150.c:1091 #: camlibs/konica/qm150.c:1095 msgid "Self Timer (next picture only)" msgstr "Автоспуск (след. снимок только)" #: camlibs/konica/library.c:833 camlibs/konica/library.c:840 #: camlibs/konica/qm150.c:1092 camlibs/konica/qm150.c:1099 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:400 camlibs/ptp2/config.c:3113 #: camlibs/ptp2/config.c:3126 camlibs/ptp2/config.c:3137 #: camlibs/ptp2/config.c:3421 camlibs/ptp2/config.c:3603 #: camlibs/ptp2/config.c:3647 camlibs/ptp2/ptp.c:4241 camlibs/ptp2/ptp.c:4249 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4409 camlibs/ptp2/ptp.c:4418 camlibs/ptp2/ptp.c:4532 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4539 camlibs/ricoh/library.c:349 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:219 camlibs/sierra/nikon-desc.c:253 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:325 camlibs/sierra/olympus-desc.c:480 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:660 camlibs/sierra/sierra.c:995 #: camlibs/sierra/sierra.c:1002 camlibs/sierra/sierra.c:1056 #: camlibs/sierra/sierra.c:1063 camlibs/sierra/sierra.c:1118 #: camlibs/sierra/sierra.c:1124 camlibs/sierra/sierra.c:1308 #: camlibs/sierra/sierra.c:1351 camlibs/sierra/sierra.c:1395 #: camlibs/sierra/sierra.c:1590 camlibs/sierra/sierra.c:1594 #: camlibs/sierra/sierra.c:1807 #, c-format msgid "Normal" msgstr "Норм." #: camlibs/konica/library.c:1093 #, c-format msgid "Could not find localization data at '%s'" msgstr "Не найдены данные локализации в «%s»" #: camlibs/konica/library.c:1159 msgid "Localization file too long!" msgstr "Слишком длинный файл локализации!" #: camlibs/konica/qm150.c:250 msgid "This preview doesn't exist." msgstr "Эта миниатюра не существует." #: camlibs/konica/qm150.c:282 msgid "Data has been corrupted." msgstr "Данные повреждены." #: camlibs/konica/qm150.c:398 #, c-format msgid "Image type %d is not supported by this camera !" msgstr "Формат изображения %d не поддерживается фотоаппаратом." #: camlibs/konica/qm150.c:454 #, c-format msgid "Can't delete image %s." msgstr "Невозможно удалить изображение %s." #: camlibs/konica/qm150.c:485 msgid "Can't delete all images." msgstr "Не удаётся удалить все изображения." #: camlibs/konica/qm150.c:517 msgid "Uploading image..." msgstr "Загрузка изображения..." #: camlibs/konica/qm150.c:527 camlibs/konica/qm150.c:592 msgid "Can't upload this image to the camera. An error has occurred." msgstr "Не удалось загрузить это изображение на камеру. Произошла ошибка." #: camlibs/konica/qm150.c:634 msgid "You must be in record mode to capture images." msgstr "Необходимо быть в режиме записи для получения изображений." #: camlibs/konica/qm150.c:637 msgid "No space available to capture new images. You must delete some images." msgstr "" "Не хватает свободного места для получения новых изображений. Удалите" " несколько изображений." #: camlibs/konica/qm150.c:641 msgid "Can't capture new images. Unknown error" msgstr "Не удаётся получить новые изображения. Неизвестная ошибка" #: camlibs/konica/qm150.c:653 msgid "No answer from the camera." msgstr "Нет ответа от фотоаппарата." #: camlibs/konica/qm150.c:773 camlibs/konica/qm150.c:781 #: camlibs/ptp2/config.c:3127 camlibs/ptp2/config.c:3604 #: camlibs/ptp2/config.c:3646 camlibs/ptp2/config.c:3839 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4242 camlibs/ptp2/ptp.c:4658 camlibs/ptp2/ptp.c:4664 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4670 camlibs/sierra/nikon-desc.c:203 #: camlibs/sierra/sierra.c:966 camlibs/sierra/sierra.c:973 #: camlibs/sierra/sierra.c:1291 msgid "Low" msgstr "Низк." #: camlibs/konica/qm150.c:774 camlibs/konica/qm150.c:784 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:204 camlibs/sierra/sierra.c:967 #: camlibs/sierra/sierra.c:975 camlibs/sierra/sierra.c:1293 msgid "Medium" msgstr "Средн." #: camlibs/konica/qm150.c:775 camlibs/konica/qm150.c:778 #: camlibs/ptp2/config.c:3130 camlibs/ptp2/config.c:3602 #: camlibs/ptp2/config.c:3648 camlibs/ptp2/ptp.c:4245 camlibs/ptp2/ptp.c:4660 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4666 camlibs/ptp2/ptp.c:4672 camlibs/sierra/sierra.c:927 #: camlibs/sierra/sierra.c:935 camlibs/sierra/sierra.c:968 #: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1264 #: camlibs/sierra/sierra.c:1295 msgid "High" msgstr "Высок." #: camlibs/konica/qm150.c:789 camlibs/polaroid/pdc700.c:162 #: camlibs/ptp2/config.c:1869 camlibs/ptp2/config.c:1895 #: camlibs/ptp2/config.c:1922 camlibs/ptp2/ptp.c:4707 msgid "LCD" msgstr "ЖК" #: camlibs/konica/qm150.c:803 msgid "Icons" msgstr "Значки" #: camlibs/konica/qm150.c:937 camlibs/konica/qm150.c:946 msgid "2.0 m" msgstr "2.0 м" #: camlibs/konica/qm150.c:938 camlibs/konica/qm150.c:949 msgid "0.5 m" msgstr "0.5 м" #: camlibs/konica/qm150.c:939 camlibs/konica/qm150.c:952 msgid "0.1 m" msgstr "0.1 м" #: camlibs/konica/qm150.c:957 msgid "White balance" msgstr "Баланс белого" #: camlibs/konica/qm150.c:959 camlibs/konica/qm150.c:970 msgid "Office" msgstr "Офис" #: camlibs/konica/qm150.c:960 camlibs/konica/qm150.c:967 #: camlibs/ptp2/config.c:1159 camlibs/ptp2/config.c:3196 #: camlibs/ptp2/config.c:3215 camlibs/ptp2/ptp.c:4184 camlibs/ptp2/ptp.c:4631 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:556 camlibs/sierra/olympus-desc.c:575 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:594 camlibs/sierra/olympus-desc.c:615 msgid "Daylight" msgstr "Дневной свет" #: camlibs/konica/qm150.c:975 camlibs/ptp2/config.c:5202 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3452 camlibs/ptp2/ptp.c:3507 msgid "Sharpness" msgstr "Чёткость" #: camlibs/konica/qm150.c:977 camlibs/konica/qm150.c:985 msgid "Sharp" msgstr "Резко" #: camlibs/konica/qm150.c:978 camlibs/konica/qm150.c:988 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4590 camlibs/ptp2/ptp.c:4717 msgid "Soft" msgstr "Мягко" #: camlibs/konica/qm150.c:993 camlibs/sierra/epson-desc.c:136 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:219 msgid "Color" msgstr "Цвет" #: camlibs/konica/qm150.c:995 camlibs/konica/qm150.c:1005 msgid "Light" msgstr "Светлый" #: camlibs/konica/qm150.c:996 camlibs/konica/qm150.c:1008 msgid "Deep" msgstr "Глубокий" #: camlibs/konica/qm150.c:997 camlibs/konica/qm150.c:1011 msgid "Black and White" msgstr "Чёрно-белый" #: camlibs/konica/qm150.c:1049 camlibs/konica/qm150.c:1053 #: camlibs/ptp2/config.c:2040 msgid "Single" msgstr "Одиночный кадр" #: camlibs/konica/qm150.c:1050 camlibs/konica/qm150.c:1056 msgid "Sequence 9" msgstr "Последовательность 9" #: camlibs/konica/qm150.c:1061 msgid "Date display" msgstr "Отображение даты" #: camlibs/konica/qm150.c:1063 camlibs/konica/qm150.c:1072 msgid "Anywhere" msgstr "Где угодно" #: camlibs/konica/qm150.c:1064 camlibs/konica/qm150.c:1070 msgid "Play mode" msgstr "Режим воспроизведения" #: camlibs/konica/qm150.c:1065 camlibs/konica/qm150.c:1078 msgid "Record mode" msgstr "Режим записи" #: camlibs/konica/qm150.c:1066 camlibs/konica/qm150.c:1076 msgid "Everywhere" msgstr "Везде" #: camlibs/konica/qm150.c:1136 camlibs/ptp2/ptp.c:4525 #, c-format msgid "AC" msgstr "Блок питания" #: camlibs/konica/qm150.c:1139 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:301 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:361 #, c-format msgid "Play" msgstr "Воспроизв." #: camlibs/konica/qm150.c:1141 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:301 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:360 #, c-format msgid "Record" msgstr "Запись" #: camlibs/konica/qm150.c:1151 #, c-format msgid "DD/MM/YYYY" msgstr "ДД/ММ/ГГГГ" #: camlibs/konica/qm150.c:1156 #, c-format msgid "YYYY/MM/DD" msgstr "ГГГГ/ММ/ДД" #: camlibs/konica/qm150.c:1160 #, c-format msgid "MM/DD/YYYY" msgstr "ММ/ДД/ГГГГ" #: camlibs/konica/qm150.c:1164 #, c-format msgid "" "Model: %s\n" "Capacity: %i Mb\n" "Power: %s\n" "Auto Off Time: %i min\n" "Mode: %s\n" "Images: %i/%i\n" "Date display: %s\n" "Date and Time: %s\n" msgstr "" "Модель: %s\n" "Вместимость: %iМ\n" "Питание: %s\n" "Время до автовыключения: %i мин\n" "Режим: %s\n" "Изображений: %i/%i\n" "Отображение даты: %s\n" "Дата и время: %s\n" #: camlibs/konica/qm150.c:1187 #, c-format msgid "" "Konica Q-M150 Library\n" "Marcus Meissner \n" "Aurelien Croc (AP2C) \n" "http://www.ap2c.com\n" "Support for the french Konica Q-M150." msgstr "" "Библиотека Konica Q-M150\n" "Marcus Meissner \n" "Aurelien Croc (AP2C) \n" "http://www.ap2c.com\n" "Поддержка французской версии Konica Q-M150." #: camlibs/konica/qm150.c:1202 #, c-format msgid "" "About Konica Q-M150:\n" "This camera does not allow any changes\n" "from the outside. So in the configuration, you can\n" "only see what it is configured on the camera\n" "but you can not change anything.\n" "\n" "If you have some issues with this driver, please e-mail its authors.\n" msgstr "" "О Konica Q-M150:\n" "Этот фотоаппарат не поддерживает внешнюю настройку,\n" "поэтому можно лишь просматривать текущие параметры\n" "на самом фотоаппарате, но ничего нельзя изменить.\n" "\n" "В случае проблем с этим драйвером, напишите, пожалуйста,\n" "его автору по электронной почте.\n" "\n" "Спасибо за использование GPhoto2 и ОС UNIX/Linux.\n" #: camlibs/largan/lmini/largan.c:228 msgid "" "Largan driver\n" "Hubert Figuiere \n" "\n" "Handles Largan Lmini camera.\n" msgstr "" "Драйвер Largan\n" "Hubert Figuiere \n" "\n" "Поддержка фотоаппарата Largan Lmini.\n" #: camlibs/lg_gsm/library.c:102 #, c-format msgid "" "Your USB camera seems to be a LG GSM.\n" "Firmware: %s\n" "Firmware Version: %s\n" msgstr "" "Похоже, используемый USB-фотоаппарат — это LG GSM.\n" "Прошивка: %s\n" "Версия прошивки: %s\n" #: camlibs/lg_gsm/library.c:114 msgid "" "LG GSM generic driver\n" "Guillaume Bedot \n" msgstr "" "Универсальный драйвер LG GSM\n" "Guillaume Bedot \n" #: camlibs/mars/library.c:124 #, c-format msgid "" "Mars MR97310 camera.\n" "There is %i photo in it.\n" msgid_plural "" "Mars MR97310 camera.\n" "There are %i photos in it.\n" msgstr[0] "" "Фотоаппарат Mars MR97310.\n" "Содержит %i снимок.\n" msgstr[1] "" "Фотоаппарат Mars MR97310.\n" "Содержит %i снимка.\n" msgstr[2] "" "Фотоаппарат Mars MR97310.\n" "Содержит %i снимков.\n" #: camlibs/mars/library.c:135 msgid "" "This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct\n" "equivalents ??Pixart PACx07??).\n" "These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n" "of data.\n" "Decoding of compressed photos may or may not work well\n" "and does not work equally well for all supported cameras.\n" "Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.\n" "If present on the camera, video clip frames are downloaded \n" "as consecutive still photos.\n" "For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.\n" msgstr "" "Драйвер поддерживает фотоаппараты с микросхемой Mars MR97310 (и её прямыми\n" "аналогами ??Pixart PACx07??) и должен работать с gtkam.\n" "Драйвер не поддерживает ни удаление фотографий, ни\n" "загрузку данных.\n" "Декодирование сжатых фотографий не всегда может работать, более того, оно\n" "не работает одинаково хорошо для всех поддерживаемых камер.\n" "Обработка данных фотографий для Argus QuickClix не поддерживается. Если в" " камере есть\n" "видеофайл, его кадры загружаются как последовательные фотографии.\n" "Для получения дополнительной информации обратитесь к" " libgphoto2/camlibs/README.\n" #: camlibs/mars/library.c:153 msgid "" "Mars MR97310 camera library\n" "Theodore Kilgore \n" msgstr "" "Библиотека для фотоаппарата Mars MR97310\n" "Theodore Kilgore \n" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:265 #, c-format msgid "" "Model:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n" "Hardware Revision:\t%s\n" "Firmware Revision:\t%s\n" msgstr "" "Модель:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n" "Версия устройства:\t%s\n" "Версия прошивки:\t%s\n" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:280 #, c-format msgid "" "Host Mode:\t\t%s\n" "Exposure Correction:\t%s\n" "Exposure Data:\t\t%d\n" "Date Valid:\t\t%s\n" "Date:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n" "Self Timer Set:\t\t%s\n" "Quality Setting:\t%s\n" "Play/Record Mode:\t%s\n" "Card ID Valid:\t\t%s\n" "Card ID:\t\t%d\n" "Flash Mode:\t\t" msgstr "" "Режим работы:\t\t%s\n" "Коррекция выдержки:\t%s\n" "Данные выдержки:\t\t%d\n" "Дата указана:\t\t%s\n" "Дата:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n" "Задержка спуска:\t\t%s\n" "Уровень качества:\t%s\n" "Режим воспроизведения/записи:\t%s\n" "ID карты указан:\t\t%s\n" "ID карты:\t\t%d\n" "Режим вспышки:\t\t" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:292 camlibs/ptp2/config.c:2484 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4229 msgid "Remote" msgstr "Автономный" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:292 msgid "Local" msgstr "Локальный" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:293 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:295 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:302 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4130 msgid "Yes" msgstr "Да" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:293 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:295 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:302 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4130 msgid "No" msgstr "Нет" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/ptp2/ptp.c:4540 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:283 msgid "Fine" msgstr "Улучшенный" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/ptp2/config.c:1696 #: camlibs/ptp2/config.c:2612 camlibs/ptp2/ptp.c:4659 camlibs/ptp2/ptp.c:4665 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4671 camlibs/ptp2/ptp.c:4675 camlibs/sierra/sierra.c:926 #: camlibs/sierra/sierra.c:933 camlibs/sierra/sierra.c:1262 msgid "Standard" msgstr "Стандартный" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:316 #, c-format msgid "Automatic\n" msgstr "Автомат\n" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:324 #, c-format msgid "Force Flash\n" msgstr "Принудительная вспышка\n" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:332 #, c-format msgid "Prohibit Flash\n" msgstr "Запрет вспышки\n" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:340 #, c-format msgid "Invalid Value ( %d )\n" msgstr "Недопустимое значение ( %d )\n" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:354 #, c-format msgid "" "Battery Level:\t\t%s\n" "Number of Images:\t%d\n" "Minimum Capacity Left:\t%d\n" "Busy:\t\t\t%s\n" "Flash Charging:\t\t%s\n" "Lens Status:\t\t" msgstr "" "Зарядка аккумулятора:\t\t%s\n" "Число изображений:\t%d\n" "Минимальный оставшийся объём:\t%d\n" "Занято:\t\t\t%s\n" "Зарядка вспышки:\t\t%s\n" "Состояние объектива:\t\t" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:360 msgid "Not Full" msgstr "Неполная" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:360 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:403 #: camlibs/ptp2/config.c:1567 camlibs/ptp2/config.c:1621 #: camlibs/ptp2/config.c:1674 camlibs/ptp2/ptp.c:4469 camlibs/ptp2/ptp.c:4475 #, c-format msgid "Full" msgstr "Полная" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:363 msgid "Busy" msgstr "Занято" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:363 msgid "Idle" msgstr "Свободно" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:364 msgid "Charging" msgstr "Зарядка" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:364 msgid "Ready" msgstr "Готов" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:375 #, c-format msgid "Normal\n" msgstr "Нормальный\n" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:378 #, c-format msgid "Lens direction does not match flash light\n" msgstr "Направление объектива не совпадает со вспышкой\n" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:381 #, c-format msgid "Lens is not connected\n" msgstr "Объектив не подключён\n" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:384 #, c-format msgid "Bad value for lens status %d\n" msgstr "Недопустимое значение для состояния объектива %d\n" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:393 #, c-format msgid "Card Status:\t\t" msgstr "Состояние карты:\t\t" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:406 #, c-format msgid "Write-protected" msgstr "Защищена от записи" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:409 #, c-format msgid "Unsuitable card" msgstr "Несовместимая карта" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:412 #, c-format msgid "Bad value for card status %d" msgstr "Недопустимое значение для состояния карты %d" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:431 #, c-format msgid "" "Minolta Dimage V Camera Library\n" "%s\n" "Gus Hartmann \n" "Special thanks to Minolta for the spec." msgstr "" "Библиотека для фотоаппарата Minolta Dimage V\n" "%s\n" "Gus Hartmann \n" "Особо благодарю фирму Minolta за предоставленные спецификации." #: camlibs/mustek/core.c:575 msgid "FlashLight : Auto (RedEye Reduction)" msgstr "Вспышка: Авто (подавление «красных глаз»)" #: camlibs/mustek/core.c:577 msgid "FlashLight : Auto" msgstr "Вспышка : Авто" #: camlibs/mustek/core.c:579 msgid "FlashLight : On (RedEye Reduction)" msgstr "Вспышка : Вкл. (подавление «красных глаз»)" #: camlibs/mustek/core.c:581 msgid "FlashLight : On" msgstr "Вспышка : Вкл." #: camlibs/mustek/core.c:583 msgid "FlashLight : Off" msgstr "Вспышка : Выкл." #: camlibs/mustek/core.c:585 msgid "FlashLight : undefined" msgstr "Вспышка : не определено" #: camlibs/mustek/mdc800.c:232 msgid "Summary for Mustek MDC800:\n" msgstr "Сводка для Mustek MDC800:\n" #: camlibs/mustek/mdc800.c:235 msgid "no status reported." msgstr "нет данных о состоянии." #: camlibs/mustek/mdc800.c:241 msgid "Compact Flash Card detected\n" msgstr "Обнаружена карта Compact Flash\n" #: camlibs/mustek/mdc800.c:243 msgid "No Compact Flash Card detected\n" msgstr "Карта Compact Flash не обнаружена\n" #: camlibs/mustek/mdc800.c:247 msgid "Current Mode: Camera Mode\n" msgstr "Текущий режим: режим фотоаппарата\n" #: camlibs/mustek/mdc800.c:249 msgid "Current Mode: Playback Mode\n" msgstr "Текущий режим: режим воспроизведения\n" #: camlibs/mustek/mdc800.c:258 msgid "Batteries are ok." msgstr "Заряд аккумулятора в норме." #: camlibs/mustek/mdc800.c:260 msgid "Batteries are low." msgstr "Заряд аккумулятора недостаточен." #: camlibs/mustek/mdc800.c:279 msgid "" "Mustek MDC-800 gPhoto2 Library\n" "Henning Zabel \n" "Ported to gphoto2 by Marcus Meissner \n" "Supports Serial and USB Protocol." msgstr "" "Библиотека gPhoto2 для Mustek MDC-800\n" "Henning Zabel \n" "Адаптация для gphoto2 — Marcus Meissner \n" "Поддерживает последовательный и USB протоколы." #: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:264 msgid "coolshot library v" msgstr "Библиотека coolshot v" #: camlibs/panasonic/dc1000.c:371 camlibs/panasonic/dc1580.c:467 msgid "Disconnecting camera." msgstr "Отключение фотоаппарата." #: camlibs/panasonic/dc1000.c:408 #, c-format msgid "Downloading image %s." msgstr "Копируется изображение %s." #: camlibs/panasonic/dc1000.c:449 camlibs/panasonic/dc1580.c:571 #, c-format msgid "Uploading image: %s." msgstr "Загрузка изображения: %s." #: camlibs/panasonic/dc1000.c:460 camlibs/panasonic/dc1580.c:582 #, c-format msgid "" "File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: " "%i bytes." msgstr "" "Размер файла составляет %ld байт. Максимально возможный размер для загрузки: " "%i байт." #: camlibs/panasonic/dc1000.c:473 camlibs/panasonic/dc1580.c:593 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:852 msgid "Uploading..." msgstr "Загрузка..." #: camlibs/panasonic/dc1000.c:500 camlibs/panasonic/dc1580.c:619 #, c-format msgid "Deleting image %s." msgstr "Удаляется изображение %s." #: camlibs/panasonic/dc1000.c:513 msgid "" "Panasonic DC1000 gPhoto library\n" "Mariusz Zynel \n" "\n" "Based on dc1000 program written by\n" "Fredrik Roubert and\n" "Galen Brooks ." msgstr "" "Библиотека gPhoto для Panasonic DC1000\n" "Mariusz Zynel \n" "\n" "Основана на программе для dc1000, написанной\n" "Fredrik Roubert и\n" "Galen Brooks ." #: camlibs/panasonic/dc1580.c:522 #, c-format msgid "Downloading %s." msgstr "Копируется %s." #: camlibs/panasonic/dc1580.c:631 msgid "" "Panasonic DC1580 gPhoto2 library\n" "Mariusz Zynel \n" "\n" "Based on dc1000 program written by\n" "Fredrik Roubert and\n" "Galen Brooks ." msgstr "" "Библиотека gPhoto2 для Panasonic DC1580\n" "Mariusz Zynel \n" "\n" "Основана на программе для dc1000, созданной\n" "Fredrik Roubert и\n" "Galen Brooks ." #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:500 #, c-format msgid "Downloading '%s'..." msgstr "Копируется «%s»..." #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:581 msgid "" "Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n" "\n" "Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the" " first time, in this series of Palmcorders. Images are stored in JPEG format" " on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the" " built-in serial port. Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is" " 320x240 and FINE is 640x480. The CCD device which captures the images from" " the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures." msgstr "" "Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n" "\n" "Фирма Panasonic впервые применила технологию получения снимков PHOTOSHOT в" " этой серии аппаратов Palmcorder. Изображения сохраняются в формате JPEG на" " внутренней карте памяти и могут быть переданы на компьютер через" " встроенный последовательный порт. Изображения сохраняются в одном из двух" " разрешений: ОБЫЧНОМ — 320x240 и ВЫСОКОМ — 640x480. Разрешение ПЗС-матрицы" " равно всего 300 тысячам пикселов, поэтому качество получаемых снимков" " оставляет желать лучшего." #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:599 msgid "" "Known problems:\n" "\n" "If communications problems occur, reset the camera and restart the" " application. The driver is not robust enough yet to recover from these" " situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly" " shutdown at speeds faster than 9600." msgstr "" "Известные проблемы:\n" "\n" "При возникновении ошибок передачи данных выполните сброс фотоаппарата и" " перезапустите программу. Драйвер пока не может самостоятельно выходить из" " таких положений, особенно, если проблема возникает при скоростях больших чем" " 9600 и аппарат не выключается полностью." #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:613 msgid "" "Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver\n" "Andrew Selkirk " msgstr "" "Драйвер Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n" "Andrew Selkirk " #: camlibs/pccam300/library.c:234 #, c-format msgid "" " Total memory is %8d bytes.\n" " Free memory is %8d bytes.\n" " Filecount: %d" msgstr "" " Всего памяти %8d байт.\n" " Свободно памяти %8d байт.\n" " Количество файлов: %d" #: camlibs/pccam300/library.c:246 msgid "" "Creative PC-CAM 300\n" " Authors: Till Adam\n" "\n" "and: Miah Gregory\n" " " msgstr "" "Creative PC-CAM 300\n" " Авторы: Till Adam\n" "\n" "и: Miah Gregory\n" " " #: camlibs/pccam600/library.c:192 msgid "Downloading file..." msgstr "Копируется файл..." #: camlibs/pccam600/library.c:254 msgid "" "Creative PC-CAM600\n" "Author: Peter Kajberg \n" msgstr "" "Creative PC-CAM600\n" "Автор: Peter Kajberg \n" #: camlibs/pccam600/pccam600.c:128 camlibs/pccam600/pccam600.c:157 #, c-format msgid "pccam600_init:Expected > %d blocks got %d" msgstr "pccam600_init: ожидалось больше %d блоков, получено %d" #: camlibs/pccam600/pccam600.c:141 #, c-format msgid "pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d" msgstr "pccam600_get_file: получен индекс %d, но ожидался индекс > %d" #: camlibs/pccam600/pccam600.c:183 #, c-format msgid "pccam600_close:return value was %d instead of %d" msgstr "pccam600_close: полученное значение было %d вместо %d" #: camlibs/pccam600/pccam600.c:217 #, c-format msgid "pccam600_init:Expected %d blocks got %d" msgstr "pccam600_init: ожидалось %d блоков, получено %d" #: camlibs/pccam600/pccam600.c:228 #, c-format msgid "pccam600 init:Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d" msgstr "pccam600 init: неожиданная ошибка: gp_port_read возвратил %d вместо %d" #: camlibs/polaroid/pdc320.c:457 msgid "" "Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter" " Desnoyers , and adapted for gphoto2 by Nathan" " Stenzel and Lutz Mueller <" "lutz@users.sf.net>.\n" "Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden ." msgstr "" "Программа копирования снимков для нескольких моделей Polaroid. Первоначальный" " автор — Peter Desnoyers , адаптация для gphoto2 —" " Nathan Stenzel и Lutz Mueller <" "lutz@users.sf.net>.\n" "Тестирование Polaroid 640SE - Michael Golden ." #: camlibs/polaroid/pdc320.c:487 #, c-format msgid "Model: %x, %x, %x, %x" msgstr "Модель: %x, %x, %x, %x" #: camlibs/polaroid/pdc640.c:903 msgid "" "Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris" " Byrne , and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <" "lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik" " JD350e by Michael Trawny .Bugfixes by Marcus" " Meissner ." msgstr "" "Программа копирования изображений для фотоаппаратов, основанных на GrandTek" " 98x. Автор программы — Chris Byrne , адаптация для gphoto2" " — Lutz Mueller . Усовершенствование протокола и доработка" " для Jenoptik JD350e — Michael Trawny ." " Исправление ошибок — Marcus Meissner ." #: camlibs/polaroid/pdc700.c:159 camlibs/ptp2/config.c:5115 #: camlibs/ptp2/config.c:5177 camlibs/ptp2/config.c:5302 #: camlibs/ptp2/config.c:5315 camlibs/ptp2/ptp.c:3488 msgid "Image Quality" msgstr "Качество изображения" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:160 camlibs/ptp2/config.c:5122 #: camlibs/ptp2/config.c:5123 camlibs/ptp2/ptp.c:3432 camlibs/ptp2/ptp.c:3490 msgid "Image Size" msgstr "Размер изображения" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:161 msgid "Flash Setting" msgstr "Параметры вспышки" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:164 msgid "Auto Power Off (minutes)" msgstr "Автоматическое отключение (минуты)" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:165 msgid "Information" msgstr "Сведения" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1493 msgid "normal" msgstr "нормальное" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1494 #: camlibs/sierra/sierra.c:1609 camlibs/sierra/sierra.c:1616 #: camlibs/sierra/sierra.c:1821 msgid "fine" msgstr "высокое" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1496 #: camlibs/sierra/sierra.c:1610 camlibs/sierra/sierra.c:1618 #: camlibs/sierra/sierra.c:1823 msgid "superfine" msgstr "наилучшее" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/ptp2/config.c:1542 #: camlibs/ptp2/config.c:3313 camlibs/sierra/epson-desc.c:116 #: camlibs/sierra/sierra.c:1507 camlibs/sierra/sierra.c:1521 #: camlibs/sierra/sierra.c:1756 msgid "auto" msgstr "авто" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170 #: camlibs/ptp2/config.c:1543 camlibs/sierra/nikon-desc.c:565 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:570 msgid "on" msgstr "вкл" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170 #: camlibs/ptp2/config.c:1541 camlibs/ptp2/config.c:2023 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:564 camlibs/sierra/nikon-desc.c:569 msgid "off" msgstr "выкл" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:171 msgid "play" msgstr "воспроизведение" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:171 msgid "record" msgstr "запись" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:171 msgid "menu" msgstr "меню" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:172 msgid "battery" msgstr "аккумулятор" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:172 msgid "a/c adaptor" msgstr "блок питания" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:229 #, c-format msgid "Received unexpected header (%i)" msgstr "Получен неожиданный заголовок (%i)" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:242 msgid "Received unexpected response" msgstr "Получен неожиданный ответ" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:263 msgid "Checksum error" msgstr "Ошибка контрольной суммы" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:296 msgid "The camera did not accept the command." msgstr "Фотоаппарат не принял команду." #: camlibs/polaroid/pdc700.c:349 #, c-format msgid "The camera sent more bytes than expected (%i)" msgstr "Фотоаппарат отправил больше байт, чем ожидалось (%i)" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:451 #, c-format msgid "" "Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about" " picture %i back" msgstr "" "Была запрошена информация об изображении %i (= 0x%x), но получена информация" " об изображении %i" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:914 #, c-format msgid "" "%i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s" " and ask for assistance." msgstr "" "Получено %i байт о неизвестном формате изображения. Обратитесь к %s и" " попросите о помощи." #: camlibs/polaroid/pdc700.c:939 msgid "" "Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan" " Lantzer for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz" " Mueller ." msgstr "" "Программа копирования изображений для Polaroid DC700. Автор программы — Ryan" " Lantzer для gphoto-4.x. Адаптация для gphoto2 — Lutz" " Mueller ." #: camlibs/polaroid/pdc700.c:982 msgid "Camera" msgstr "Фотоаппарат" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:995 msgid "How long will it take until the camera powers off?" msgstr "Сколько времени пройдёт, пока фотоаппарат не выключится?" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:998 camlibs/ricoh/library.c:357 msgid "Image" msgstr "Изображение" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1109 #, c-format msgid "" "Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n" "Pictures taken: %i\n" "Free pictures: %i\n" "Software version: %s\n" "Baudrate: %s\n" "Memory: %i megabytes\n" "Camera mode: %s\n" "Image quality: %s\n" "Flash setting: %s\n" "Information: %s\n" "Timer: %s\n" "LCD: %s\n" "Auto power off: %i minutes\n" "Power source: %s" msgstr "" "Дата: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n" "Сделано снимков: %i\n" "Осталось снимков: %i\n" "Версия программы: %s\n" "Скорость: %s\n" "Память: %i мегабайт\n" "Режим фотоаппарата: %s\n" "Уровень качества: %s\n" "Параметры вспышки: %s\n" "Информация: %s\n" "Таймер: %s\n" "ЖК: %s\n" "Автоматическое выключение: %i минут\n" "Источник питания: %s" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1233 #, c-format msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver." msgstr "Запрошенный тип порта (%i) не поддерживается этим драйвером." #: camlibs/ptp2/config.c:155 camlibs/ptp2/config.c:1933 #: camlibs/ptp2/library.c:1698 camlibs/ptp2/library.c:2479 #, c-format msgid "Canon enable viewfinder failed: %d" msgstr "Ошибка включения видоискателя Canon: %d" #: camlibs/ptp2/config.c:347 camlibs/ptp2/config.c:423 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon capture" msgstr "Ваш фотоаппарат не поддерживает режим захвата Canon" #: camlibs/ptp2/config.c:371 camlibs/ptp2/config.c:1944 #: camlibs/ptp2/library.c:2354 #, c-format msgid "Canon disable viewfinder failed: %d" msgstr "Ошибка выключения видоискателя Canon: %d" #: camlibs/ptp2/config.c:586 camlibs/ptp2/config.c:627 #: camlibs/ptp2/config.c:651 camlibs/ptp2/config.c:721 #: camlibs/ptp2/config.c:759 camlibs/ptp2/config.c:833 #: camlibs/ptp2/config.c:841 camlibs/ptp2/config.c:872 #: camlibs/ptp2/config.c:882 camlibs/ptp2/config.c:908 #, c-format msgid "Unknown value %04x" msgstr "Неизвестное значение %04x" #: camlibs/ptp2/config.c:616 camlibs/ptp2/config.c:748 #: camlibs/ptp2/config.c:783 #, c-format msgid "Unknown value %04d" msgstr "Неизвестное значение %04d" #: camlibs/ptp2/config.c:938 camlibs/ptp2/config.c:955 #: camlibs/ptp2/config.c:1064 camlibs/ptp2/config.c:1146 #, c-format msgid "unexpected datatype %i" msgstr "неожиданный тип данных %i" #: camlibs/ptp2/config.c:1156 camlibs/ptp2/config.c:1511 #: camlibs/ptp2/config.c:1524 camlibs/ptp2/config.c:1553 #: camlibs/ptp2/config.c:1590 camlibs/ptp2/config.c:1651 #: camlibs/ptp2/config.c:3147 camlibs/ptp2/config.c:3166 #: camlibs/ptp2/config.c:3220 camlibs/ptp2/ptp.c:4181 camlibs/ptp2/ptp.c:4453 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4577 camlibs/ptp2/ptp.c:4612 camlibs/ptp2/ptp.c:4652 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:639 msgid "Manual" msgstr "Ручной" #: camlibs/ptp2/config.c:1157 camlibs/ptp2/config.c:3167 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4182 camlibs/ptp2/ptp.c:4193 msgid "Automatic" msgstr "Автоматически" #: camlibs/ptp2/config.c:1158 camlibs/ptp2/ptp.c:4183 msgid "One-push Automatic" msgstr "Автоматически в одно нажатие" #: camlibs/ptp2/config.c:1160 camlibs/ptp2/config.c:3199 #: camlibs/ptp2/config.c:3218 camlibs/ptp2/ptp.c:4185 camlibs/ptp2/ptp.c:4634 #: camlibs/ricoh/library.c:329 camlibs/sierra/nikon-desc.c:285 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:557 camlibs/sierra/olympus-desc.c:576 #: camlibs/sierra/sierra.c:1088 camlibs/sierra/sierra.c:1097 #: camlibs/sierra/sierra.c:1376 msgid "Fluorescent" msgstr "Флуоресцентная лампа" #: camlibs/ptp2/config.c:1161 camlibs/ptp2/config.c:3198 #: camlibs/ptp2/config.c:3217 camlibs/ptp2/ptp.c:4633 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:558 camlibs/sierra/olympus-desc.c:577 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:595 camlibs/sierra/olympus-desc.c:616 #: camlibs/sierra/sierra.c:1089 camlibs/sierra/sierra.c:1099 #: camlibs/sierra/sierra.c:1378 msgid "Tungsten" msgstr "Вольфрамовая лампа" #: camlibs/ptp2/config.c:1163 camlibs/ptp2/config.c:3197 #: camlibs/ptp2/config.c:3216 camlibs/ptp2/ptp.c:4188 camlibs/ptp2/ptp.c:4632 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:288 camlibs/sierra/olympus-desc.c:559 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:578 camlibs/sierra/olympus-desc.c:599 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:622 camlibs/sierra/sierra.c:1090 #: camlibs/sierra/sierra.c:1102 camlibs/sierra/sierra.c:1380 msgid "Cloudy" msgstr "Облачность" #: camlibs/ptp2/config.c:1164 camlibs/ptp2/config.c:1172 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4189 msgid "Shade" msgstr "Тень" #: camlibs/ptp2/config.c:1165 camlibs/ptp2/config.c:3202 #: camlibs/ptp2/config.c:3223 camlibs/ptp2/ptp.c:3469 camlibs/ptp2/ptp.c:4045 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4190 camlibs/ptp2/ptp.c:4637 msgid "Color Temperature" msgstr "Цветовая температура" #: camlibs/ptp2/config.c:1166 camlibs/ptp2/ptp.c:4191 camlibs/ptp2/ptp.c:4635 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:287 camlibs/sierra/olympus-desc.c:621 msgid "Preset" msgstr "Шаблон" #: camlibs/ptp2/config.c:1167 msgid "Fluorescent Lamp 1" msgstr "Флуоресцентная лампа 1" #: camlibs/ptp2/config.c:1168 msgid "Fluorescent Lamp 2" msgstr "Флуоресцентная лампа 2" #: camlibs/ptp2/config.c:1169 msgid "Fluorescent Lamp 3" msgstr "Флуоресцентная лампа 3" #: camlibs/ptp2/config.c:1170 msgid "Fluorescent Lamp 4" msgstr "Флуоресцентная лампа 4" #: camlibs/ptp2/config.c:1171 msgid "Fluorescent Lamp 5" msgstr "Флуоресцентная лампа 5" #: camlibs/ptp2/config.c:1173 msgid "Choose Color Temperature" msgstr "Выберите цветовую температуру" #: camlibs/ptp2/config.c:1174 msgid "Preset Custom 1" msgstr "Пользовательский шаблон 1" #: camlibs/ptp2/config.c:1175 msgid "Preset Custom 2" msgstr "Пользовательский шаблон 2" #: camlibs/ptp2/config.c:1176 msgid "Preset Custom 3" msgstr "Пользовательский шаблон 3" #: camlibs/ptp2/config.c:1177 msgid "Preset Custom 4" msgstr "Пользовательский шаблон 4" #: camlibs/ptp2/config.c:1178 msgid "Preset Custom 5" msgstr "Пользовательский шаблон 5" #: camlibs/ptp2/config.c:1184 camlibs/ptp2/config.c:3613 #: camlibs/ptp2/config.c:3624 camlibs/ptp2/config.c:3636 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4178 msgid "JPEG Fine" msgstr "Улучшенный JPEG" #: camlibs/ptp2/config.c:1185 camlibs/ptp2/config.c:3612 #: camlibs/ptp2/config.c:3623 camlibs/ptp2/config.c:3635 msgid "JPEG Normal" msgstr "Обычный JPEG" #: camlibs/ptp2/config.c:1186 msgid "RAW + JPEG Fine" msgstr "RAW + улучшенный JPEG" #: camlibs/ptp2/config.c:1187 msgid "RAW + JPEG Normal" msgstr "RAW + обычный JPEG" #: camlibs/ptp2/config.c:1192 msgid "Single frame" msgstr "Одиночный кадр" #: camlibs/ptp2/config.c:1193 camlibs/ptp2/config.c:2043 msgid "Continuous low speed" msgstr "Непрерывная низкая скорость" #: camlibs/ptp2/config.c:1194 camlibs/ptp2/config.c:2042 msgid "Continuous high speed" msgstr "Непрерывная высокая скорость" #: camlibs/ptp2/config.c:1195 msgid "Self-timer" msgstr "Автоспуск" #: camlibs/ptp2/config.c:1196 msgid "Mup Mirror up" msgstr "Mup (отражение вверх)" #: camlibs/ptp2/config.c:1491 msgid "undefined" msgstr "не определено" #: camlibs/ptp2/config.c:1492 msgid "economy" msgstr "экономный режим" #: camlibs/ptp2/config.c:1495 msgid "lossless" msgstr "без потерь" #: camlibs/ptp2/config.c:1501 camlibs/ptp2/config.c:1819 #: camlibs/ptp2/config.c:1868 camlibs/ptp2/config.c:3165 #: camlibs/ptp2/library.c:3512 camlibs/ptp2/library.c:3526 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4202 camlibs/ptp2/ptp.c:4531 camlibs/ptp2/ptp.c:4537 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4544 camlibs/ptp2/ptp.c:4706 camlibs/ptp2/ptp.c:4917 msgid "Undefined" msgstr "Не определено" #: camlibs/ptp2/config.c:1503 camlibs/ptp2/ptp.c:4546 msgid "CRW" msgstr "CRW" #: camlibs/ptp2/config.c:1509 camlibs/ptp2/config.c:1522 msgid "TV" msgstr "TV" #: camlibs/ptp2/config.c:1510 camlibs/ptp2/config.c:1523 msgid "AV" msgstr "AV" #: camlibs/ptp2/config.c:1512 camlibs/ptp2/config.c:1526 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4571 msgid "A_DEP" msgstr "A_DEP" #: camlibs/ptp2/config.c:1513 camlibs/ptp2/ptp.c:4572 msgid "M_DEP" msgstr "M_DEP" #: camlibs/ptp2/config.c:1527 msgid "DEP" msgstr "DEP" #: camlibs/ptp2/config.c:1528 camlibs/ptp2/config.c:3120 #: camlibs/ptp2/config.c:3142 camlibs/ptp2/config.c:3200 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4254 camlibs/ptp2/ptp.c:4416 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:171 camlibs/sierra/sierra.c:1565 #: camlibs/sierra/sierra.c:1572 camlibs/sierra/sierra.c:1792 msgid "Custom" msgstr "Пользовательский" #: camlibs/ptp2/config.c:1529 msgid "Lock" msgstr "Заблокировать" #: camlibs/ptp2/config.c:1531 camlibs/ptp2/config.c:2436 #: camlibs/ptp2/config.c:2455 camlibs/ptp2/ptp.c:4223 msgid "Night Portrait" msgstr "Ночной портретный" #: camlibs/ptp2/config.c:1532 camlibs/ptp2/config.c:2435 #: camlibs/ptp2/config.c:2469 camlibs/ptp2/ptp.c:4221 camlibs/ptp2/ptp.c:4585 msgid "Sports" msgstr "Спорт" #: camlibs/ptp2/config.c:1534 camlibs/ptp2/config.c:1698 #: camlibs/ptp2/config.c:2433 camlibs/ptp2/config.c:2467 #: camlibs/ptp2/config.c:3119 camlibs/ptp2/ptp.c:4219 camlibs/ptp2/ptp.c:4415 #: camlibs/st2205/library.c:514 camlibs/st2205/library.c:527 msgid "Landscape" msgstr "Альбомный" #: camlibs/ptp2/config.c:1535 msgid "Closeup" msgstr "Крупный план" #: camlibs/ptp2/config.c:1536 msgid "Flash Off" msgstr "Вспышка выключена" #: camlibs/ptp2/config.c:1544 msgid "red eye suppression" msgstr "подавление эффекта «красных глаз»" #: camlibs/ptp2/config.c:1545 msgid "fill in" msgstr "заполнение" #: camlibs/ptp2/config.c:1546 msgid "auto + red eye suppression" msgstr "авто, подавление эффекта «красных глаз»" #: camlibs/ptp2/config.c:1547 msgid "on + red eye suppression" msgstr "включено, подавление эффекта «красных глаз»" #: camlibs/ptp2/config.c:1552 msgid "iTTL" msgstr "iTTL" #: camlibs/ptp2/config.c:1554 camlibs/ptp2/ptp.c:4454 msgid "Commander" msgstr "Менеджер" #: camlibs/ptp2/config.c:1555 msgid "Repeating" msgstr "Повтор" #: camlibs/ptp2/config.c:1560 camlibs/ptp2/config.c:1589 #: camlibs/ptp2/config.c:1649 camlibs/ptp2/ptp.c:4456 msgid "TTL" msgstr "TTL" #: camlibs/ptp2/config.c:1561 camlibs/ptp2/config.c:1650 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4457 msgid "Auto Aperture" msgstr "Автоматическая диаграмма" #: camlibs/ptp2/config.c:1562 camlibs/ptp2/ptp.c:4458 msgid "Full Manual" msgstr "Полностью вручную" #: camlibs/ptp2/config.c:1658 camlibs/ptp2/config.c:3169 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4424 msgid "AF-S" msgstr "AF-S" #: camlibs/ptp2/config.c:1659 camlibs/ptp2/config.c:3170 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4425 msgid "AF-C" msgstr "AF-C" #: camlibs/ptp2/config.c:1660 camlibs/ptp2/config.c:3171 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4426 msgid "AF-A" msgstr "AF-A" #: camlibs/ptp2/config.c:1661 camlibs/ptp2/ptp.c:4427 msgid "MF (fixed)" msgstr "MF (фикс.)" #: camlibs/ptp2/config.c:1662 camlibs/ptp2/ptp.c:4428 msgid "MF (selection)" msgstr "MF (выделение)" #: camlibs/ptp2/config.c:1684 msgid "Center-weighted" msgstr "Центровзвешенный" #: camlibs/ptp2/config.c:1686 camlibs/ptp2/config.c:2582 #: camlibs/ptp2/config.c:3023 camlibs/ptp2/ptp.c:4198 msgid "Average" msgstr "Средний" #: camlibs/ptp2/config.c:1687 msgid "Evaluative" msgstr "Оценочный" #: camlibs/ptp2/config.c:1688 msgid "Partial" msgstr "Частичный" #: camlibs/ptp2/config.c:1689 msgid "Center-weighted average" msgstr "Средний центровзвешенный" #: camlibs/ptp2/config.c:1690 msgid "Spot metering interlocked with AF frame" msgstr "Измерение на основе границ автофокуса" #: camlibs/ptp2/config.c:1691 msgid "Multi spot" msgstr "Многоточечный" #: camlibs/ptp2/config.c:1700 msgid "Faithful" msgstr "Надёжный" #: camlibs/ptp2/config.c:1701 camlibs/ptp2/ptp.c:4587 camlibs/ptp2/ptp.c:4719 msgid "Monochrome" msgstr "Чёрно-белый" #: camlibs/ptp2/config.c:1702 msgid "User defined 1" msgstr "Пользовательский 1" #: camlibs/ptp2/config.c:1703 msgid "User defined 2" msgstr "Пользовательский 2" #: camlibs/ptp2/config.c:1704 msgid "User defined 3" msgstr "Пользовательский 3" #: camlibs/ptp2/config.c:1790 camlibs/ptp2/ptp.c:4622 msgid "Focusing Point on Center Only, Manual" msgstr "Точка фокусировки только в центре, вручную" #: camlibs/ptp2/config.c:1791 camlibs/ptp2/ptp.c:4623 msgid "Focusing Point on Center Only, Auto" msgstr "Точка фокусировки только в центре, автоматически" #: camlibs/ptp2/config.c:1792 camlibs/ptp2/ptp.c:4624 msgid "Multiple Focusing Points (No Specification), Manual" msgstr "Несколько точек фокусировки (без уточнения), вручную" #: camlibs/ptp2/config.c:1793 camlibs/ptp2/ptp.c:4625 msgid "Multiple Focusing Points, Auto" msgstr "Несколько точек фокусирования, автоматически" #: camlibs/ptp2/config.c:1794 camlibs/ptp2/ptp.c:4626 msgid "Multiple Focusing Points (Right)" msgstr "Несколько точек фокусирования (справа)" #: camlibs/ptp2/config.c:1795 camlibs/ptp2/ptp.c:4627 msgid "Multiple Focusing Points (Center)" msgstr "Несколько точек фокусирования (центр)" #: camlibs/ptp2/config.c:1796 camlibs/ptp2/ptp.c:4628 msgid "Multiple Focusing Points (Left)" msgstr "Несколько точек фокусирования (слева)" #: camlibs/ptp2/config.c:1801 camlibs/ptp2/ptp.c:4548 msgid "Large" msgstr "Большой" #: camlibs/ptp2/config.c:1802 camlibs/ptp2/ptp.c:4549 msgid "Medium 1" msgstr "Средний 1" #: camlibs/ptp2/config.c:1803 camlibs/ptp2/ptp.c:4551 msgid "Medium 2" msgstr "Средний 2" #: camlibs/ptp2/config.c:1804 camlibs/ptp2/ptp.c:4552 msgid "Medium 3" msgstr "Средний 3" #: camlibs/ptp2/config.c:1805 camlibs/ptp2/ptp.c:4550 msgid "Small" msgstr "Маленький" #: camlibs/ptp2/config.c:1812 camlibs/ptp2/config.c:2995 #: camlibs/ptp2/config.c:3013 camlibs/ptp2/ptp.c:4304 camlibs/ptp2/ptp.c:4307 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4555 msgid "10 seconds" msgstr "10 секунд" #: camlibs/ptp2/config.c:1813 camlibs/ptp2/config.c:3011 #: camlibs/ptp2/config.c:3186 camlibs/ptp2/ptp.c:4302 camlibs/ptp2/ptp.c:4556 msgid "2 seconds" msgstr "2 секунды" #: camlibs/ptp2/config.c:1820 msgid "TFT" msgstr "TFT" #: camlibs/ptp2/config.c:1821 msgid "PC" msgstr "PC" #: camlibs/ptp2/config.c:1822 msgid "TFT + PC" msgstr "TFT + PC" #: camlibs/ptp2/config.c:1870 camlibs/ptp2/config.c:1896 #: camlibs/ptp2/config.c:1923 camlibs/ptp2/ptp.c:4708 msgid "Video OUT" msgstr "Вывод видео" #: camlibs/ptp2/config.c:1892 camlibs/ptp2/config.c:1906 #: camlibs/ptp2/config.c:1925 #, c-format msgid "Unknown %d" msgstr "Неизвестно %d" #: camlibs/ptp2/config.c:1956 camlibs/ptp2/config.c:3231 msgid "Factory Default" msgstr "Заводские параметры" #: camlibs/ptp2/config.c:1993 msgid "sRAW1" msgstr "sRAW1" #: camlibs/ptp2/config.c:1994 msgid "sRAW2" msgstr "sRAW2" #: camlibs/ptp2/config.c:2002 msgid "sRAW1 + Large Fine JPEG" msgstr "sRAW1 и большой высококачественный JPEG" #: camlibs/ptp2/config.c:2003 msgid "sRAW2 + Large Fine JPEG" msgstr "sRAW2 и большой высококачественный JPEG" #: camlibs/ptp2/config.c:2005 msgid "sRAW1 + Medium Fine JPEG" msgstr "sRAW1 и средний высококачественный JPEG" #: camlibs/ptp2/config.c:2006 msgid "sRAW2 + Medium Fine JPEG" msgstr "sRAW2 и средний высококачественный JPEG" #: camlibs/ptp2/config.c:2008 msgid "sRAW1 + Small Fine JPEG" msgstr "sRAW1 и маленький высококачественный JPEG" #: camlibs/ptp2/config.c:2009 msgid "sRAW2 + Small Fine JPEG" msgstr "sRAW2 и маленький высококачественный JPEG" #: camlibs/ptp2/config.c:2011 msgid "sRAW1 + Large Normal JPEG" msgstr "sRAW1 и большой обычный JPEG" #: camlibs/ptp2/config.c:2012 msgid "sRAW2 + Large Normal JPEG" msgstr "sRAW2 и большой обычный JPEG" #: camlibs/ptp2/config.c:2014 msgid "sRAW1 + Medium Normal JPEG" msgstr "sRAW1 и средний обычный JPEG" #: camlibs/ptp2/config.c:2015 msgid "sRAW2 + Medium Normal JPEG" msgstr "sRAW2 и средний обычный JPEG" #: camlibs/ptp2/config.c:2017 msgid "sRAW1 + Small Normal JPEG" msgstr "sRAW1 и маленький обычный JPEG" #: camlibs/ptp2/config.c:2018 msgid "sRAW2 + Small Normal JPEG" msgstr "sRAW2 и маленький обычный JPEG" #: camlibs/ptp2/config.c:2041 camlibs/ptp2/ptp.c:4653 msgid "Continuous" msgstr "Непрерывно" #: camlibs/ptp2/config.c:2044 msgid "Timer 10 sec" msgstr "Таймер 10 сек" #: camlibs/ptp2/config.c:2045 msgid "Timer 2 sec" msgstr "Таймер 2 сек" #: camlibs/ptp2/config.c:2233 #, c-format msgid "%0.4fs" msgstr "%0.4fs" #: camlibs/ptp2/config.c:2253 #, c-format msgid "%d %d/%d" msgstr "%d %d/%d" #: camlibs/ptp2/config.c:2256 #, c-format msgid "%d/%d" msgstr "%d/%d" #: camlibs/ptp2/config.c:2259 #, c-format msgid "%f" msgstr "%f" #: camlibs/ptp2/config.c:2428 msgid "Creative" msgstr "Творческий" #: camlibs/ptp2/config.c:2429 msgid "Action" msgstr "Действие" #: camlibs/ptp2/config.c:2437 camlibs/ptp2/ptp.c:4222 msgid "Night Landscape" msgstr "Ночной пейзаж" #: camlibs/ptp2/config.c:2438 camlibs/ptp2/config.c:2471 msgid "Children" msgstr "Дети" #: camlibs/ptp2/config.c:2439 msgid "Automatic (No Flash)" msgstr "Автоматически (без вспышки)" #: camlibs/ptp2/config.c:2444 msgid "Night landscape" msgstr "Ночной пейзаж" #: camlibs/ptp2/config.c:2445 msgid "Party/Indoor" msgstr "Вечеринка/В помещении" #: camlibs/ptp2/config.c:2446 msgid "Beach/Snow" msgstr "Пляж/Снег" #: camlibs/ptp2/config.c:2447 msgid "Sunset" msgstr "Закат" #: camlibs/ptp2/config.c:2448 msgid "Dusk/Dawn" msgstr "Восход/Закат" #: camlibs/ptp2/config.c:2449 msgid "Pet Portrait" msgstr "Портрет питомца" #: camlibs/ptp2/config.c:2450 msgid "Candlelight" msgstr "Свеча" #: camlibs/ptp2/config.c:2451 msgid "Blossom" msgstr "Цветение" #: camlibs/ptp2/config.c:2452 msgid "Autumn colors" msgstr "Цвета осени" #: camlibs/ptp2/config.c:2453 msgid "Food" msgstr "Еда" #: camlibs/ptp2/config.c:2472 msgid "Scene" msgstr "Сцена" #: camlibs/ptp2/config.c:2473 msgid "Effects" msgstr "Эффекты" #: camlibs/ptp2/config.c:2478 camlibs/ptp2/ptp.c:4224 camlibs/ptp2/ptp.c:4649 msgid "Single Shot" msgstr "Одиночный кадр" #: camlibs/ptp2/config.c:2479 msgid "Burst" msgstr "Серии" #: camlibs/ptp2/config.c:2480 camlibs/ptp2/ptp.c:4226 msgid "Timelapse" msgstr "Ускоренное видео" #: camlibs/ptp2/config.c:2481 camlibs/ptp2/ptp.c:4227 msgid "Continuous Low Speed" msgstr "Непрерывная низкая скорость" #: camlibs/ptp2/config.c:2482 camlibs/ptp2/ptp.c:4228 msgid "Timer" msgstr "Автоспуск" #: camlibs/ptp2/config.c:2483 camlibs/ptp2/ptp.c:4230 msgid "Mirror Up" msgstr "Отражение вверх" #: camlibs/ptp2/config.c:2485 msgid "Quick Response Remote" msgstr "Быстрый удалённый ответ" #: camlibs/ptp2/config.c:2486 msgid "Delayed Remote" msgstr "Отложенное удалённое управление" #: camlibs/ptp2/config.c:2487 msgid "Quiet Release" msgstr "Тихий спуск" #: camlibs/ptp2/config.c:2496 camlibs/ptp2/ptp.c:4232 msgid "Centre-spot" msgstr "Центральная точка" #: camlibs/ptp2/config.c:2497 camlibs/ptp2/ptp.c:4200 camlibs/ptp2/ptp.c:4233 msgid "Multi-spot" msgstr "Многоточечный" #: camlibs/ptp2/config.c:2498 camlibs/ptp2/ptp.c:4234 msgid "Single Area" msgstr "Одиночная область" #: camlibs/ptp2/config.c:2499 camlibs/ptp2/ptp.c:4235 msgid "Closest Subject" msgstr "Ближайший объект" #: camlibs/ptp2/config.c:2500 camlibs/ptp2/ptp.c:4236 msgid "Group Dynamic" msgstr "Динамика группы" #: camlibs/ptp2/config.c:2501 msgid "Single-area AF" msgstr "Автофокус одной зоны" #: camlibs/ptp2/config.c:2502 msgid "Dynamic-area AF" msgstr "Автофокус по динамической области" #: camlibs/ptp2/config.c:2503 msgid "Group-dyamic AF" msgstr "Автофокус по динамике группы" #: camlibs/ptp2/config.c:2504 msgid "Dynamic-area AF with closest subject priority" msgstr "Автофокус по динамической области с приоритетом ближайшего объекта" #: camlibs/ptp2/config.c:2510 msgid "sRGB (portrait)" msgstr "sRGB (портрет)" #: camlibs/ptp2/config.c:2511 camlibs/ptp2/config.c:2518 #: camlibs/ptp2/config.c:2524 msgid "AdobeRGB" msgstr "AdobeRGB" #: camlibs/ptp2/config.c:2512 msgid "sRGB (nature)" msgstr "sRGB (природа)" #: camlibs/ptp2/config.c:2517 camlibs/ptp2/config.c:2523 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: camlibs/ptp2/config.c:2565 #, c-format msgid "Unknown value 0x%04x" msgstr "Неизвестное значение 0x%04x" #: camlibs/ptp2/config.c:2572 camlibs/ptp2/ptp.c:4381 msgid "Centre" msgstr "По центру" #: camlibs/ptp2/config.c:2573 camlibs/ptp2/ptp.c:4382 msgid "Top" msgstr "Сверху" #: camlibs/ptp2/config.c:2574 camlibs/ptp2/ptp.c:4383 msgid "Bottom" msgstr "Внизу" #: camlibs/ptp2/config.c:2575 camlibs/ptp2/ptp.c:4384 msgid "Left" msgstr "Слева" #: camlibs/ptp2/config.c:2576 camlibs/ptp2/ptp.c:4385 msgid "Right" msgstr "Справа" #: camlibs/ptp2/config.c:2583 camlibs/sierra/olympus-desc.c:790 msgid "Center Weighted" msgstr "Центровзвешенный" #: camlibs/ptp2/config.c:2584 msgid "Multi Spot" msgstr "Многоточечный" #: camlibs/ptp2/config.c:2585 msgid "Center Spot" msgstr "Центральная точка" #: camlibs/ptp2/config.c:2592 msgid "Automatic Flash" msgstr "Автоматическая вспышка" #: camlibs/ptp2/config.c:2594 camlibs/ptp2/ptp.c:4205 msgid "Fill flash" msgstr "Вспышка" #: camlibs/ptp2/config.c:2595 msgid "Red-eye automatic" msgstr "Автоматическое уменьшение эффекта «красных глаз»" #: camlibs/ptp2/config.c:2596 msgid "Red-eye fill" msgstr "Предотвращение эффекта «красных глаз»" #: camlibs/ptp2/config.c:2597 camlibs/ptp2/ptp.c:4208 msgid "External sync" msgstr "Внешняя синхронизация" #: camlibs/ptp2/config.c:2599 camlibs/ptp2/ptp.c:4210 msgid "Auto Slow Sync" msgstr "Автоматическая замедленная синхронизация" #: camlibs/ptp2/config.c:2600 camlibs/ptp2/ptp.c:4211 msgid "Rear Curtain Sync + Slow Sync" msgstr "Синхронизация по задней шторке и замедленная синхронизация" #: camlibs/ptp2/config.c:2601 camlibs/ptp2/ptp.c:4212 msgid "Red-eye Reduction + Slow Sync" msgstr "Уменьшение эффекта «красных глаз» и медленная синхр." #: camlibs/ptp2/config.c:2602 msgid "Front-curtain sync" msgstr "Синхронизация по передней шторке" #: camlibs/ptp2/config.c:2603 msgid "Red-eye reduction" msgstr "Уменьшение эффекта «красных глаз»" #: camlibs/ptp2/config.c:2604 msgid "Red-eye reduction with slow sync" msgstr "Уменьшение эффекта «красных глаз» с медленной синхронизацией" #: camlibs/ptp2/config.c:2605 msgid "Slow sync" msgstr "Замедленная синхронизация" #: camlibs/ptp2/config.c:2606 msgid "Rear-curtain with slow sync" msgstr "Замедленная синхронизация по задней шторке" #: camlibs/ptp2/config.c:2607 msgid "Rear-curtain sync" msgstr "Синхронизация по задней шторке" #: camlibs/ptp2/config.c:2613 camlibs/ricoh/library.c:331 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:137 msgid "Black & White" msgstr "Чёрно-белый" #: camlibs/ptp2/config.c:2619 msgid "Night Vision" msgstr "Ночной режим" #: camlibs/ptp2/config.c:2620 msgid "Color sketch" msgstr "Цветной набросок" #: camlibs/ptp2/config.c:2621 msgid "Miniature effect" msgstr "Эффект миниатюры" #: camlibs/ptp2/config.c:2622 msgid "Selective color" msgstr "Выборочный цвет" #: camlibs/ptp2/config.c:2623 msgid "Silhouette" msgstr "Силуэт" #: camlibs/ptp2/config.c:2624 msgid "High key" msgstr "Светлая тональность" #: camlibs/ptp2/config.c:2625 msgid "Low key" msgstr "Яркое" #: camlibs/ptp2/config.c:2712 camlibs/ptp2/config.c:2758 msgid "infinite" msgstr "бесконечно" #: camlibs/ptp2/config.c:2714 camlibs/ptp2/config.c:2722 #: camlibs/ptp2/config.c:2762 #, c-format msgid "%d mm" msgstr "%d мм" #: camlibs/ptp2/config.c:2962 msgid "Face-priority AF" msgstr "Автофокус с приоритетом лиц" #: camlibs/ptp2/config.c:2963 msgid "Wide-area AF" msgstr "Автофокус по широкой области" #: camlibs/ptp2/config.c:2964 msgid "Normal-area AF" msgstr "Автофокус обычной зоны" #: camlibs/ptp2/config.c:2965 msgid "Subject-tracking AF" msgstr "Автофокус с отслеживанием объекта" #: camlibs/ptp2/config.c:2970 msgid "Single-servo AF" msgstr "Автофокус с одним сервоприводом" #: camlibs/ptp2/config.c:2971 msgid "Full-time-servo AF" msgstr "Автофокус с постоянным сервоприводом" #: camlibs/ptp2/config.c:2972 camlibs/ptp2/ptp.c:4192 msgid "Manual Focus" msgstr "Ручной фокус" #: camlibs/ptp2/config.c:2985 camlibs/ptp2/ptp.c:4288 msgid "AE/AF Lock" msgstr "Фиксация выдержки/автофокуса" #: camlibs/ptp2/config.c:2986 camlibs/ptp2/ptp.c:4290 msgid "AE Lock only" msgstr "Только фиксация выдержки" #: camlibs/ptp2/config.c:2987 msgid "AF Lock Only" msgstr "Только заблокированный автофокус" #: camlibs/ptp2/config.c:2988 camlibs/ptp2/ptp.c:4291 msgid "AF Lock Hold" msgstr "Фиксация автофокуса с задержкой" #: camlibs/ptp2/config.c:2989 camlibs/ptp2/ptp.c:4292 msgid "AF On" msgstr "Автофокус включён" #: camlibs/ptp2/config.c:2990 msgid "Flash Level Lock" msgstr "Уровень блокировки вспышки" #: camlibs/ptp2/config.c:2996 camlibs/ptp2/config.c:3014 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4305 camlibs/ptp2/ptp.c:4308 msgid "20 seconds" msgstr "20 секунд" #: camlibs/ptp2/config.c:2997 camlibs/ptp2/config.c:3105 #: camlibs/ptp2/config.c:3658 camlibs/ptp2/ptp.c:4309 msgid "1 minute" msgstr "1 минута" #: camlibs/ptp2/config.c:2998 camlibs/ptp2/config.c:3106 #: camlibs/ptp2/config.c:3659 camlibs/ptp2/ptp.c:4310 msgid "5 minutes" msgstr "5 минут" #: camlibs/ptp2/config.c:2999 camlibs/ptp2/config.c:3107 #: camlibs/ptp2/config.c:3660 camlibs/ptp2/ptp.c:4311 msgid "10 minutes" msgstr "10 минут" #: camlibs/ptp2/config.c:3000 camlibs/ptp2/config.c:3012 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4303 camlibs/ptp2/ptp.c:4312 msgid "5 seconds" msgstr "5 секунд" #: camlibs/ptp2/config.c:3005 camlibs/ptp2/ptp.c:4387 msgid "Card" msgstr "Карта" #: camlibs/ptp2/config.c:3006 msgid "SDRAM" msgstr "SDRAM" #: camlibs/ptp2/config.c:3019 msgid "6 mm" msgstr "6 мм" #: camlibs/ptp2/config.c:3020 msgid "8 mm" msgstr "8 мм" #: camlibs/ptp2/config.c:3021 msgid "10 mm" msgstr "10 мм" #: camlibs/ptp2/config.c:3022 msgid "12 mm" msgstr "12 мм" #: camlibs/ptp2/config.c:3028 msgid "1/60" msgstr "1/60" #: camlibs/ptp2/config.c:3029 msgid "1/30" msgstr "1/30" #: camlibs/ptp2/config.c:3030 msgid "1/15" msgstr "1/15" #: camlibs/ptp2/config.c:3031 msgid "1/8" msgstr "1/8" #: camlibs/ptp2/config.c:3032 msgid "1/4" msgstr "1/4" #: camlibs/ptp2/config.c:3033 msgid "1/2" msgstr "1/2" #: camlibs/ptp2/config.c:3034 msgid "1" msgstr "1" #: camlibs/ptp2/config.c:3035 camlibs/ptp2/config.c:3709 msgid "2" msgstr "2" #: camlibs/ptp2/config.c:3036 camlibs/ptp2/config.c:3707 msgid "4" msgstr "4" #: camlibs/ptp2/config.c:3037 msgid "8" msgstr "8" #: camlibs/ptp2/config.c:3038 msgid "15" msgstr "15" #: camlibs/ptp2/config.c:3039 msgid "30" msgstr "30" #: camlibs/ptp2/config.c:3044 msgid "bulb" msgstr "лампочка" #: camlibs/ptp2/config.c:3045 camlibs/ptp2/config.c:3749 msgid "30s" msgstr "30с" #: camlibs/ptp2/config.c:3046 msgid "25s" msgstr "25с" #: camlibs/ptp2/config.c:3047 msgid "20s" msgstr "20с" #: camlibs/ptp2/config.c:3048 camlibs/ptp2/config.c:3748 msgid "15s" msgstr "15с" #: camlibs/ptp2/config.c:3049 msgid "13s" msgstr "13с" #: camlibs/ptp2/config.c:3050 msgid "10s" msgstr "10с" #: camlibs/ptp2/config.c:3051 camlibs/ptp2/config.c:3747 msgid "8s" msgstr "8с" #: camlibs/ptp2/config.c:3052 msgid "6s" msgstr "6с" #: camlibs/ptp2/config.c:3053 msgid "5s" msgstr "5с" #: camlibs/ptp2/config.c:3054 camlibs/ptp2/config.c:3746 msgid "4s" msgstr "4с" #: camlibs/ptp2/config.c:3055 msgid "3s" msgstr "3с" #: camlibs/ptp2/config.c:3056 msgid "2.5s" msgstr "2,5с" #: camlibs/ptp2/config.c:3057 camlibs/ptp2/config.c:3745 msgid "2s" msgstr "2с" #: camlibs/ptp2/config.c:3058 msgid "1.6s" msgstr "1,6с" #: camlibs/ptp2/config.c:3059 msgid "1.3s" msgstr "1,3с" #: camlibs/ptp2/config.c:3060 camlibs/ptp2/config.c:3744 msgid "1s" msgstr "1с" #: camlibs/ptp2/config.c:3061 msgid "1/1.3s" msgstr "1/1,3с" #: camlibs/ptp2/config.c:3062 msgid "1/1.6s" msgstr "1/1,6с" #: camlibs/ptp2/config.c:3063 camlibs/ptp2/config.c:3743 msgid "1/2s" msgstr "1/2с" #: camlibs/ptp2/config.c:3064 msgid "1/2.5s" msgstr "1/2,5с" #: camlibs/ptp2/config.c:3065 msgid "1/3s" msgstr "1/3с" #: camlibs/ptp2/config.c:3066 camlibs/ptp2/config.c:3742 msgid "1/4s" msgstr "1/4с" #: camlibs/ptp2/config.c:3067 msgid "1/5s" msgstr "1/5с" #: camlibs/ptp2/config.c:3068 msgid "1/6s" msgstr "1/6с" #: camlibs/ptp2/config.c:3069 camlibs/ptp2/config.c:3741 msgid "1/8s" msgstr "1/8с" #: camlibs/ptp2/config.c:3070 msgid "1/10s" msgstr "1/10с" #: camlibs/ptp2/config.c:3071 msgid "1/13s" msgstr "1/13с" #: camlibs/ptp2/config.c:3072 camlibs/ptp2/config.c:3740 msgid "1/15s" msgstr "1/15с" #: camlibs/ptp2/config.c:3073 msgid "1/20s" msgstr "1/20с" #: camlibs/ptp2/config.c:3074 msgid "1/25s" msgstr "1/25с" #: camlibs/ptp2/config.c:3075 camlibs/ptp2/config.c:3739 msgid "1/30s" msgstr "1/30с" #: camlibs/ptp2/config.c:3076 msgid "1/40s" msgstr "1/40с" #: camlibs/ptp2/config.c:3077 msgid "1/50s" msgstr "1/50с" #: camlibs/ptp2/config.c:3078 camlibs/ptp2/config.c:3680 #: camlibs/ptp2/config.c:3738 msgid "1/60s" msgstr "1/60с" #: camlibs/ptp2/config.c:3079 camlibs/ptp2/config.c:3679 msgid "1/80s" msgstr "1/80с" #: camlibs/ptp2/config.c:3080 camlibs/ptp2/config.c:3678 msgid "1/100s" msgstr "1/100с" #: camlibs/ptp2/config.c:3081 camlibs/ptp2/config.c:3677 msgid "1/125s" msgstr "1/125с" #: camlibs/ptp2/config.c:3082 camlibs/ptp2/config.c:3676 msgid "1/160s" msgstr "1/160с" #: camlibs/ptp2/config.c:3083 camlibs/ptp2/config.c:3675 msgid "1/200s" msgstr "1/200с" #: camlibs/ptp2/config.c:3084 camlibs/ptp2/config.c:3674 msgid "1/250s" msgstr "1/250с" #: camlibs/ptp2/config.c:3085 msgid "1/320s" msgstr "1/320с" #: camlibs/ptp2/config.c:3086 msgid "1/400s" msgstr "1/400с" #: camlibs/ptp2/config.c:3087 msgid "1/500s" msgstr "1/500с" #: camlibs/ptp2/config.c:3088 msgid "1/640s" msgstr "1/640с" #: camlibs/ptp2/config.c:3089 msgid "1/800s" msgstr "1/800с" #: camlibs/ptp2/config.c:3090 msgid "1/1000s" msgstr "1/1000с" #: camlibs/ptp2/config.c:3091 camlibs/ptp2/config.c:3092 msgid "1/1250s" msgstr "1/1250с" #: camlibs/ptp2/config.c:3093 msgid "1/1600s" msgstr "1/1600с" #: camlibs/ptp2/config.c:3094 msgid "1/2000s" msgstr "1/2000с" #: camlibs/ptp2/config.c:3095 msgid "1/2500s" msgstr "1/2500с" #: camlibs/ptp2/config.c:3096 msgid "1/3200s" msgstr "1/3200с" #: camlibs/ptp2/config.c:3097 msgid "1/4000s" msgstr "1/4000с" #: camlibs/ptp2/config.c:3098 msgid "1/5000s" msgstr "1/5000с" #: camlibs/ptp2/config.c:3099 msgid "1/6400s" msgstr "1/6400с" #: camlibs/ptp2/config.c:3100 msgid "1/8000s" msgstr "1/8000с" #: camlibs/ptp2/config.c:3108 msgid "15 minutes" msgstr "15 минут" #: camlibs/ptp2/config.c:3115 camlibs/ptp2/ptp.c:4411 msgid "Sharper" msgstr "Резче" #: camlibs/ptp2/config.c:3116 camlibs/ptp2/ptp.c:4412 msgid "Softer" msgstr "Мягче" #: camlibs/ptp2/config.c:3117 camlibs/ptp2/ptp.c:4413 msgid "Direct Print" msgstr "Прямая печать" #: camlibs/ptp2/config.c:3128 camlibs/ptp2/config.c:3139 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4243 camlibs/ptp2/ptp.c:4251 msgid "Medium Low" msgstr "Средн. низк." #: camlibs/ptp2/config.c:3129 camlibs/ptp2/ptp.c:4244 msgid "Medium high" msgstr "Средн. высок." #: camlibs/ptp2/config.c:3138 camlibs/ptp2/ptp.c:4250 msgid "Low contrast" msgstr "Низкая контрастность" #: camlibs/ptp2/config.c:3140 camlibs/ptp2/ptp.c:4252 msgid "Medium High" msgstr "Средн. высок." #: camlibs/ptp2/config.c:3141 camlibs/ptp2/ptp.c:4253 msgid "High control" msgstr "Высокий" #: camlibs/ptp2/config.c:3150 camlibs/ptp2/ptp.c:4615 msgid "Zone Focus (Close-up)" msgstr "Зона фокуса (крупным планом)" #: camlibs/ptp2/config.c:3151 camlibs/ptp2/ptp.c:4616 msgid "Zone Focus (Very Close)" msgstr "Зона фокуса (очень близко)" #: camlibs/ptp2/config.c:3152 camlibs/ptp2/ptp.c:4617 msgid "Zone Focus (Close)" msgstr "Зона фокуса (близко)" #: camlibs/ptp2/config.c:3153 camlibs/ptp2/ptp.c:4618 msgid "Zone Focus (Medium)" msgstr "Зона фокуса (средне)" #: camlibs/ptp2/config.c:3154 camlibs/ptp2/ptp.c:4619 msgid "Zone Focus (Far)" msgstr "Зона фокуса (далеко)" #: camlibs/ptp2/config.c:3155 msgid "Zone Focus (Reserved 1)" msgstr "Зона фокуса (зарезервировано 1)" #: camlibs/ptp2/config.c:3156 msgid "Zone Focus (Reserved 2)" msgstr "Зона фокуса (зарезервировано 2)" #: camlibs/ptp2/config.c:3157 msgid "Zone Focus (Reserved 3)" msgstr "Зона фокуса (зарезервировано 3)" #: camlibs/ptp2/config.c:3158 msgid "Zone Focus (Reserved 4)" msgstr "Зона фокуса (зарезервировано 4)" #: camlibs/ptp2/config.c:3168 msgid "Automatic Macro" msgstr "Автоматический режим макросъёмки" #: camlibs/ptp2/config.c:3172 msgid "Single-Servo AF" msgstr "Автофокус с одним сервоприводом" #: camlibs/ptp2/config.c:3173 msgid "Continuous-Servo AF" msgstr "Автофокус с непрерывным сервоприводом" #: camlibs/ptp2/config.c:3178 msgid "One Shot" msgstr "Одиночный кадр" #: camlibs/ptp2/config.c:3179 camlibs/ptp2/ptp.c:4651 msgid "AI Focus" msgstr "ИИ-фокус" #: camlibs/ptp2/config.c:3180 camlibs/ptp2/ptp.c:4650 msgid "AI Servo" msgstr "AI Servo" #: camlibs/ptp2/config.c:3187 camlibs/ptp2/config.c:3653 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4295 msgid "4 seconds" msgstr "4 секунды" #: camlibs/ptp2/config.c:3188 camlibs/ptp2/config.c:3655 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4297 msgid "8 seconds" msgstr "8 секунд" #: camlibs/ptp2/config.c:3189 msgid "Hold" msgstr "Приостановить" #: camlibs/ptp2/config.c:3201 camlibs/ptp2/ptp.c:4636 camlibs/ptp2/ptp.c:4642 msgid "Fluorescent H" msgstr "Флуоресцентный H" #: camlibs/ptp2/config.c:3203 camlibs/ptp2/ptp.c:4638 msgid "Custom Whitebalance PC-1" msgstr "Другой баланс белого PC-1" #: camlibs/ptp2/config.c:3204 camlibs/ptp2/ptp.c:4639 msgid "Custom Whitebalance PC-2" msgstr "Другой баланс белого PC-2" #: camlibs/ptp2/config.c:3205 camlibs/ptp2/ptp.c:4640 msgid "Custom Whitebalance PC-3" msgstr "Другой баланс белого PC-3" #: camlibs/ptp2/config.c:3206 camlibs/ptp2/ptp.c:4641 msgid "Missing Number" msgstr "Число отсутствует" #: camlibs/ptp2/config.c:3222 msgid "Shadow" msgstr "Тень" #: camlibs/ptp2/config.c:3305 msgid "Low sharpening" msgstr "Низкая резкость" #: camlibs/ptp2/config.c:3307 msgid "Black & white" msgstr "Чёрно-белый" #: camlibs/ptp2/config.c:3404 camlibs/ptp2/ptp.c:4336 msgid "AE & Flash" msgstr "Выдержка и вспышка" #: camlibs/ptp2/config.c:3405 camlibs/ptp2/ptp.c:4337 msgid "AE only" msgstr "Только выдержка" #: camlibs/ptp2/config.c:3406 camlibs/ptp2/config.c:3493 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4338 msgid "Flash only" msgstr "Только со вспышкой" #: camlibs/ptp2/config.c:3407 camlibs/ptp2/ptp.c:4339 msgid "WB bracketing" msgstr "Брекетинг WB" #: camlibs/ptp2/config.c:3408 msgid "ADL bracketing" msgstr "Брекетинг активного D-Lighting" #: camlibs/ptp2/config.c:3414 msgid "Startup" msgstr "Запуск" #: camlibs/ptp2/config.c:3415 msgid "Shutdown" msgstr "Завершение" #: camlibs/ptp2/config.c:3416 msgid "Startup and Shutdown" msgstr "Запуск и завершение" #: camlibs/ptp2/config.c:3422 camlibs/ptp2/ptp.c:4419 msgid "Moderate" msgstr "Средний" #: camlibs/ptp2/config.c:3423 camlibs/ptp2/ptp.c:4420 msgid "Enhanced" msgstr "Расширенный" #: camlibs/ptp2/config.c:3429 camlibs/ptp2/ptp.c:4341 msgid "MTR > Under" msgstr "MTR > Under" #: camlibs/ptp2/config.c:3430 camlibs/ptp2/ptp.c:4342 msgid "Under > MTR" msgstr "Under > MTR" #: camlibs/ptp2/config.c:3450 msgid "Auto sensitivity" msgstr "Автоматическая чувствительность" #: camlibs/ptp2/config.c:3451 msgid "High sensitivity" msgstr "Высокая чувствительность" #: camlibs/ptp2/config.c:3452 msgid "Medium sensitivity" msgstr "Средняя чувствительность" #: camlibs/ptp2/config.c:3453 msgid "Low sensitivity" msgstr "Низкая чувствительность" #: camlibs/ptp2/config.c:3454 msgid "Microphone off" msgstr "Микрофон выключен" #: camlibs/ptp2/config.c:3484 msgid "Hi 1" msgstr "Hi 1" #: camlibs/ptp2/config.c:3485 msgid "Hi 2" msgstr "Hi 2" #: camlibs/ptp2/config.c:3490 msgid "Flash/speed" msgstr "Вспышка/скорость" #: camlibs/ptp2/config.c:3491 msgid "Flash/speed/aperture" msgstr "Вспышка/скорость/диафрагма" #: camlibs/ptp2/config.c:3492 msgid "Flash/aperture" msgstr "Вспышка/диафрагма" #: camlibs/ptp2/config.c:3601 msgid "Extra high" msgstr "Очень высокий" #: camlibs/ptp2/config.c:3611 camlibs/ptp2/config.c:3622 #: camlibs/ptp2/config.c:3634 camlibs/ptp2/ptp.c:4176 msgid "JPEG Basic" msgstr "Базовый JPEG" #: camlibs/ptp2/config.c:3614 camlibs/ptp2/config.c:3626 #: camlibs/ptp2/config.c:3637 msgid "NEF (Raw)" msgstr "NEF (Raw)" #: camlibs/ptp2/config.c:3615 camlibs/ptp2/config.c:3627 #: camlibs/ptp2/config.c:3638 msgid "NEF+Basic" msgstr "NEF+Основной" #: camlibs/ptp2/config.c:3616 camlibs/ptp2/config.c:3628 #: camlibs/ptp2/config.c:3639 msgid "NEF+Normal" msgstr "NEF+Обычный" #: camlibs/ptp2/config.c:3617 camlibs/ptp2/config.c:3629 #: camlibs/ptp2/config.c:3640 msgid "NEF+Fine" msgstr "NEF+Улучшенный" #: camlibs/ptp2/config.c:3625 msgid "TIFF (RGB)" msgstr "TIFF (RGB)" #: camlibs/ptp2/config.c:3654 camlibs/ptp2/ptp.c:4296 msgid "6 seconds" msgstr "6 секунд" #: camlibs/ptp2/config.c:3656 camlibs/ptp2/ptp.c:4298 msgid "16 seconds" msgstr "16 секунд" #: camlibs/ptp2/config.c:3657 camlibs/ptp2/ptp.c:4300 msgid "30 seconds" msgstr "30 секунд" #: camlibs/ptp2/config.c:3661 camlibs/ptp2/ptp.c:4299 msgid "30 minutes" msgstr "30 минут" #: camlibs/ptp2/config.c:3667 msgid "Size Priority" msgstr "Приоритет размера" #: camlibs/ptp2/config.c:3668 msgid "Optimal quality" msgstr "Оптимальное качество" #: camlibs/ptp2/config.c:3673 msgid "1/250s (Auto FP)" msgstr "1/250с (авто-FP)" #: camlibs/ptp2/config.c:3685 camlibs/ptp2/config.c:3692 msgid "Release" msgstr "Спуск" #: camlibs/ptp2/config.c:3686 msgid "Release + Focus" msgstr "Спуск + Фокус" #: camlibs/ptp2/config.c:3698 msgid "9 points" msgstr "9 точек" #: camlibs/ptp2/config.c:3699 msgid "21 points" msgstr "21 точка" #: camlibs/ptp2/config.c:3700 msgid "51 points" msgstr "51 точка" #: camlibs/ptp2/config.c:3701 msgid "51 points (3D)" msgstr "51 точка (3D)" #: camlibs/ptp2/config.c:3706 msgid "5 (Long)" msgstr "5 (длинный)" #: camlibs/ptp2/config.c:3708 msgid "3 (Normal)" msgstr "3 (обычн.)" #: camlibs/ptp2/config.c:3710 msgid "1 (Short)" msgstr "1 (короткий)" #: camlibs/ptp2/config.c:3716 msgid "Shutter/AF-ON" msgstr "Затвор/AF-ON" #: camlibs/ptp2/config.c:3717 camlibs/ptp2/config.c:3728 msgid "AF-ON" msgstr "AF-ON" #: camlibs/ptp2/config.c:3722 msgid "AF51" msgstr "AF51" #: camlibs/ptp2/config.c:3723 msgid "AF11" msgstr "AF11" #: camlibs/ptp2/config.c:3729 msgid "AE/AF lock" msgstr "Фиксация выдержки/автофокуса" #: camlibs/ptp2/config.c:3730 msgid "AE lock only" msgstr "Только фиксация выдержки" #: camlibs/ptp2/config.c:3731 msgid "AE lock (Reset on release)" msgstr "Фиксация выдержки (Сброс при спуске)" #: camlibs/ptp2/config.c:3732 msgid "AE lock (Hold)" msgstr "Фиксация выдержки (С удерживанием)" #: camlibs/ptp2/config.c:3733 msgid "AF lock only" msgstr "Только заблокированный автофокус" #: camlibs/ptp2/config.c:3754 camlibs/ptp2/config.c:3767 msgid "4 fps" msgstr "4 fps" #: camlibs/ptp2/config.c:3755 camlibs/ptp2/config.c:3768 msgid "3 fps" msgstr "3 fps" #: camlibs/ptp2/config.c:3756 camlibs/ptp2/config.c:3769 msgid "2 fps" msgstr "2 fps" #: camlibs/ptp2/config.c:3757 camlibs/ptp2/config.c:3770 msgid "1 fps" msgstr "1 fps" #: camlibs/ptp2/config.c:3762 camlibs/ptp2/config.c:3777 msgid "9 fps" msgstr "9 fps" #: camlibs/ptp2/config.c:3763 msgid "8 fps" msgstr "8 fps" #: camlibs/ptp2/config.c:3764 msgid "7 fps" msgstr "7 fps" #: camlibs/ptp2/config.c:3765 msgid "6 fps" msgstr "6 fps" #: camlibs/ptp2/config.c:3766 msgid "5 fps" msgstr "5 fps" #: camlibs/ptp2/config.c:3775 msgid "11 fps" msgstr "11 fps" #: camlibs/ptp2/config.c:3776 msgid "10 fps" msgstr "10 fps" #: camlibs/ptp2/config.c:3840 msgid "50%" msgstr "50%" #: camlibs/ptp2/config.c:3841 msgid "100%" msgstr "100%" #: camlibs/ptp2/config.c:3842 msgid "75%" msgstr "75%" #: camlibs/ptp2/config.c:3843 msgid "25%" msgstr "25%" #: camlibs/ptp2/config.c:3844 msgid "Unknown value" msgstr "Неизвестное значение" #: camlibs/ptp2/config.c:3982 camlibs/ptp2/config.c:4002 msgid "On 1" msgstr "Вкл. 1" #: camlibs/ptp2/config.c:3983 camlibs/ptp2/config.c:4006 msgid "On 2" msgstr "Вкл. 2" #: camlibs/ptp2/config.c:3985 camlibs/ptp2/config.c:4010 msgid "Immediate" msgstr "Немедленно" #: camlibs/ptp2/config.c:4046 msgid "Near 1" msgstr "Близко 1" #: camlibs/ptp2/config.c:4047 msgid "Near 2" msgstr "Близко 2" #: camlibs/ptp2/config.c:4048 msgid "Near 3" msgstr "Близко 3" #: camlibs/ptp2/config.c:4050 msgid "Far 1" msgstr "Далеко 1" #: camlibs/ptp2/config.c:4051 msgid "Far 2" msgstr "Далеко 2" #: camlibs/ptp2/config.c:4052 msgid "Far 3" msgstr "Далеко 3" #: camlibs/ptp2/config.c:4071 #, c-format msgid "Near %d" msgstr "Близко %d" #: camlibs/ptp2/config.c:4072 #, c-format msgid "Far %d" msgstr "Далеко %d" #: camlibs/ptp2/config.c:4426 msgid "" "For bulb capture to work, make sure the mode dial is switched to 'M' and set" " 'shutterspeed' to 'bulb'." msgstr "" "Для захвата по нажатию кнопки переключите режим на «M» и установите скорость" " затвора на «bulb»." #: camlibs/ptp2/config.c:4496 msgid "Internal RAM" msgstr "Встроенная оперативная память" #: camlibs/ptp2/config.c:4497 msgid "Memory card" msgstr "Карта памяти" #: camlibs/ptp2/config.c:4614 msgid "ESSID" msgstr "ESSID" #: camlibs/ptp2/config.c:4619 msgid "Display" msgstr "Отображение" #: camlibs/ptp2/config.c:4629 #, c-format msgid "Creation date: %s, Last usage date: %s" msgstr "Дата создания: %s, Дата последнего использования: %s" #: camlibs/ptp2/config.c:4635 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: camlibs/ptp2/config.c:4704 msgid "WEP 64-bit" msgstr "WEP 64-бит" #: camlibs/ptp2/config.c:4705 msgid "WEP 128-bit" msgstr "WEP 128-бит" #: camlibs/ptp2/config.c:4752 msgid "Managed" msgstr "Управляется" #: camlibs/ptp2/config.c:4753 msgid "Ad-hoc" msgstr "Одноранговый" #: camlibs/ptp2/config.c:4922 msgid "Profile name" msgstr "Имя профиля" #: camlibs/ptp2/config.c:4923 msgid "WIFI ESSID" msgstr "WIFI ESSID" #: camlibs/ptp2/config.c:4924 msgid "IP address (empty for DHCP)" msgstr "IP-адрес (не указывается для DHCP)" #: camlibs/ptp2/config.c:4925 msgid "Network mask" msgstr "Маска сети" #: camlibs/ptp2/config.c:4926 msgid "Default gateway" msgstr "Шлюз по умолчанию" #: camlibs/ptp2/config.c:4927 msgid "Access mode" msgstr "Режим доступа" #: camlibs/ptp2/config.c:4928 msgid "WIFI channel" msgstr "Канал WIFI" #: camlibs/ptp2/config.c:4929 msgid "Encryption" msgstr "Шифрование" #: camlibs/ptp2/config.c:4930 msgid "Encryption key (hex)" msgstr "Ключ шифрования (шестнадцатеричный)" #: camlibs/ptp2/config.c:4931 msgid "Write" msgstr "Запись" #: camlibs/ptp2/config.c:4979 msgid "List Wifi profiles" msgstr "Показать список профилей Wifi" #: camlibs/ptp2/config.c:4980 msgid "Create Wifi profile" msgstr "Создать профиль Wifi" #: camlibs/ptp2/config.c:5033 camlibs/ptp2/ptp.c:3693 msgid "Focus Lock" msgstr "Заблокировать фокус" #: camlibs/ptp2/config.c:5034 msgid "Bulb Mode" msgstr "Режим лампочки" #: camlibs/ptp2/config.c:5035 msgid "UI Lock" msgstr "Блокировка интерфейса" #: camlibs/ptp2/config.c:5038 msgid "Drive Nikon DSLR Autofocus" msgstr "Привод Nikon DSLR с автофокусом" #: camlibs/ptp2/config.c:5039 msgid "Drive Canon DSLR Autofocus" msgstr "Привод Canon DSLR с автофокусом" #: camlibs/ptp2/config.c:5040 msgid "Drive Nikon DSLR Manual focus" msgstr "Привод Nikon DSLR с ручным фокусом" #: camlibs/ptp2/config.c:5041 msgid "Drive Canon DSLR Manual focus" msgstr "Привод Canon DSLR с ручным фокусом" #: camlibs/ptp2/config.c:5042 msgid "Canon EOS Zoom" msgstr "Масштаб Canon EOS" #: camlibs/ptp2/config.c:5043 msgid "Canon EOS Zoom Position" msgstr "Положение масштаба Canon EOS" #: camlibs/ptp2/config.c:5044 msgid "Canon EOS Viewfinder" msgstr "Видоискатель Canon EOS" #: camlibs/ptp2/config.c:5045 msgid "Canon EOS Remote Release" msgstr "Удалённый спуск Canon EOS" #: camlibs/ptp2/config.c:5046 msgid "CHDK Reboot" msgstr "Перезагрузка CHDK" #: camlibs/ptp2/config.c:5047 msgid "CHDK Script" msgstr "Сценарий CHDK" #: camlibs/ptp2/config.c:5055 msgid "PTP Version" msgstr "Версия PTP" #: camlibs/ptp2/config.c:5056 camlibs/ptp2/ptp.c:3551 msgid "DPOF Version" msgstr "Версия DPOF" #: camlibs/ptp2/config.c:5057 camlibs/ptp2/ptp.c:3827 msgid "AC Power" msgstr "Питание от сети" #: camlibs/ptp2/config.c:5058 msgid "External Flash" msgstr "Внешняя вспышка" #: camlibs/ptp2/config.c:5059 camlibs/ptp2/config.c:5060 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3430 msgid "Battery Level" msgstr "Зарядка аккумулятора" #: camlibs/ptp2/config.c:5061 camlibs/ptp2/config.c:5062 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3849 msgid "Camera Orientation" msgstr "Расположение фотоаппарата" #: camlibs/ptp2/config.c:5063 camlibs/ptp2/ptp.c:3983 msgid "Flash Open" msgstr "Вспышка подключена" #: camlibs/ptp2/config.c:5064 camlibs/ptp2/ptp.c:3985 msgid "Flash Charged" msgstr "Вспышка заряжена" #: camlibs/ptp2/config.c:5065 camlibs/ptp2/config.c:5066 msgid "Lens Name" msgstr "Название объектива" #: camlibs/ptp2/config.c:5067 msgid "Serial Number" msgstr "Серийный номер" #: camlibs/ptp2/config.c:5068 msgid "Shutter Counter" msgstr "Счётчик затвора" #: camlibs/ptp2/config.c:5069 msgid "Available Shots" msgstr "Доступные снимки" #: camlibs/ptp2/config.c:5070 msgid "Focal Length Minimum" msgstr "Минимальное фокусное расстояние" #: camlibs/ptp2/config.c:5071 msgid "Focal Length Maximum" msgstr "Максимальное фокусное расстояние" #: camlibs/ptp2/config.c:5072 msgid "Maximum Aperture at Focal Length Minimum" msgstr "Максимальная диафрагма на минимальном фокусном расстоянии" #: camlibs/ptp2/config.c:5073 msgid "Maximum Aperture at Focal Length Maximum" msgstr "Максимальная диафрагма на максимальном фокусном расстоянии" #: camlibs/ptp2/config.c:5074 msgid "Low Light" msgstr "Слабый светлый" #: camlibs/ptp2/config.c:5075 camlibs/ptp2/config.c:5076 msgid "Light Meter" msgstr "Уровень света" #: camlibs/ptp2/config.c:5077 camlibs/ptp2/ptp.c:3831 msgid "AF Locked" msgstr "Блокировка автофокуса" #: camlibs/ptp2/config.c:5078 camlibs/ptp2/ptp.c:3832 msgid "AE Locked" msgstr "Фиксация выдержки" #: camlibs/ptp2/config.c:5079 camlibs/ptp2/ptp.c:3833 msgid "FV Locked" msgstr "Блокировка FV" #: camlibs/ptp2/config.c:5084 camlibs/ptp2/config.c:5085 #: camlibs/ptp2/config.c:5086 msgid "Camera Date and Time" msgstr "Дата и время фотоаппарата" #: camlibs/ptp2/config.c:5087 camlibs/ptp2/ptp.c:3472 camlibs/ptp2/ptp.c:3483 msgid "Beep Mode" msgstr "Режим сигнала" #: camlibs/ptp2/config.c:5088 msgid "Image Comment" msgstr "Комментарий к изображению" #: camlibs/ptp2/config.c:5089 msgid "Enable Image Comment" msgstr "Включить комментарий к изображению" #: camlibs/ptp2/config.c:5090 camlibs/ptp2/ptp.c:3701 msgid "LCD Off Time" msgstr "Время автовыключения" #: camlibs/ptp2/config.c:5091 camlibs/ptp2/ptp.c:3843 msgid "Recording Media" msgstr "Запись мультимедийных данных" #: camlibs/ptp2/config.c:5092 msgid "Quick Review Time" msgstr "Продолжительность быстрого просмотра" #: camlibs/ptp2/config.c:5093 camlibs/ptp2/ptp.c:3941 msgid "CSM Menu" msgstr "Меню CSM" #: camlibs/ptp2/config.c:5094 camlibs/ptp2/ptp.c:3760 msgid "Reverse Command Dial" msgstr "Реверсивная команда набора" #: camlibs/ptp2/config.c:5095 camlibs/ptp2/config.c:5096 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3535 msgid "Camera Output" msgstr "Вывод фотоаппарата" #: camlibs/ptp2/config.c:5097 msgid "Movie Recording" msgstr "Запись видео" #: camlibs/ptp2/config.c:5098 msgid "EVF Mode" msgstr "Режим EVF" #: camlibs/ptp2/config.c:5101 camlibs/ptp2/ptp.c:3461 msgid "Artist" msgstr "Автор" #: camlibs/ptp2/config.c:5102 camlibs/ricoh/library.c:439 msgid "Copyright" msgstr "Авторские права" #: camlibs/ptp2/config.c:5103 msgid "Clean Sensor" msgstr "Очистить датчик" #: camlibs/ptp2/config.c:5106 msgid "Fast Filesystem" msgstr "Быстрая файловая система" #: camlibs/ptp2/config.c:5107 camlibs/ptp2/config.c:5108 msgid "Capture Target" msgstr "Захватить цель" #: camlibs/ptp2/config.c:5118 msgid "Image Format SD" msgstr "Формат изображения SD" #: camlibs/ptp2/config.c:5119 msgid "Image Format CF" msgstr "Формат изображения CF" #: camlibs/ptp2/config.c:5121 msgid "Image Format Ext HD" msgstr "Формат изображения расширенного HD" #: camlibs/ptp2/config.c:5127 camlibs/ptp2/ptp.c:3929 msgid "ISO Auto" msgstr "Автоматический ISO" #: camlibs/ptp2/config.c:5128 camlibs/ptp2/config.c:5129 #: camlibs/ptp2/config.c:5130 msgid "WhiteBalance" msgstr "Баланс белого" #: camlibs/ptp2/config.c:5131 msgid "WhiteBalance Adjust A" msgstr "Настройка баланса белого A" #: camlibs/ptp2/config.c:5132 msgid "WhiteBalance Adjust B" msgstr "Настройка баланса белого B" #: camlibs/ptp2/config.c:5133 msgid "WhiteBalance X A" msgstr "Баланс белого X A" #: camlibs/ptp2/config.c:5134 msgid "WhiteBalance X B" msgstr "Баланс белого X B" #: camlibs/ptp2/config.c:5135 camlibs/ptp2/ptp.c:3545 msgid "Photo Effect" msgstr "Фотоэффект" #: camlibs/ptp2/config.c:5136 camlibs/ptp2/ptp.c:3619 msgid "Color Model" msgstr "Цветовая модель" #: camlibs/ptp2/config.c:5137 camlibs/ptp2/config.c:5138 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3631 msgid "Color Space" msgstr "Цветовое пространство" #: camlibs/ptp2/config.c:5139 camlibs/ptp2/ptp.c:3671 msgid "Auto ISO" msgstr "Автоматическое ISO" #: camlibs/ptp2/config.c:5144 msgid "Long Exp Noise Reduction" msgstr "Шумоподавление длинной выдержки" #: camlibs/ptp2/config.c:5145 msgid "Auto Focus Mode 2" msgstr "Режим автофокуса 2" #: camlibs/ptp2/config.c:5147 camlibs/ptp2/config.c:5150 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3546 msgid "Assist Light" msgstr "Вспомогательное освещение" #: camlibs/ptp2/config.c:5148 msgid "Rotation Flag" msgstr "Флажок вращения" #: camlibs/ptp2/config.c:5156 camlibs/ptp2/ptp.c:3514 msgid "Flash Compensation" msgstr "Компенсация вспышки" #: camlibs/ptp2/config.c:5157 camlibs/ptp2/ptp.c:3515 msgid "AEB Exposure Compensation" msgstr "Компенсация выдержки AEB" #: camlibs/ptp2/config.c:5160 msgid "Nikon Flash Mode" msgstr "Режим вспышки Nikon" #: camlibs/ptp2/config.c:5161 camlibs/ptp2/ptp.c:3925 msgid "Flash Commander Mode" msgstr "Режим управления вспышкой" #: camlibs/ptp2/config.c:5162 msgid "Flash Commander Power" msgstr "Питание управления вспышкой" #: camlibs/ptp2/config.c:5163 camlibs/ptp2/ptp.c:3993 msgid "Flash Command Channel" msgstr "Команда канала вспышки" #: camlibs/ptp2/config.c:5164 camlibs/ptp2/ptp.c:3995 msgid "Flash Command Self Mode" msgstr "Команда режима автоматической вспышки" #: camlibs/ptp2/config.c:5165 camlibs/ptp2/ptp.c:3997 msgid "Flash Command Self Compensation" msgstr "Компенсация команды автоматической вспышки" #: camlibs/ptp2/config.c:5166 camlibs/ptp2/ptp.c:3999 msgid "Flash Command Self Value" msgstr "Значение команды автоматической вспышки" #: camlibs/ptp2/config.c:5167 camlibs/ptp2/ptp.c:4001 msgid "Flash Command A Mode" msgstr "Команда режима вспышки A" #: camlibs/ptp2/config.c:5168 camlibs/ptp2/ptp.c:4003 msgid "Flash Command A Compensation" msgstr "Команда компенсации вспышки A" #: camlibs/ptp2/config.c:5169 camlibs/ptp2/ptp.c:4005 msgid "Flash Command A Value" msgstr "Значение команды вспышки A" #: camlibs/ptp2/config.c:5170 camlibs/ptp2/ptp.c:4007 msgid "Flash Command B Mode" msgstr "Команда режима вспышки B" #: camlibs/ptp2/config.c:5171 camlibs/ptp2/ptp.c:4009 msgid "Flash Command B Compensation" msgstr "Команда компенсации вспышки B" #: camlibs/ptp2/config.c:5172 camlibs/ptp2/ptp.c:4011 msgid "Flash Command B Value" msgstr "Значение команды вспышки B" #: camlibs/ptp2/config.c:5173 camlibs/ptp2/ptp.c:3921 msgid "AF Area Illumination" msgstr "Область подсветки автофокуса" #: camlibs/ptp2/config.c:5174 camlibs/ptp2/ptp.c:3911 msgid "AF Beep Mode" msgstr "Режим сигнала автофокуса" #: camlibs/ptp2/config.c:5175 camlibs/ptp2/ptp.c:3436 msgid "F-Number" msgstr "Число F" #: camlibs/ptp2/config.c:5176 camlibs/ptp2/ptp.c:3839 msgid "Flexible Program" msgstr "Гибкая программа" #: camlibs/ptp2/config.c:5178 camlibs/ptp2/ptp.c:3438 msgid "Focus Distance" msgstr "Фокусное расстояние" #: camlibs/ptp2/config.c:5179 camlibs/ptp2/ptp.c:3437 camlibs/ptp2/ptp.c:3518 msgid "Focal Length" msgstr "Длина фокуса" #: camlibs/ptp2/config.c:5182 msgid "Focus Mode 2" msgstr "Режим фокуса 2" #: camlibs/ptp2/config.c:5184 camlibs/ptp2/config.c:5185 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3454 msgid "Effect Mode" msgstr "Режим эффекта" #: camlibs/ptp2/config.c:5186 camlibs/ptp2/config.c:5293 msgid "Exposure Program" msgstr "Программа экспозиции" #: camlibs/ptp2/config.c:5187 msgid "Scene Mode" msgstr "Режим сцены" #: camlibs/ptp2/config.c:5188 camlibs/ptp2/config.c:5189 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3450 msgid "Still Capture Mode" msgstr "Режим фотосъёмки" #: camlibs/ptp2/config.c:5190 msgid "Canon Shooting Mode" msgstr "Режим съёмки Canon" #: camlibs/ptp2/config.c:5191 msgid "Canon Auto Exposure Mode" msgstr "Режим автоматической экспозиции Canon" #: camlibs/ptp2/config.c:5192 camlibs/ptp2/ptp.c:3496 msgid "Drive Mode" msgstr "Режим работы затвора" #: camlibs/ptp2/config.c:5193 msgid "Picture Style" msgstr "Стиль изображения" #: camlibs/ptp2/config.c:5194 camlibs/ptp2/ptp.c:3459 msgid "Focus Metering Mode" msgstr "Режим измерения фокуса" #: camlibs/ptp2/config.c:5195 camlibs/ptp2/ptp.c:3440 msgid "Exposure Metering Mode" msgstr "Режим экспозамера" #: camlibs/ptp2/config.c:5198 msgid "AV Open" msgstr "Открытая диафрагма" #: camlibs/ptp2/config.c:5199 msgid "AV Max" msgstr "Максимальная диафрагма" #: camlibs/ptp2/config.c:5201 camlibs/ptp2/ptp.c:3500 msgid "Focusing Point" msgstr "Точка фокуса" #: camlibs/ptp2/config.c:5203 msgid "Capture Delay" msgstr "Задержка захвата" #: camlibs/ptp2/config.c:5207 msgid "Shutter Speed 2" msgstr "Выдержка 2" #: camlibs/ptp2/config.c:5210 camlibs/ptp2/config.c:5211 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3498 msgid "Metering Mode" msgstr "Режим замера" #: camlibs/ptp2/config.c:5212 camlibs/ptp2/ptp.c:3499 msgid "AF Distance" msgstr "Расстояние автофокуса" #: camlibs/ptp2/config.c:5213 camlibs/ptp2/ptp.c:3661 msgid "Focus Area Wrap" msgstr "Область фокуса" #: camlibs/ptp2/config.c:5214 msgid "Exposure Delay Mode" msgstr "Режим отложенной выдержки" #: camlibs/ptp2/config.c:5215 camlibs/ptp2/ptp.c:3691 msgid "Exposure Lock" msgstr "Блокирование экспозиции" #: camlibs/ptp2/config.c:5216 msgid "AE-L/AF-L Mode" msgstr "Режим AE-L/AF-L" #: camlibs/ptp2/config.c:5217 camlibs/ptp2/config.c:5218 msgid "Live View AF Mode" msgstr "Режим автофокуса Live View" #: camlibs/ptp2/config.c:5219 camlibs/ptp2/ptp.c:3695 msgid "Live View AF Focus" msgstr "Автофокус Live View" #: camlibs/ptp2/config.c:5220 camlibs/ptp2/ptp.c:3715 msgid "File Number Sequencing" msgstr "Последовательность номеров файлов" #: camlibs/ptp2/config.c:5221 camlibs/ptp2/ptp.c:3927 msgid "Flash Sign" msgstr "Знак вспышки" #: camlibs/ptp2/config.c:5222 msgid "Modelling Flash" msgstr "Моделирование вспышки" #: camlibs/ptp2/config.c:5223 msgid "Viewfinder Grid" msgstr "Сетка видоискателя" #: camlibs/ptp2/config.c:5224 camlibs/ptp2/ptp.c:3919 msgid "Image Review" msgstr "Просмотр изображения" #: camlibs/ptp2/config.c:5225 msgid "Image Rotation Flag" msgstr "Флажок вращения изображения" #: camlibs/ptp2/config.c:5226 msgid "Release without CF card" msgstr "Спуск без карты CF" #: camlibs/ptp2/config.c:5227 camlibs/ptp2/ptp.c:3935 msgid "Flash Mode Manual Power" msgstr "Ручная установка мощности вспышки" #: camlibs/ptp2/config.c:5228 msgid "Auto Focus Area" msgstr "Область автофокуса" #: camlibs/ptp2/config.c:5229 camlibs/ptp2/ptp.c:3877 msgid "Flash Exposure Compensation" msgstr "Компенсация выдержки вспышки" #: camlibs/ptp2/config.c:5230 camlibs/ptp2/config.c:5231 msgid "Bracketing" msgstr "Брекетинг" #: camlibs/ptp2/config.c:5232 msgid "Bracket Mode" msgstr "Режим брекетинга" #: camlibs/ptp2/config.c:5233 msgid "EV Step" msgstr "Шаг значения экспозиции" #: camlibs/ptp2/config.c:5234 camlibs/ptp2/ptp.c:3739 msgid "Bracket Set" msgstr "Установка брекетинга" #: camlibs/ptp2/config.c:5235 camlibs/ptp2/ptp.c:3743 msgid "Bracket Order" msgstr "Порядок экспозиции" #: camlibs/ptp2/config.c:5236 camlibs/ptp2/ptp.c:3455 msgid "Burst Number" msgstr "Количество серий" #: camlibs/ptp2/config.c:5237 camlibs/ptp2/ptp.c:3456 msgid "Burst Interval" msgstr "Интервал серий" #: camlibs/ptp2/config.c:5240 camlibs/ptp2/config.c:5249 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3577 msgid "Auto White Balance Bias" msgstr "Автоматический баланс белого" #: camlibs/ptp2/config.c:5241 camlibs/ptp2/config.c:5250 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3579 msgid "Tungsten White Balance Bias" msgstr "Баланс белого на вольфрамовой лампе" #: camlibs/ptp2/config.c:5242 camlibs/ptp2/config.c:5251 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3581 msgid "Fluorescent White Balance Bias" msgstr "Баланс белого при флуоресцентной лампе" #: camlibs/ptp2/config.c:5243 camlibs/ptp2/config.c:5252 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3583 msgid "Daylight White Balance Bias" msgstr "Баланс белого при дневном свете" #: camlibs/ptp2/config.c:5244 camlibs/ptp2/config.c:5253 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3585 msgid "Flash White Balance Bias" msgstr "Смещение баланса белого вспышки" #: camlibs/ptp2/config.c:5245 camlibs/ptp2/config.c:5254 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3587 msgid "Cloudy White Balance Bias" msgstr "Облачное смещение баланса белого" #: camlibs/ptp2/config.c:5246 camlibs/ptp2/config.c:5255 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3589 msgid "Shady White Balance Bias" msgstr "Теневое смещение баланса белого" #: camlibs/ptp2/config.c:5257 msgid "White Balance Bias Preset Nr" msgstr "Номер набора шаблона баланса белого" #: camlibs/ptp2/config.c:5258 msgid "White Balance Bias Preset 0" msgstr "Шаблон баланса белого 0" #: camlibs/ptp2/config.c:5259 msgid "White Balance Bias Preset 1" msgstr "Шаблон баланса белого 1" #: camlibs/ptp2/config.c:5260 msgid "White Balance Bias Preset 2" msgstr "Шаблон баланса белого 2" #: camlibs/ptp2/config.c:5261 msgid "White Balance Bias Preset 3" msgstr "Шаблон баланса белого 3" #: camlibs/ptp2/config.c:5262 msgid "White Balance Bias Preset 4" msgstr "Шаблон баланса белого 4" #: camlibs/ptp2/config.c:5263 msgid "Selftimer Delay" msgstr "Задержка автоспуска" #: camlibs/ptp2/config.c:5264 msgid "Center Weight Area" msgstr "Центрально-взвешенная область" #: camlibs/ptp2/config.c:5265 camlibs/ptp2/config.c:5314 #: camlibs/ptp2/config.c:5345 camlibs/ptp2/ptp.c:3733 msgid "Flash Shutter Speed" msgstr "Выдержка при вспышке" #: camlibs/ptp2/config.c:5266 camlibs/ptp2/ptp.c:3931 msgid "Remote Timeout" msgstr "Удалённое время ожидания" #: camlibs/ptp2/config.c:5267 camlibs/ptp2/ptp.c:3879 msgid "Optimize Image" msgstr "Оптимизировать изображение" #: camlibs/ptp2/config.c:5268 camlibs/ptp2/ptp.c:3615 msgid "Sharpening" msgstr "Увеличение резкости" #: camlibs/ptp2/config.c:5269 camlibs/ptp2/ptp.c:3617 msgid "Tone Compensation" msgstr "Компенсация тона" #: camlibs/ptp2/config.c:5270 camlibs/ptp2/ptp.c:3881 msgid "Saturation" msgstr "Насыщенность" #: camlibs/ptp2/config.c:5271 camlibs/ptp2/ptp.c:3621 msgid "Hue Adjustment" msgstr "Коррекция тона" #: camlibs/ptp2/config.c:5272 msgid "Auto Exposure Bracketing" msgstr "Автоэкспозиция брекетинга" #: camlibs/ptp2/config.c:5273 msgid "Movie Sound" msgstr "Звук для видео" #: camlibs/ptp2/config.c:5274 msgid "Microphone" msgstr "Микрофон" #: camlibs/ptp2/config.c:5275 msgid "Reverse Indicators" msgstr "Реверсивные индикаторы" #: camlibs/ptp2/config.c:5276 msgid "Auto Distortion Control" msgstr "Автоуправление искажением" #: camlibs/ptp2/config.c:5277 msgid "Video Mode" msgstr "Режим видео" #: camlibs/ptp2/config.c:5287 msgid "Meter Off Time" msgstr "Измерение времени выключения" #: camlibs/ptp2/config.c:5292 camlibs/ptp2/config.c:5340 msgid "Movie Quality" msgstr "Качество видео" #: camlibs/ptp2/config.c:5294 camlibs/ptp2/config.c:5298 #: camlibs/ptp2/config.c:5309 camlibs/ptp2/config.c:5334 msgid "Minimum Shutter Speed" msgstr "Минимальная выдержка" #: camlibs/ptp2/config.c:5299 camlibs/ptp2/config.c:5310 #: camlibs/ptp2/config.c:5335 msgid "ISO Auto Hi Limit" msgstr "Автоматический верхний уровень ISO" #: camlibs/ptp2/config.c:5300 camlibs/ptp2/config.c:5327 #: camlibs/ptp2/config.c:5336 msgid "Active D-Lighting" msgstr "Активный D-Lighting" #: camlibs/ptp2/config.c:5301 camlibs/ptp2/config.c:5326 #: camlibs/ptp2/config.c:5337 msgid "High ISO Noise Reduction" msgstr "Шумоподавление высокой выдержки" #: camlibs/ptp2/config.c:5303 camlibs/ptp2/config.c:5311 #: camlibs/ptp2/config.c:5338 msgid "Continuous Shooting Speed Slow" msgstr "Непрерывная низкая скорость съёмки" #: camlibs/ptp2/config.c:5312 camlibs/ptp2/config.c:5343 msgid "Continuous Shooting Speed High" msgstr "Непрерывная высокая скорость съёмки" #: camlibs/ptp2/config.c:5313 camlibs/ptp2/config.c:5344 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3731 msgid "Flash Sync. Speed" msgstr "Скорость синхронизации вспышки" #: camlibs/ptp2/config.c:5316 camlibs/ptp2/ptp.c:3629 msgid "JPEG Compression Policy" msgstr "Политика сжатия JPEG" #: camlibs/ptp2/config.c:5317 msgid "AF-C Mode Priority" msgstr "Приоритет режима AF-C" #: camlibs/ptp2/config.c:5318 msgid "AF-S Mode Priority" msgstr "Приоритет режима AF-S" #: camlibs/ptp2/config.c:5319 msgid "AF Activation" msgstr "Активация автофокуса" #: camlibs/ptp2/config.c:5320 camlibs/ptp2/ptp.c:3949 msgid "Dynamic AF Area" msgstr "Динамическая область автофокуса" #: camlibs/ptp2/config.c:5321 camlibs/ptp2/ptp.c:3665 msgid "AF Lock On" msgstr "Фиксация автофокуса" #: camlibs/ptp2/config.c:5322 camlibs/ptp2/ptp.c:3774 msgid "AF Area Point" msgstr "Точка области автофокуса" #: camlibs/ptp2/config.c:5323 msgid "AF On Button" msgstr "Кнопка включения автофокуса" #: camlibs/ptp2/config.c:5339 msgid "Maximum continuous release" msgstr "Максимальный непрерывный спуск" #: camlibs/ptp2/config.c:5358 msgid "Image Settings" msgstr "Параметры изображения" #: camlibs/ptp2/config.c:5361 camlibs/ptp2/config.c:5362 #: camlibs/ptp2/config.c:5363 camlibs/ptp2/config.c:5364 #: camlibs/ptp2/config.c:5365 msgid "Capture Settings" msgstr "Настройка захвата" #: camlibs/ptp2/config.c:5367 msgid "WIFI profiles" msgstr "Профили WIFI" #: camlibs/ptp2/config.c:5493 camlibs/ptp2/config.c:5749 msgid "Other PTP Device Properties" msgstr "Другие свойства устройства PTP" #: camlibs/ptp2/config.c:5509 camlibs/ptp2/config.c:5763 #, c-format msgid "PTP Property 0x%04x" msgstr "Свойство PTP 0x%04x" #: camlibs/ptp2/config.c:5707 camlibs/ptp2/config.c:5780 #, c-format msgid "Sorry, the property '%s' / 0x%04x is currently ready-only." msgstr "" "Свойство «%s» / 0x%04x в настоящее время предназначено только для чтения." #: camlibs/ptp2/config.c:5713 camlibs/ptp2/config.c:5734 #: camlibs/ptp2/config.c:5817 #, c-format msgid "The property '%s' / 0x%04x was not set, PTP errorcode 0x%04x." msgstr "Свойство «%s» / 0x%04x не было установлено, код ошибки PTP 0x%04x." #: camlibs/ptp2/config.c:5738 #, c-format msgid "Parsing the value of widget '%s' / 0x%04x failed with %d!" msgstr "" "Обработка значения виджета «%s» / 0x%04x завершилась ошибкой с номером %d." #: camlibs/ptp2/library.c:126 msgid "You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/" msgstr "Необходимо указать папку, начинающуюся на /store_xxxxxxxxx/" #: camlibs/ptp2/library.c:168 msgid "PTP Undefined Error" msgstr "Неизвестная ошибка PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:169 msgid "PTP OK!" msgstr "PTP OK!" #: camlibs/ptp2/library.c:170 msgid "PTP General Error" msgstr "Общая ошибка PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:171 msgid "PTP Session Not Open" msgstr "Сеанс PTP не открыт" #: camlibs/ptp2/library.c:172 msgid "PTP Invalid Transaction ID" msgstr "Недопустимый идентификатор действия PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:173 msgid "PTP Operation Not Supported" msgstr "Действие PTP не поддерживается" #: camlibs/ptp2/library.c:174 msgid "PTP Parameter Not Supported" msgstr "Параметр PTP не поддерживается" #: camlibs/ptp2/library.c:175 msgid "PTP Incomplete Transfer" msgstr "Неполный перенос PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:176 msgid "PTP Invalid Storage ID" msgstr "Недопустимый идентификатор хранилища PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:177 msgid "PTP Invalid Object Handle" msgstr "Недопустимый обработчик объектов PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:178 msgid "PTP Device Prop Not Supported" msgstr "Устройство PTP не поддерживается" #: camlibs/ptp2/library.c:179 msgid "PTP Invalid Object Format Code" msgstr "Неверный код формата объекта PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:180 msgid "PTP Store Full" msgstr "Хранилище PTP заполнено" #: camlibs/ptp2/library.c:181 msgid "PTP Object Write Protected" msgstr "Объект PTP защищён от записи" #: camlibs/ptp2/library.c:182 msgid "PTP Store Read Only" msgstr "Хранилище PTP предназначено только для чтения" #: camlibs/ptp2/library.c:183 msgid "PTP Access Denied" msgstr "Доступ к PTP запрещён" #: camlibs/ptp2/library.c:184 msgid "PTP No Thumbnail Present" msgstr "Отсутствует миниатюра PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:185 msgid "PTP Self Test Failed" msgstr "Ошибка самопроверки PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:186 msgid "PTP Partial Deletion" msgstr "Частичное удаление PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:187 msgid "PTP Store Not Available" msgstr "Хранилище PTP недоступно" #: camlibs/ptp2/library.c:189 msgid "PTP Specification By Format Unsupported" msgstr "Не поддерживается спецификация по формату PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:190 msgid "PTP No Valid Object Info" msgstr "Недопустимая информация об объекте PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:191 msgid "PTP Invalid Code Format" msgstr "Недопустимый формат кода PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:192 msgid "PTP Unknown Vendor Code" msgstr "Неизвестный код поставщика PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:194 msgid "PTP Capture Already Terminated" msgstr "Захват PTP уже прерван" #: camlibs/ptp2/library.c:195 msgid "PTP Device Busy" msgstr "Устройство PTP занято" #: camlibs/ptp2/library.c:196 msgid "PTP Invalid Parent Object" msgstr "Недопустимый родительский объект PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:197 msgid "PTP Invalid Device Prop Format" msgstr "Недопустимый формат реквизита устройства PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:198 msgid "PTP Invalid Device Prop Value" msgstr "Недопустимое значение реквизита устройства PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:199 msgid "PTP Invalid Parameter" msgstr "Недопустимый параметр PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:200 msgid "PTP Session Already Opened" msgstr "Сеанс PTP уже запущен" #: camlibs/ptp2/library.c:201 msgid "PTP Transaction Canceled" msgstr "Операция PTP отменена" #: camlibs/ptp2/library.c:203 msgid "PTP Specification Of Destination Unsupported" msgstr "Не поддерживается спецификация по месту назначения PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:204 msgid "PTP EK Filename Required" msgstr "Необходимо название файла EK PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:205 msgid "PTP EK Filename Conflicts" msgstr "Имена файлов EK PTP конфликтуют" #: camlibs/ptp2/library.c:206 msgid "PTP EK Filename Invalid" msgstr "Недопустимое имя файла EK PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:208 msgid "Hardware Error" msgstr "Ошибка оборудования" #: camlibs/ptp2/library.c:209 msgid "Out of Focus" msgstr "Не в фокусе" #: camlibs/ptp2/library.c:210 msgid "Change Camera Mode Failed" msgstr "Не удалось изменить режим фотоаппарата" #: camlibs/ptp2/library.c:211 msgid "Invalid Status" msgstr "Недопустимый статус" #: camlibs/ptp2/library.c:212 msgid "Set Property Not Supported" msgstr "Установка свойства не поддерживается" #: camlibs/ptp2/library.c:213 msgid "Whitebalance Reset Error" msgstr "Ошибка сброса баланса белого" #: camlibs/ptp2/library.c:214 msgid "Dust Reference Error" msgstr "Ошибка эталона пыли" #: camlibs/ptp2/library.c:215 msgid "Shutter Speed Bulb" msgstr "Лампочка выдержки" #: camlibs/ptp2/library.c:216 msgid "Mirror Up Sequence" msgstr "Последовательность отражения вверх" #: camlibs/ptp2/library.c:217 msgid "Camera Mode Not Adjust FNumber" msgstr "Режим фотоаппарата не корректирует число F" #: camlibs/ptp2/library.c:218 msgid "Not in Liveview" msgstr "Отсутствует в Liveview" #: camlibs/ptp2/library.c:219 msgid "Mf Drive Step End" msgstr "Конец шага привода Mf" #: camlibs/ptp2/library.c:220 msgid "Mf Drive Step Insufficiency" msgstr "Недостаточность шага привода Mf Drive" #: camlibs/ptp2/library.c:221 msgid "Advanced Transfer Cancel" msgstr "Отмена дополнительной передачи" #: camlibs/ptp2/library.c:222 msgid "Unknown command" msgstr "Неизвестная команда" #: camlibs/ptp2/library.c:223 msgid "Operation refused" msgstr "В действии отказано" #: camlibs/ptp2/library.c:224 msgid "Lens cover present" msgstr "Объектив закрыт крышкой" #: camlibs/ptp2/library.c:225 msgid "Battery low" msgstr "Низкий заряд батареи" #: camlibs/ptp2/library.c:226 msgid "Camera not ready" msgstr "Фотоаппарат не готов" #: camlibs/ptp2/library.c:228 msgid "PTP I/O error" msgstr "Ошибка ввода-вывода PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:229 msgid "PTP Cancel request" msgstr "Отмена запроса PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:230 msgid "PTP Error: bad parameter" msgstr "Ошибка PTP: недопустимый параметр" #: camlibs/ptp2/library.c:231 msgid "PTP Protocol error, data expected" msgstr "Ошибка протокола PTP, ожидаются данные" #: camlibs/ptp2/library.c:232 msgid "PTP Protocol error, response expected" msgstr "Ошибка протокола PTP, ожидается ответ" #: camlibs/ptp2/library.c:233 msgid "PTP Timeout" msgstr "Время ожидания PTP" #: camlibs/ptp2/library.c:1603 #, c-format msgid "" "PTP2 driver\n" "(c) 2001-2005 by Mariusz Woloszyn .\n" "(c) 2003-%d by Marcus Meissner .\n" "This driver supports cameras that support PTP or PictBridge(tm), and\n" "Media Players that support the Media Transfer Protocol (MTP).\n" "\n" "Enjoy!" msgstr "" "Драйвер PTP2\n" "(c) 2001-2005 Mariusz Woloszyn .\n" "(c) 2003-%d Marcus Meissner .\n" "Этот драйвер поддерживает фотоаппараты с поддержкой PTP или PictBridge(tm) и\n" "медиапроигрыватели, поддерживающие протокол Media Transfer Protocol (MTP).\n" "\n" "Наслаждайтесь!" #: camlibs/ptp2/library.c:1706 #, c-format msgid "Canon get viewfinder image failed: %d" msgstr "Не удалось получить изображение видоискателя Canon: %d" #: camlibs/ptp2/library.c:1788 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode" msgstr "Ваш фотоаппарат не поддерживает режим видоискателя Canon" #: camlibs/ptp2/library.c:1795 msgid "Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode" msgstr "Ваш фотоаппарат Nikon не поддерживает режим LiveView" #: camlibs/ptp2/library.c:1810 #, c-format msgid "Nikon enable liveview failed: %x" msgstr "Не удалось включить liveview Nikon: %x" #: camlibs/ptp2/library.c:1830 camlibs/ptp2/library.c:1846 msgid "" "Sorry, your Nikon camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode" msgstr "Ваш фотоаппарат Nikon не возвращает изображение JPEG в режиме LiveView" #: camlibs/ptp2/library.c:1862 camlibs/ptp2/library.c:2023 #, c-format msgid "Nikon disable liveview failed: %x" msgstr "Не удалось отключить liveview Nikon: %x" #: camlibs/ptp2/library.c:1992 msgid "Sorry, your camera does not support Nikon capture" msgstr "Ваш фотоаппарат не поддерживает режим захвата Nikon" #: camlibs/ptp2/library.c:2030 #, c-format msgid "Nikon disable liveview ended: %x" msgstr "Закончилось отключение liveview Nikon: %x" #: camlibs/ptp2/library.c:2134 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture" msgstr "Ваш фотоаппарат не поддерживает режим захвата EOS Canon EOS" #: camlibs/ptp2/library.c:2148 camlibs/ptp2/library.c:2152 #, c-format msgid "Canon EOS Capture failed: %x" msgstr "Не удалось выполнить захват Canon EOS: %x" #: camlibs/ptp2/library.c:2157 msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no focus?" msgstr "Не удалось выполнить захват Canon EOS: Возможно, нет фокуса?" #: camlibs/ptp2/library.c:2161 msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?" msgstr "" "Не удалось выполнить захват Canon EOS: Возможно, нет места на карте памяти?" #: camlibs/ptp2/library.c:2165 #, c-format msgid "Canon EOS Capture failed to release: Unknown error %d, please report." msgstr "" "Не удалось выполнить захват Canon EOS: Неизвестная ошибка %d, сообщите о ней." #: camlibs/ptp2/library.c:2175 camlibs/ptp2/library.c:2845 #, c-format msgid "Canon EOS Get Changes failed: 0x%04x" msgstr "Не удалось получить изменения Canon EOS: 0x%04x" #: camlibs/ptp2/library.c:2301 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation" msgstr "Ваш фотоаппарат не поддерживает инициацию Canon Capture" #: camlibs/ptp2/library.c:2312 msgid "Sorry, initializing your camera did not work. Please report this." msgstr "Не удалось инициализировать фотоаппарат. Сообщите об этом." #: camlibs/ptp2/library.c:2363 camlibs/ptp2/library.c:2374 #: camlibs/ptp2/library.c:2389 #, c-format msgid "Canon Capture failed: 0x%04x" msgstr "Не удалось выполнить захват Canon: 0x%04x" #: camlibs/ptp2/library.c:2555 msgid "Sorry, your camera does not support generic capture" msgstr "Ваш фотоаппарат не поддерживает общий захват" #: camlibs/ptp2/library.c:2635 #, c-format msgid "No event received, error %x." msgstr "Событие не получено, ошибка %x." #: camlibs/ptp2/library.c:3183 msgid "read only" msgstr "только для чтения" #: camlibs/ptp2/library.c:3184 msgid "readwrite" msgstr "чтение и запись" #: camlibs/ptp2/library.c:3319 camlibs/sierra/sierra.c:1951 #, c-format msgid "Manufacturer: %s\n" msgstr "Производитель: %s\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3321 #, c-format msgid "Model: %s\n" msgstr "Модель: %s\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3323 #, c-format msgid " Version: %s\n" msgstr " Версия: %s\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3326 #, c-format msgid " Serial Number: %s\n" msgstr " Серийный номер: %s\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3330 #, c-format msgid "Vendor Extension ID: 0x%x (%d.%d)\n" msgstr "Идентификатор расширения поставщика: 0x%x (%d.%d)\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3337 #, c-format msgid "Vendor Extension Description: %s\n" msgstr "Описание расширения поставщика: %s\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3342 #, c-format msgid "PTP Standard Version: %d.%d\n" msgstr "Стандартная версия PTP: %d.%d\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3349 #, c-format msgid "Functional Mode: 0x%04x\n" msgstr "Функциональный режим: 0x%04x\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3354 #, c-format msgid "" "\n" "Capture Formats: " msgstr "" "\n" "Форматы захвата: " #: camlibs/ptp2/library.c:3368 #, c-format msgid "Display Formats: " msgstr "Форматы отображения: " #: camlibs/ptp2/library.c:3384 #, c-format msgid "Supported MTP Object Properties:\n" msgstr "Поддерживаемые свойства объекта MTP:\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3400 #, c-format msgid " PTP error %04x on query" msgstr " Ошибка PTP %04x при запросе" #: camlibs/ptp2/library.c:3417 #, c-format msgid "" "\n" "Device Capabilities:\n" msgstr "" "\n" "Возможности устройства:\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3421 #, c-format msgid "\tFile Download, " msgstr "\tЗагрузка файлов, " #: camlibs/ptp2/library.c:3424 #, c-format msgid "File Deletion, " msgstr "Удаление файлов, " #: camlibs/ptp2/library.c:3426 #, c-format msgid "No File Deletion, " msgstr "Без удаления файлов, " #: camlibs/ptp2/library.c:3430 #, c-format msgid "File Upload\n" msgstr "Загрузка файлов\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3432 #, c-format msgid "No File Upload\n" msgstr "Без загрузки файлов\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3437 #, c-format msgid "\tGeneric Image Capture, " msgstr "\tОбщий захват изображений, " #: camlibs/ptp2/library.c:3439 #, c-format msgid "\tNo Image Capture, " msgstr "\tБез захвата изображений, " #: camlibs/ptp2/library.c:3442 #, c-format msgid "Open Capture, " msgstr "Открытый захват, " #: camlibs/ptp2/library.c:3444 #, c-format msgid "No Open Capture, " msgstr "Без открытого захвата, " #: camlibs/ptp2/library.c:3450 #, c-format msgid "Canon Capture\n" msgstr "Захват Canon\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3454 #, c-format msgid "Canon EOS Capture\n" msgstr "Захват Canon EOS\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3458 #, c-format msgid "Nikon Capture\n" msgstr "Захват Nikon\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3460 #, c-format msgid "No vendor specific capture\n" msgstr "Без заданного производителем захвата\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3469 #, c-format msgid "\tNikon Wifi support\n" msgstr "\tподдержка Wifi Nikon\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3475 #, c-format msgid "\tCanon Wifi support\n" msgstr "\tподдержка Wifi Canon\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3486 #, c-format msgid "" "\n" "Storage Devices Summary:\n" msgstr "" "\n" "Сводная информация об устройствах:\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3502 #, c-format msgid "\tStorageDescription: %s\n" msgstr "\tОписание накопителя: %s\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3506 #, c-format msgid "\tVolumeLabel: %s\n" msgstr "\tМетка тома: %s\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3513 msgid "Builtin ROM" msgstr "Встроенный ROM" #: camlibs/ptp2/library.c:3514 msgid "Removable ROM" msgstr "Съёмный носитель памяти" #: camlibs/ptp2/library.c:3515 msgid "Builtin RAM" msgstr "Встроенная оперативная память" #: camlibs/ptp2/library.c:3516 msgid "Removable RAM (memory card)" msgstr "Съёмная оперативная память (карта памяти)" #: camlibs/ptp2/library.c:3518 camlibs/ptp2/library.c:3531 #: camlibs/ptp2/library.c:3543 #, c-format msgid "Unknown: 0x%04x\n" msgstr "Неизвестно: 0x%04x\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3522 #, c-format msgid "\tStorage Type: %s\n" msgstr "\tТип хранилища: %s\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3527 msgid "Generic Flat" msgstr "Общий плоский" #: camlibs/ptp2/library.c:3528 msgid "Generic Hierarchical" msgstr "Общий иерархический" #: camlibs/ptp2/library.c:3529 msgid "Digital Camera Layout (DCIM)" msgstr "Схема цифрового фотоаппарата (DCIM)" #: camlibs/ptp2/library.c:3535 #, c-format msgid "\tFilesystemtype: %s\n" msgstr "\tТип файловой системы: %s\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3539 msgid "Read-Write" msgstr "Чтение и запись" #: camlibs/ptp2/library.c:3540 msgid "Read-Only" msgstr "Только чтение" #: camlibs/ptp2/library.c:3541 msgid "Read Only with Object deletion" msgstr "Только для чтения с удалением объекта" #: camlibs/ptp2/library.c:3547 #, c-format msgid "\tAccess Capability: %s\n" msgstr "\tВозможность доступа: %s\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3549 #, c-format msgid "\tMaximum Capability: %llu (%lu MB)\n" msgstr "\tМаксимальная возможность: %llu (%lu МБ)\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3554 #, c-format msgid "\tFree Space (Bytes): %llu (%lu MB)\n" msgstr "\tСвободное пространство (Байты): %llu (%lu МБ)\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3559 #, c-format msgid "\tFree Space (Images): %d\n" msgstr "\tСвободное пространство (Изображения): %d\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3567 #, c-format msgid "" "\n" "Device Property Summary:\n" msgstr "" "\n" "Описание свойства накопителя:\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3593 #, c-format msgid " not read out.\n" msgstr " не прочитано.\n" #: camlibs/ptp2/library.c:3666 #, c-format msgid " error %x on query." msgstr " ошибка %x при запросе." #: camlibs/ptp2/library.c:4611 camlibs/ptp2/library.c:4615 #, c-format msgid "File '%s/%s' does not exist." msgstr "Файл «%s/%s» не существует." #: camlibs/ptp2/library.c:4621 msgid "Metadata only supported for MTP devices." msgstr "Метаданные поддерживаются только для MTP-устройств." #: camlibs/ptp2/library.c:4810 msgid "Device does not support setting object protection." msgstr "Устройство не поддерживает установку защиты объекта." #: camlibs/ptp2/library.c:4815 #, c-format msgid "Device failed to set object protection to %d, error 0x%04x." msgstr "Устройству не удалось установить защиту объекта на %d, ошибка 0x%04x." #: camlibs/ptp2/library.c:5543 msgid "Initializing Camera" msgstr "Инициализация фотоаппарата" #: camlibs/ptp2/library.c:5707 #, c-format msgid "" "Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, port" " type %x" msgstr "" "На данный момент PTP реализован только для USB и камер PTP/IP, тип порта %x" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3368 msgid "PTP: Undefined Error" msgstr "PTP: Неизвестная ошибка" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3369 msgid "PTP: OK!" msgstr "PTP: OK!" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3370 msgid "PTP: General Error" msgstr "PTP: Общая ошибка" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3371 msgid "PTP: Session Not Open" msgstr "PTP: Сеанс не открыт" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3372 msgid "PTP: Invalid Transaction ID" msgstr "PTP: Недопустимый идентификатор действия" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3373 msgid "PTP: Operation Not Supported" msgstr "PTP: Действие не поддерживается" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3374 msgid "PTP: Parameter Not Supported" msgstr "PTP: Параметр не поддерживается" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3375 msgid "PTP: Incomplete Transfer" msgstr "PTP: Неполный перенос" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3376 msgid "PTP: Invalid Storage ID" msgstr "PTP: Недопустимый идентификатор хранилища" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3377 msgid "PTP: Invalid Object Handle" msgstr "PTP: Недопустимый обработчик объектов" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3378 msgid "PTP: Device Prop Not Supported" msgstr "PTP: Устройство не поддерживается" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3379 msgid "PTP: Invalid Object Format Code" msgstr "PTP: неверный код формата объекта" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3380 msgid "PTP: Store Full" msgstr "PTP: Хранилище заполнено" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3381 msgid "PTP: Object Write Protected" msgstr "PTP: Объект защищён от записи" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3382 msgid "PTP: Store Read Only" msgstr "PTP: Хранилище предназначено только для чтения" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3383 msgid "PTP: Access Denied" msgstr "PTP: Доступ запрещён" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3384 msgid "PTP: No Thumbnail Present" msgstr "PTP: Отсутствует миниатюра" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3385 msgid "PTP: Self Test Failed" msgstr "PTP: Ошибка самопроверки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3386 msgid "PTP: Partial Deletion" msgstr "PTP: Частичное удаление" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3387 msgid "PTP: Store Not Available" msgstr "PTP: Хранилище недоступно" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3389 msgid "PTP: Specification By Format Unsupported" msgstr "PTP: Не поддерживается спецификация по формату" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3390 msgid "PTP: No Valid Object Info" msgstr "PTP: Недопустимая информация об объекте" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3391 msgid "PTP: Invalid Code Format" msgstr "PTP: Недопустимый формат кода" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3392 msgid "PTP: Unknown Vendor Code" msgstr "PTP: Неизвестный код поставщика" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3394 msgid "PTP: Capture Already Terminated" msgstr "PTP: Захват уже прерван" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3395 msgid "PTP: Device Busy" msgstr "PTP: Устройство занято" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3396 msgid "PTP: Invalid Parent Object" msgstr "PTP: Недопустимый родительский объект" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3397 msgid "PTP: Invalid Device Prop Format" msgstr "PTP: Недопустимый формат реквизита устройства" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3398 msgid "PTP: Invalid Device Prop Value" msgstr "PTP: Недопустимое значение реквизита устройства" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3399 msgid "PTP: Invalid Parameter" msgstr "PTP: Недопустимый параметр" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3400 msgid "PTP: Session Already Opened" msgstr "PTP: Сеанс уже запущен" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3401 msgid "PTP: Transaction Canceled" msgstr "PTP: Операция отменена" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3403 msgid "PTP: Specification Of Destination Unsupported" msgstr "PTP: Не поддерживается спецификация по месту назначения" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3404 msgid "PTP: EK Filename Required" msgstr "PTP: Необходимо название файла EK" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3405 msgid "PTP: EK Filename Conflicts" msgstr "PTP: Имена файлов EK конфликтуют" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3406 msgid "PTP: EK Filename Invalid" msgstr "PTP: Недопустимое имя файла EK" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3408 msgid "PTP: I/O error" msgstr "PTP: Ошибка ввода-вывода" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3409 msgid "PTP: Error: bad parameter" msgstr "PTP: Ошибка: недопустимый параметр" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3410 msgid "PTP: Protocol error, data expected" msgstr "PTP: Ошибка протокола, ожидаются данные" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3411 msgid "PTP: Protocol error, response expected" msgstr "PTP: Ошибка протокола, ожидается ответ" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3429 msgid "Undefined PTP Property" msgstr "Неопознанное свойство PTP" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3431 msgid "Functional Mode" msgstr "Функциональный режим" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3433 msgid "Compression Setting" msgstr "Параметры сжатия" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3434 camlibs/ptp2/ptp.c:3501 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:176 camlibs/sierra/nikon-desc.c:293 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:564 camlibs/sierra/olympus-desc.c:583 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:604 camlibs/sierra/olympus-desc.c:628 #: camlibs/sierra/sierra.c:1085 camlibs/sierra/sierra.c:1368 #: camlibs/sierra/sierra.c:1562 camlibs/sierra/sierra.c:1785 msgid "White Balance" msgstr "Баланс белого" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3435 msgid "RGB Gain" msgstr "Усиление RGB" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3442 msgid "Exposure Time" msgstr "Время выдержки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3443 msgid "Exposure Program Mode" msgstr "Режим программируемой выдержки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3445 msgid "Exposure Index (film speed ISO)" msgstr "Индекс выдержки (ISO скорость плёнки)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3447 msgid "Exposure Bias Compensation" msgstr "Экспокоррекция" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3449 msgid "Pre-Capture Delay" msgstr "Задержка предварительного захвата" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3451 camlibs/ptp2/ptp.c:3505 msgid "Contrast" msgstr "Контраст" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3453 camlibs/sierra/nikon-desc.c:553 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:576 msgid "Digital Zoom" msgstr "Цифровое увеличение" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3457 msgid "Timelapse Number" msgstr "Номер ускоренного видео" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3458 msgid "Timelapse Interval" msgstr "Интервал ускоренного видео" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3460 msgid "Upload URL" msgstr "Загрузить URL" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3462 msgid "Copyright Info" msgstr "Сведения об авторских правах" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3471 msgid "Date Time Stamp Format" msgstr "Формат штампа даты и времени" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3473 msgid "Video Out" msgstr "Вывод видео" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3474 msgid "Power Saving" msgstr "Экономия энергии" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3475 msgid "UI Language" msgstr "Язык интерфейса" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3484 msgid "Battery Type" msgstr "Тип аккумулятора" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3485 msgid "Battery Mode" msgstr "Режим аккумулятора" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3486 msgid "UILockType" msgstr "Тип блокировки интерфейса" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3487 msgid "Camera Mode" msgstr "Режим фотоаппарата" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3489 msgid "Full View File Format" msgstr "Формат файлов полноразмерного просмотра" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3491 msgid "Self Time" msgstr "Автоспуск" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3494 camlibs/ptp2/ptp.c:3627 msgid "Shooting Mode" msgstr "Режим съёмки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3495 msgid "Image Mode" msgstr "Режим изображения" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3502 msgid "Slow Shutter Setting" msgstr "Настройка медленного затвора" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3503 msgid "AF Mode" msgstr "Режим автофокуса" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3504 msgid "Image Stabilization" msgstr "Стабилизация изображений" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3506 msgid "Color Gain" msgstr "Усиление цвета" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3508 msgid "Sensitivity" msgstr "Чувствительность" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3509 msgid "Parameter Set" msgstr "Набор параметров" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3516 msgid "Av Open" msgstr "Открытая диафрагма" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3517 msgid "Av Max" msgstr "Максимальная диафрагма" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3519 camlibs/ptp2/ptp.c:3543 msgid "Focal Length Tele" msgstr "Фокусное расстояние телеобъектива" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3520 msgid "Focal Length Wide" msgstr "Широкое фокусное расстояние" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3521 msgid "Focal Length Denominator" msgstr "Знаменатель фокусного расстояния" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3522 msgid "Capture Transfer Mode" msgstr "Режим передачи захвата" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3524 msgid "Name Prefix" msgstr "Префикс имени" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3525 msgid "Size Quality Mode" msgstr "Режим качества размера" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3526 msgid "Supported Thumb Size" msgstr "Поддерживаемый размер миниатюр" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3527 msgid "Size of Output Data from Camera" msgstr "Размер выходных данных из фотоаппарата" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3528 msgid "Size of Input Data to Camera" msgstr "Размер входных данных для фотоаппарата" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3529 msgid "Remote API Version" msgstr "Версия удалённого API" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3532 msgid "Camera Owner" msgstr "Владелец фотоаппарата" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3533 msgid "UNIX Time" msgstr "Время UNIX" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3534 msgid "Camera Body ID" msgstr "Идентификатор основы фотаппарата" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3536 msgid "Disp Av" msgstr "Отобразить значение диафрагмы" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3537 msgid "Av Open Apex" msgstr "Максимум открытой диафрагмы" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3538 msgid "Digital Zoom Magnification" msgstr "Цифровое увеличение" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3539 msgid "Ml Spot Position" msgstr "Положение пятен Ml" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3540 msgid "Disp Av Max" msgstr "Отобразить максимальное значение диафрагмы" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3541 msgid "Av Max Apex" msgstr "Приоритет максимума диафрагмы" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3542 msgid "EZoom Start Position" msgstr "Начальная позиция EZoom" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3544 msgid "EZoom Size of Tele" msgstr "Размер EZoom для телеобъектива" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3547 msgid "Flash Quantity Count" msgstr "Счётчик количества вспышки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3548 msgid "Rotation Angle" msgstr "Угол вращения" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3549 msgid "Rotation Scene" msgstr "Сцена поворота" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3550 msgid "Event Emulate Mode" msgstr "Режим эмуляции события" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3552 msgid "Type of Slideshow" msgstr "Тип слайд-шоу" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3553 msgid "Average Filesizes" msgstr "Средние размеры файлов" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3554 msgid "Model ID" msgstr "Идентификатор модели" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3563 msgid "Shooting Bank" msgstr "Хранилище снимков" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3565 msgid "Shooting Bank Name A" msgstr "Название хранилища снимков A" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3567 msgid "Shooting Bank Name B" msgstr "Название хранилища снимков B" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3569 msgid "Shooting Bank Name C" msgstr "Название хранилища снимков C" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3571 msgid "Shooting Bank Name D" msgstr "Название хранилища снимков D" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3573 msgid "Reset Bank 0" msgstr "Сбросить хранилище 0" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3575 msgid "Raw Compression" msgstr "Сжатие Raw" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3591 msgid "White Balance Colour Temperature" msgstr "Цветовая температура баланса белого" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3593 msgid "White Balance Preset Number" msgstr "Номер шаблона баланса белого" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3595 msgid "White Balance Preset Name 0" msgstr "Шаблон баланса белого 0" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3597 msgid "White Balance Preset Name 1" msgstr "Шаблон баланса белого 1" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3599 msgid "White Balance Preset Name 2" msgstr "Шаблон баланса белого 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3601 msgid "White Balance Preset Name 3" msgstr "Шаблон баланса белого 3" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3603 msgid "White Balance Preset Name 4" msgstr "Шаблон баланса белого 4" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3605 msgid "White Balance Preset Value 0" msgstr "Значение шаблона баланса белого 0" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3607 msgid "White Balance Preset Value 1" msgstr "Значение шаблона баланса белого 1" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3609 msgid "White Balance Preset Value 2" msgstr "Значение шаблона баланса белого 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3611 msgid "White Balance Preset Value 3" msgstr "Значение шаблона баланса белого 3" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3613 msgid "White Balance Preset Value 4" msgstr "Значение шаблона баланса белого 4" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3623 msgid "Lens Focal Length (Non CPU)" msgstr "Фокусное расстояние объектива (не CPU)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3625 msgid "Lens Maximum Aperture (Non CPU)" msgstr "Максимальная апертура объектива (не CPU)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3633 msgid "Auto DX Crop" msgstr "Автокадрирование DX" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3637 msgid "Menu Bank Name A" msgstr "Название банка меню A" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3639 msgid "Menu Bank Name B" msgstr "Название банка меню B" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3641 msgid "Menu Bank Name C" msgstr "Название банка меню C" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3643 msgid "Menu Bank Name D" msgstr "Название банка меню D" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3645 msgid "Reset Menu Bank" msgstr "Сбросить банк меню" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3663 msgid "Vertical AF On" msgstr "Вертикальный автофокус включён" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3667 msgid "Focus Area Zone" msgstr "Зона области фокуса" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3669 msgid "Enable Copyright" msgstr "Включить авторские права" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3673 msgid "Exposure ISO Step" msgstr "Шаг экспозиции ISO" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3675 msgid "Exposure Step" msgstr "Шаг выдержки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3677 msgid "Exposure Compensation (EV)" msgstr "Компенсация выдержки (EV)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3681 msgid "Centre Weight Area" msgstr "Центровзвешенная область" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3683 msgid "Exposure Base Matrix" msgstr "Матрица базы выдержки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3685 msgid "Exposure Base Center" msgstr "Центр базы выдержки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3687 msgid "Exposure Base Spot" msgstr "Точка базы выдержки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3689 msgid "Live View AF Area" msgstr "Область фокусировки Live View" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3697 msgid "Auto Meter Off Time" msgstr "Автоматическое измерение времени выключения" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3699 msgid "Self Timer Delay" msgstr "Задержка автоспуска" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3703 msgid "Img Conf Time" msgstr "Настройка даты изображения" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3705 msgid "Angle Level" msgstr "Уровень угла" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3707 msgid "Shooting Speed" msgstr "Скорость съёмки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3709 camlibs/ptp2/ptp.c:3830 msgid "Maximum Shots" msgstr "Максимум снимков" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3711 msgid "Exposure delay mode" msgstr "Режим программируемой выдержки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3713 msgid "Long Exposure Noise Reduction" msgstr "Шумоподавление длинной выдержки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3721 msgid "LCD Illumination" msgstr "ЖК-подсветка" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3723 msgid "High ISO noise reduction" msgstr "Шумоподавление высокой выдержки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3725 msgid "On screen tips" msgstr "Всплывающие подсказки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3727 msgid "Artist Name" msgstr "Автор" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3729 msgid "Copyright Information" msgstr "Информация об авторском праве" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3737 msgid "Modeling Flash" msgstr "Моделирование вспышки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3741 msgid "Manual Mode Bracketing" msgstr "Режим ручного брекетинга" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3745 msgid "Auto Bracket Selection" msgstr "Выделение брекетинга" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3746 msgid "NIKON Auto Bracketing Set" msgstr "Набор для автоматического брекетинга NIKON" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3748 msgid "Center Button Shooting Mode" msgstr "Режим съёмки по центральной кнопке" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3750 msgid "Center Button Playback Mode" msgstr "Режим воспроизведения по центральной кнопке" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3752 msgid "Multiselector" msgstr "Множественный выбор" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3754 msgid "Photo Info. Playback" msgstr "Воспроизведение информации о фотографии" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3756 msgid "Assign Func. Button" msgstr "Привязать функциональную кнопку" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3758 msgid "Customise Command Dials" msgstr "Настроить команду набора" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3762 msgid "Aperture Setting" msgstr "Настройка диафрагмы" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3764 msgid "Menus and Playback" msgstr "Меню и воспроизведение" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3766 msgid "Buttons and Dials" msgstr "Кнопки и набор номера" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3768 msgid "No CF Card Release" msgstr "Без спуска с картой CF" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3770 msgid "Center Button Zoom Ratio" msgstr "Масштаб для центральной кнопки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3772 msgid "Function Button 2" msgstr "Функциональная кнопка 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3776 msgid "Normal AF On" msgstr "Обычный автофокус включён" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3778 msgid "Image Comment String" msgstr "Строка комментария к изображению" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3780 msgid "Image Comment Enable" msgstr "Включение комментария к изображению" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3782 msgid "Image Rotation" msgstr "Вращение изображения" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3784 msgid "Manual Set Lens Number" msgstr "Установка количества объективов вручную" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3786 msgid "Movie Screen Size" msgstr "Размер экрана видео" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3788 msgid "Movie Voice" msgstr "Голос из видео" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3790 msgid "Bracketing Enable" msgstr "Включение брекетинга" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3792 msgid "Exposure Bracketing Step" msgstr "Шаг экспозиции брекетинга" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3794 msgid "Exposure Bracketing Program" msgstr "Программа экспозиции брекетинга" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3796 msgid "Auto Exposure Bracket Count" msgstr "Счётчик автоэкспозиции брекетинга" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3797 msgid "White Balance Bracket Step" msgstr "Шаг брекетинга баланса белого" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3798 msgid "White Balance Bracket Program" msgstr "Программа брекетинга баланса белого" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3800 msgid "Lens ID" msgstr "Идентификатор объектива" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3802 msgid "Lens Sort" msgstr "Тип объектива" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3804 msgid "Lens Type" msgstr "Тип объектива" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3806 msgid "Min. Focal Length" msgstr "Мин. фокусное расстояние" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3808 msgid "Max. Focal Length" msgstr "Макс. фокусное расстояние" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3810 msgid "Max. Aperture at Min. Focal Length" msgstr "Макс. диафрагма на мин. фокусном расстоянии" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3812 msgid "Max. Aperture at Max. Focal Length" msgstr "Макс. диафрагма на макс. фокусном расстоянии" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3814 msgid "Finder ISO Display" msgstr "Отображение видоискателя ISO" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3816 msgid "Auto Off Photo" msgstr "Автовыключение" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3818 msgid "Auto Off Menu" msgstr "Меню автовыключения" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3820 msgid "Auto Off Info" msgstr "Сведения об автовыключении" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3822 msgid "Self Timer Shot Number" msgstr "Количество снимков по таймеру" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3824 msgid "Vignette Control" msgstr "Управление виньетированием" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3826 msgid "Nikon Exposure Time" msgstr "Длительность выдержки Nikon" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3828 msgid "Warning Status" msgstr "Состояние предупреждения" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3835 msgid "AF LCD Top Mode 2" msgstr "Верхний ЖК-дисплей, режим автофокуса 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3837 msgid "Active AF Sensor" msgstr "Активный датчик автофокуса" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3841 msgid "Exposure Meter" msgstr "Экспозамер" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3845 msgid "USB Speed" msgstr "Скорость USB" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3847 msgid "CCD Serial Number" msgstr "Серийный номер CCD" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3851 msgid "Group PTN Type" msgstr "Тип группы PTN" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3853 msgid "FNumber Lock" msgstr "Заблокировать число F" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3855 msgid "Exposure Aperture Lock" msgstr "Блокирование диафрагмы экспозиции" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3857 msgid "TV Lock Setting" msgstr "Режим блокировки TV" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3859 msgid "AV Lock Setting" msgstr "Настройка блокировки AV" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3861 msgid "Illum Setting" msgstr "Параметры осветления" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3863 msgid "Focus Point Bright" msgstr "Яркость точки фокуса" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3865 msgid "External Flash Attached" msgstr "Прикреплена внешняя вспышка" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3867 msgid "External Flash Status" msgstr "Состояние внешней вспышки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3869 msgid "External Flash Sort" msgstr "Тип внешней вспышки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3871 camlibs/ptp2/ptp.c:3875 msgid "External Flash Mode" msgstr "Режим внешней вспышки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3873 msgid "External Flash Compensation" msgstr "Компенсация внешней вспышки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3883 msgid "BW Filler Effect" msgstr "Эффект заполнения ч/б" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3885 msgid "BW Sharpness" msgstr "Резкий ч/б" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3887 msgid "BW Contrast" msgstr "Контрастный ч/б" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3889 msgid "BW Setting Type" msgstr "Тип параметра ч/б" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3891 msgid "Slot 2 Save Mode" msgstr "Режим сохранения слота 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3893 msgid "Raw Bit Mode" msgstr "Битовый режим Raw" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3895 msgid "ISO Auto Time" msgstr "Время автоматического ISO" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3897 msgid "Flourescent Type" msgstr "Тип люминесцентной лампы" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3899 msgid "Tune Colour Temperature" msgstr "Настройка цветовой температуры" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3901 msgid "Tune Preset 0" msgstr "Шаблон настройки 0" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3903 msgid "Tune Preset 1" msgstr "Шаблон настройки 1" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3905 msgid "Tune Preset 2" msgstr "Шаблон настройки 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3907 msgid "Tune Preset 3" msgstr "Шаблон настройки 3" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3909 msgid "Tune Preset 4" msgstr "Шаблон настройки 4" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3913 msgid "Autofocus Mode" msgstr "Режим автофокуса" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3915 msgid "AF Assist Lamp" msgstr "Вспомогательное освещение для автофокуса" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3917 msgid "Auto ISO P/A/DVP Setting" msgstr "Автоматическая настройка ISO P/A/DVP" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3933 msgid "Viewfinder Grid Display" msgstr "Отображение сетки видоискателя" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3937 msgid "Flash Mode Commander Power" msgstr "Питание режима управления вспышкой" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3939 msgid "Auto FP" msgstr "Авто FP" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3943 msgid "Warning Display" msgstr "Отображение предупреждения" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3945 msgid "Battery Cell Kind" msgstr "Состояние аккумулятора" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3947 msgid "ISO Auto High Limit" msgstr "Автоматический верхний уровень ISO" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3951 msgid "Continuous Speed High" msgstr "Непрерывная высокая скорость" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3953 msgid "Info Disp Setting" msgstr "Параметры информационного дисплея" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3955 msgid "Preview Button" msgstr "Кнопка предварительного просмотра" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3957 msgid "Preview Button 2" msgstr "Кнопка предварительного просмотра 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3959 msgid "AEAF Lock Button 2" msgstr "Кнопка блокирования AEAF 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3961 msgid "Indicator Display" msgstr "Отображение индикатора" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3963 msgid "Cell Kind Priority" msgstr "Приоритет состояния аккумулятора" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3965 msgid "Bracketing Frames and Steps" msgstr "Кадры и шаги брекетинга" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3967 msgid "Live View Mode" msgstr "Режим Live View" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3969 msgid "Live View Drive Mode" msgstr "Режим работы затвора Live View" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3971 msgid "Live View Status" msgstr "Состояние Live View" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3973 msgid "Live View Image Zoom Ratio" msgstr "Масштаб изображения Live View" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3975 msgid "Live View Prohibit Condition" msgstr "Условия запрета Live View" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3977 msgid "Exposure Display Status" msgstr "Состояние отображения экспозиции" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3979 msgid "Exposure Indicate Status" msgstr "Состояние индикатора экспозиции" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3981 msgid "Exposure Indicate Lightup" msgstr "Индикатор экспозиции" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3987 msgid "Flash MRepeat Value" msgstr "Значение вспышки MRepeat" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3989 msgid "Flash MRepeat Count" msgstr "Количество вспышки MRepeat" #: camlibs/ptp2/ptp.c:3991 msgid "Flash MRepeat Interval" msgstr "Интервал вспышки MRepeat" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4013 msgid "Active Pic Ctrl Item" msgstr "Включить управление изображением" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4015 msgid "Change Pic Ctrl Item" msgstr "Изменить управление изображением" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4022 msgid "Secure Time" msgstr "Безопасное время" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4023 msgid "Device Certificate" msgstr "Сертификат устройства" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4024 msgid "Revocation Info" msgstr "Информация об отзыве" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4026 msgid "Synchronization Partner" msgstr "Партнёр синхронизации" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4028 msgid "Friendly Device Name" msgstr "Понятное имя устройства" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4029 msgid "Volume Level" msgstr "Уровень громкости" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4030 msgid "Device Icon" msgstr "Значок устройства" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4031 msgid "Session Initiator Info" msgstr "Информация об инициаторе сеанса" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4032 msgid "Perceived Device Type" msgstr "Воспринимаемый тип устройства" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4033 msgid "Playback Rate" msgstr "Скорость воспроизведения" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4034 msgid "Playback Object" msgstr "Объект воспроизведения" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4036 msgid "Playback Container Index" msgstr "Индекс контейнера воспроизведения" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4037 msgid "Playback Position" msgstr "Позиция воспроизведения" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4038 msgid "PlaysForSure ID" msgstr "Идентификатор PlaysForSure" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4046 msgid "Quality" msgstr "Качество" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4047 msgid "Release Mode" msgstr "Режим спуска" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4048 msgid "Focus Areas" msgstr "Области фокуса" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4049 msgid "AE Lock" msgstr "Фиксация выдержки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4152 camlibs/ptp2/ptp.c:4158 camlibs/ptp2/ptp.c:4159 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4166 #, c-format msgid "%.1f stops" msgstr "%.1f остановок" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4160 #, c-format msgid "%.0f mm" msgstr "%.0f мм" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4177 msgid "JPEG Norm" msgstr "Стандартный JPEG" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4180 msgid "RAW + JPEG Basic" msgstr "RAW и базовый JPEG" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4186 camlibs/ricoh/library.c:330 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:284 msgid "Incandescent" msgstr "Лампа накаливания" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4194 msgid "Automatic Macro (close-up)" msgstr "Автоматическая макросъёмка (близкая)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4199 msgid "Center Weighted Average" msgstr "Центровзвешенный" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4201 msgid "Center-spot" msgstr "Центральная точка" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4203 msgid "Automatic flash" msgstr "Автоматическая вспышка" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4206 msgid "Automatic Red-eye Reduction" msgstr "Автоуменьшение красноты глаз" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4207 msgid "Red-eye fill flash" msgstr "Вспышка с предотвращением эффекта «красных глаз»" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4225 msgid "Power Wind" msgstr "Мощный ветер" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4231 msgid "Timer + Remote" msgstr "Таймер и удалённое управление" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4289 msgid "AF Lock only" msgstr "Только заблокированный автофокус" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4293 msgid "Flash Lock" msgstr "Блокировка вспышки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4344 msgid "Reset focus point to center" msgstr "Сбросить точку фокуса к центру" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4345 msgid "Highlight active focus point" msgstr "Подсвечивать активную точку фокуса" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4346 msgid "Unused" msgstr "Не используется" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4388 msgid "SDRam" msgstr "SDRam" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4390 msgid "USB 1.1" msgstr "USB 1.1" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4391 msgid "USB 2.0" msgstr "USB 2.0" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4403 msgid "LCD Backlight" msgstr "Подсветка ЖК-экрана" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4404 msgid "LCD Backlight and Info Display" msgstr "Подсветка ЖК-экрана и отображение информации" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4462 msgid "1 min" msgstr "1 мин" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4463 msgid "5 mins" msgstr "5 мин" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4464 msgid "10 mins" msgstr "10 мин" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4465 msgid "15 mins" msgstr "15 мин" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4500 msgid "Dark on light" msgstr "Тёмное на светлом" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4501 msgid "Light on dark" msgstr "Светлое на тёмном" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4526 msgid "Lithium Ion" msgstr "Литий-ионный" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4527 msgid "Nickel hydride" msgstr "Никель-гидридный" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4528 msgid "Nickel cadmium" msgstr "Никель-кадмиевый" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4529 msgid "Alkalium manganese" msgstr "Щелочной марганец" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4533 msgid "Warning Level 1" msgstr "Уровень предупреждений 1" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4534 msgid "Emergency" msgstr "Экстренное сообщение" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4535 msgid "Warning Level 0" msgstr "Уровень предупреждений 0" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4538 msgid "Economy" msgstr "Экономная печать" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4541 msgid "Lossless" msgstr "Без потерь" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4542 msgid "SuperFine" msgstr "Очень качественный" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4561 msgid "Red Eye Suppression" msgstr "Подавление эффекта «красных глаз»" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4562 msgid "Low Speed Synchronization" msgstr "Медленная синхронизация" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4563 msgid "Auto + Red Eye Suppression" msgstr "Авто, уменьшение эффекта «красных глаз»" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4564 msgid "On + Red Eye Suppression" msgstr "Включено, подавление эффекта «красных глаз»" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4578 msgid "Distant View" msgstr "Дальний план" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4579 msgid "High-Speed Shutter" msgstr "Высокая скорость затвора" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4580 msgid "Low-Speed Shutter" msgstr "Низкая скорость затвора" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4581 camlibs/ptp2/ptp.c:4645 msgid "Night View" msgstr "Ночной режим" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4582 msgid "Grayscale" msgstr "Оттенки серого" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4588 msgid "Pan Focus" msgstr "Панорамный фокус" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4592 msgid "Single-Frame Shooting" msgstr "Одиночный кадр" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4593 msgid "Continuous Shooting" msgstr "Непрерывная съёмка" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4594 msgid "Timer (Single) Shooting" msgstr "Одиночный кадр по таймеру" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4595 msgid "Continuous Low-speed Shooting" msgstr "Непрерывная съёмка на низкой скорости" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4596 msgid "Continuous High-speed Shooting" msgstr "Непрерывная съёмка на высокой скорости" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4599 camlibs/ricoh/library.c:378 #: camlibs/sierra/sierra.c:1165 camlibs/sierra/sierra.c:1171 msgid "2x" msgstr "2x" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4600 camlibs/ricoh/library.c:380 msgid "4x" msgstr "4x" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4601 msgid "Smooth" msgstr "Сглаживание" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4603 msgid "Center-weighted Metering" msgstr "Центровзвешенный замер" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4604 msgid "Spot Metering" msgstr "Точечный режим замера" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4605 msgid "Average Metering" msgstr "Средний замер" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4606 msgid "Evaluative Metering" msgstr "Оценочный замер" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4607 msgid "Partial Metering" msgstr "Частичный замер" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4608 msgid "Center-weighted Average Metering" msgstr "Центровзвешенный средний замер" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4609 msgid "Spot Metering Interlocked with AF Frame" msgstr "Измерение на основе границ автофокуса" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4610 msgid "Multi-Spot Metering" msgstr "Многоточечный режим замера" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4647 msgid "Low-speed shutter function not available" msgstr "Функция низкой скорости затвора недоступна" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4657 camlibs/ptp2/ptp.c:4663 camlibs/ptp2/ptp.c:4669 msgid "Low 2" msgstr "Низкий 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4661 camlibs/ptp2/ptp.c:4667 camlibs/ptp2/ptp.c:4673 msgid "High 2" msgstr "Высокий 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4676 msgid "Upper 1" msgstr "Верхний 1" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4677 msgid "Upper 2" msgstr "Верхний 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4679 msgid "Standard Development Parameters" msgstr "Стандартные параметры для разработчиков" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4680 msgid "Development Parameters 1" msgstr "Параметры для разработчиков 1" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4681 msgid "Development Parameters 2" msgstr "Параметры для разработчиков 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4682 msgid "Development Parameters 3" msgstr "Параметры для разработчиков 3" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4711 msgid "MlSpotPosCenter" msgstr "Положение по нескольким центральным точкам" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4712 msgid "MlSpotPosAfLink" msgstr "Положение по нескольким точкам, привязанным к автофокусу" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4816 msgid "Media Card" msgstr "Медиа-карта" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4817 msgid "Media Card Group" msgstr "Группа медиа-карт" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4818 msgid "Encounter" msgstr "Encounter" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4819 msgid "Encounter Box" msgstr "Encounter Box" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4820 msgid "M4A" msgstr "M4A" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4821 msgid "Firmware" msgstr "Прошивка" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4822 msgid "Windows Image Format" msgstr "Формат изображения Windows" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4823 msgid "Undefined Audio" msgstr "Неизвестное аудио" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4827 msgid "Audible.com Codec" msgstr "Кодек Audible.com" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4829 msgid "Samsung Playlist" msgstr "Список воспроизведения Samsung" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4830 msgid "Undefined Video" msgstr "Неизвестное видео" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4835 msgid "Undefined Collection" msgstr "Неизвестная коллекция" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4836 msgid "Abstract Multimedia Album" msgstr "Абстрактный мультимедийный альбом" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4837 msgid "Abstract Image Album" msgstr "Абстрактный альбом изображений" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4838 msgid "Abstract Audio Album" msgstr "Абстрактный альбом с аудио" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4839 msgid "Abstract Video Album" msgstr "Абстрактный альбом с видео" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4840 msgid "Abstract Audio Video Playlist" msgstr "Абстрактный аудио-видео список воспроизведения" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4841 msgid "Abstract Contact Group" msgstr "Абстрактная группа контактов" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4842 msgid "Abstract Message Folder" msgstr "Абстрактная папка сообщений" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4843 msgid "Abstract Chaptered Production" msgstr "Абстрактный продукт с главами" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4844 msgid "Abstract Audio Playlist" msgstr "Абстрактный аудио список воспроизведения" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4845 msgid "Abstract Video Playlist" msgstr "Абстрактный видео список воспроизведения" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4846 msgid "Abstract Mediacast" msgstr "Абстрактная медиатрансляция" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4847 msgid "WPL Playlist" msgstr "Список воспроизведения WPL" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4848 msgid "M3U Playlist" msgstr "Список воспроизведения M3U" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4849 msgid "MPL Playlist" msgstr "Список воспроизведения MPL" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4850 msgid "ASX Playlist" msgstr "Список воспроизведения ASX" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4851 msgid "PLS Playlist" msgstr "Список воспроизведения PLS" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4852 msgid "Undefined Document" msgstr "Неизвестный документ" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4853 msgid "Abstract Document" msgstr "Абстрактный документ" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4854 msgid "XMLDocument" msgstr "Документ XML" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4855 msgid "Microsoft Word Document" msgstr "Документ Microsoft Word" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4856 msgid "MHT Compiled HTML Document" msgstr "HTML-документ, скомпилированный MHT" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4857 msgid "Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)" msgstr "Таблица Microsoft Excel (.xls)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4858 msgid "Microsoft Powerpoint (.ppt)" msgstr "Microsoft Powerpoint (.ppt)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4859 msgid "Undefined Message" msgstr "Неизвестное сообщение" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4860 msgid "Abstract Message" msgstr "Абстрактное сообщение" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4861 msgid "Undefined Contact" msgstr "Неизвестный контакт" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4862 msgid "Abstract Contact" msgstr "Абстрактный контакт" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4863 msgid "vCard2" msgstr "vCard2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4864 msgid "vCard3" msgstr "vCard3" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4865 msgid "Undefined Calendar Item" msgstr "Неизвестный элемент календаря" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4866 msgid "Abstract Calendar Item" msgstr "Абстрактный элемент календаря" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4867 msgid "vCalendar1" msgstr "vCalendar1" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4868 msgid "vCalendar2" msgstr "vCalendar2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4869 msgid "Undefined Windows Executable" msgstr "Неизвестный исполняемый файл Windows" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4870 msgid "Media Cast" msgstr "Медиатрансляция" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4871 msgid "Section" msgstr "Раздел" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4910 #, c-format msgid "Unknown(%04x)" msgstr "Неизвестно(%04x)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4918 msgid "get device info" msgstr "получить информацию об устройстве" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4919 msgid "Open session" msgstr "Открыть сеанс" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4920 msgid "Close session" msgstr "Закрыть сеанс" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4921 msgid "Get storage IDs" msgstr "Получить идентификаторы хранилища" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4922 msgid "Get storage info" msgstr "Получить сведения о хранилище" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4923 msgid "Get number of objects" msgstr "Получить количество объектов" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4924 msgid "Get object handles" msgstr "Получить дескрипторы объектов" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4925 msgid "Get object info" msgstr "Получить информацию об объекте" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4926 msgid "Get object" msgstr "Получить объект" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4927 msgid "Get thumbnail" msgstr "Получить миниатюры" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4928 msgid "Delete object" msgstr "Удалить объект" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4929 msgid "Send object info" msgstr "Отправить информацию об объекте" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4930 msgid "Send object" msgstr "Отправить объект" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4931 msgid "Initiate capture" msgstr "Инициировать захват" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4932 msgid "Format storage" msgstr "Форматировать хранилище" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4933 msgid "Reset device" msgstr "Сбросить устройство" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4934 msgid "Self test device" msgstr "Устройство самопроверки" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4935 msgid "Set object protection" msgstr "Включить защиту объекта" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4936 msgid "Power down device" msgstr "Отключить питание устройства" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4937 msgid "Get device property description" msgstr "Получить описание свойств устройства" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4938 msgid "Get device property value" msgstr "Получить значение свойства устройства" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4939 msgid "Set device property value" msgstr "Указать значение свойства устройства" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4940 msgid "Reset device property value" msgstr "Сбросить значение свойства устройства" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4941 msgid "Terminate open capture" msgstr "Прервать открытый захват" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4942 msgid "Move object" msgstr "Переместить объект" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4943 msgid "Copy object" msgstr "Скопировать объект" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4944 msgid "Get partial object" msgstr "Получить частичный объект" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4945 msgid "Initiate open capture" msgstr "Инициировать открытый захват" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4952 msgid "Get object properties supported" msgstr "Получить поддерживаемые свойства объекта" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4953 msgid "Get object property description" msgstr "Получить описание свойств объекта" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4954 msgid "Get object property value" msgstr "Получить значение свойства объекта" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4955 msgid "Set object property value" msgstr "Указать значение свойства объекта" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4956 msgid "Get object property list" msgstr "Получить список свойств объекта" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4957 msgid "Set object property list" msgstr "Указать список свойств объекта" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4958 msgid "Get interdependent property description" msgstr "Получить описание независимого свойства" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4959 msgid "Send object property list" msgstr "Отправить список свойств объекта" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4960 msgid "Get object references" msgstr "Получить ссылки на объекты" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4961 msgid "Set object references" msgstr "Указать ссылки на объекты" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4962 msgid "Update device firmware" msgstr "Обновить прошивку устройства" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4963 msgid "Skip to next position in playlist" msgstr "Перейти к следующей позиции в списке воспроизведения" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4966 msgid "Get secure time challenge" msgstr "Получить безопасный вызов времени" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4967 msgid "Get secure time response" msgstr "Получить безопасный ответ времени" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4968 msgid "Set license response" msgstr "Указать ответ на лицензию" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4969 msgid "Get sync list" msgstr "Получить список синхронизации" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4970 msgid "Send meter challenge query" msgstr "Отправить запрос счётчику вызовов" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4971 msgid "Get meter challenge" msgstr "Получить счётчик вызовов" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4972 msgid "Get meter response" msgstr "Получить ответ счётчика" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4973 msgid "Clean data store" msgstr "Очистить хранилище данных" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4974 msgid "Get license state" msgstr "Получить состояние лицензии" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4975 msgid "Send WMDRM-PD Command" msgstr "Отправить команду WMDRM-PD" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4976 msgid "Send WMDRM-PD Request" msgstr "Отправить запрос WMDRM-PD" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4979 msgid "Report Added/Deleted Items" msgstr "Сообщать о добавленных и удалённых элементах" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4980 msgid "Report Acquired Items" msgstr "Сообщать о полученных элементах" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4981 msgid "Get transferable playlist types" msgstr "Получить переносимые типы списков воспроизведения" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4984 msgid "Send WMDRM-PD Application Request" msgstr "Отправить запрос приложению WMDRM-PD" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4985 msgid "Get WMDRM-PD Application Response" msgstr "Получить запрос приложения WMDRM-PD" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4986 msgid "Enable trusted file operations" msgstr "Включить операции с доверяемыми файлами" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4987 msgid "Disable trusted file operations" msgstr "Выключить операции с доверяемыми файлами" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4988 msgid "End trusted application session" msgstr "Завершить доверенный сеанс работы приложения" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4991 msgid "Open Media Session" msgstr "Открыть сеанс носителя" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4992 msgid "Close Media Session" msgstr "Закрыть сеанс" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4993 msgid "Get Next Data Block" msgstr "Получить следующий блок данных" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4994 msgid "Set Current Time Position" msgstr "Установить текущую метку времени" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4997 msgid "Send Registration Request" msgstr "Отправить запрос о регистрации" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4998 msgid "Get Registration Response" msgstr "Получить ответ о регистрации" #: camlibs/ptp2/ptp.c:4999 msgid "Get Proximity Challenge" msgstr "Получить вызов приближения" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5000 msgid "Send Proximity Response" msgstr "Отправить ответ приближения" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5001 msgid "Send WMDRM-ND License Request" msgstr "Отправить запрос по лицензированию WMDRM-ND" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5002 msgid "Get WMDRM-ND License Response" msgstr "Получить запрос по лицензированию WMDRM-ND" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5005 msgid "Process WFC Object" msgstr "Обработать объект WFC" #: camlibs/ptp2/ptp.c:5028 #, c-format msgid "Unknown (%04x)" msgstr "Неизвестно (%04x)" #: camlibs/ricoh/g3.c:352 msgid "Downloading movie..." msgstr "Копируется видеозапись..." #: camlibs/ricoh/g3.c:358 msgid "Downloading audio..." msgstr "Копируется звукозапись..." #: camlibs/ricoh/g3.c:373 msgid "Downloading EXIF data..." msgstr "Копируется данные EXIF..." #: camlibs/ricoh/g3.c:375 camlibs/ricoh/g3.c:394 #, c-format msgid "No EXIF data available for %s." msgstr "Нет данных EXIF для %s." #: camlibs/ricoh/g3.c:481 msgid "Could not delete file." msgstr "Невозможно удалить файл." #: camlibs/ricoh/g3.c:509 msgid "Could not remove directory." msgstr "Невозможно удалить каталог." #: camlibs/ricoh/g3.c:537 msgid "Could not create directory." msgstr "Невозможно создать каталог." #: camlibs/ricoh/g3.c:556 #, c-format msgid "Version: %s\n" msgstr "Версия: %s\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:561 #, c-format msgid "RTC Status: %d\n" msgstr "Статус данных в реальном времени: %d\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:567 #, c-format msgid "Camera time: %s %s\n" msgstr "Время фотоаппарата: %s %s\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:573 camlibs/sierra/sierra.c:1953 #, c-format msgid "Camera ID: %s\n" msgstr "ID фотоаппарата: %s\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:579 #, c-format msgid "No SD Card inserted.\n" msgstr "SD-карта не вставлена.\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:582 #, c-format msgid "SD Card ID: %s\n" msgstr "Идентификатор SD-карты: %s\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:590 #, c-format msgid "Photos on camera: %d\n" msgstr "Изображений в фотоаппарате: %d\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:596 #, c-format msgid "SD memory: %d MB total, %d MB free.\n" msgstr "Память SD-карты: %d МБ всего, %d МБ свободно.\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:603 #, c-format msgid "Internal memory: %d MB total, %d MB free.\n" msgstr "Внутренняя память: %d МБ всего, %d МБ свободно.\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:613 msgid "" "Ricoh Caplio G3.\n" "Marcus Meissner \n" "Reverse engineered using USB Snoopy, looking\n" "at the firmware update image and wild guessing.\n" msgstr "" "Ricoh Caplio G3.\n" "Marcus Meissner \n" "Исследование протокола проведено с помощью USB Snoopy,\n" "декомпиляции прошивки и интуиции.\n" #: camlibs/ricoh/library.c:216 msgid "" "Ricoh / Philips driver by\n" "Lutz Mueller ,\n" "Martin Fischer ,\n" "based on Bob Paauwe's driver\n" msgstr "" "Драйвер Ricoh / Philips\n" "Lutz Mueller ,\n" "Martin Fischer ,\n" "на основе драйвера от Bob Paauwe\n" #: camlibs/ricoh/library.c:250 #, c-format msgid "unknown (0x%02x)" msgstr "неизвестно (0x%02x)" #: camlibs/ricoh/library.c:253 #, c-format msgid "" "Model: %s\n" "Memory: %d byte(s) of %d available" msgstr "" "Модель: %s\n" "Память: %d байт(ов) из %d доступных" #: camlibs/ricoh/library.c:303 msgid "-2.0" msgstr "-2,0" #: camlibs/ricoh/library.c:304 msgid "-1.5" msgstr "-1,5" #: camlibs/ricoh/library.c:305 msgid "-1.0" msgstr "-1,0" #: camlibs/ricoh/library.c:306 msgid "-0.5" msgstr "-0,5" #: camlibs/ricoh/library.c:307 msgid "0.0" msgstr "0,0" #: camlibs/ricoh/library.c:308 msgid "0.5" msgstr "0,5" #: camlibs/ricoh/library.c:309 msgid "1.0" msgstr "1,0" #: camlibs/ricoh/library.c:310 msgid "1.5" msgstr "1,5" #: camlibs/ricoh/library.c:311 msgid "2.0" msgstr "2,0" #: camlibs/ricoh/library.c:320 msgid "1280 x 960" msgstr "1280 x 960" #: camlibs/ricoh/library.c:328 msgid "Outdoor" msgstr "Снаружи" #: camlibs/ricoh/library.c:348 msgid "Maximal" msgstr "Макс." #: camlibs/ricoh/library.c:350 msgid "Minimal" msgstr "Мин." #: camlibs/ricoh/library.c:358 msgid "Character" msgstr "Текст" #: camlibs/ricoh/library.c:359 msgid "Sound" msgstr "Звук" #: camlibs/ricoh/library.c:360 msgid "Image & Sound" msgstr "Изображение и звук" #: camlibs/ricoh/library.c:361 msgid "Character & Sound" msgstr "Текст и звук" #: camlibs/ricoh/library.c:379 msgid "3x" msgstr "3x" #: camlibs/ricoh/library.c:381 msgid "5x" msgstr "5x" #: camlibs/ricoh/library.c:382 msgid "6x" msgstr "6x" #: camlibs/ricoh/library.c:383 msgid "7x" msgstr "7x" #: camlibs/ricoh/library.c:384 msgid "8x" msgstr "8x" #: camlibs/ricoh/library.c:385 msgid "9x" msgstr "9x" #: camlibs/ricoh/library.c:432 msgid "Configuration" msgstr "Конфигурация" #: camlibs/ricoh/library.c:435 msgid "General" msgstr "Общее" #: camlibs/ricoh/library.c:441 msgid "Copyright (max. 20 characters)" msgstr "Авторские права (макс.20 знаков)" #: camlibs/ricoh/library.c:455 msgid "Pictures" msgstr "Изображения" #: camlibs/ricoh/library.c:499 msgid "White level" msgstr "Уровень белого" #: camlibs/ricoh/library.c:503 msgid "Record Mode" msgstr "Режим записи" #: camlibs/ricoh/library.c:504 msgid "Compression" msgstr "Сжатие" #: camlibs/ricoh/library.c:571 #, c-format msgid "Speed %i is not supported!" msgstr "Скорость %i не поддерживается!" #: camlibs/ricoh/ricoh.c:66 #, c-format msgid "Expected %i, got %i. Please report this error to %s." msgstr "Ожидалось: %i, результат: %i. Сообщите об ошибке %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:75 #, c-format msgid "Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s." msgstr "Ожидалось: %i байт, результат: %i. Сообщите об ошибке %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:177 camlibs/ricoh/ricoh.c:191 #, c-format msgid "We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s." msgstr "Ожидаемый результат: 0x%x. Полученный результат: 0x%x. Свяжитесь с %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:220 #, c-format msgid "Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s." msgstr "Недопустимые символы (0x%x, 0x%x). Свяжитесь с %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:261 camlibs/ricoh/ricoh.c:336 #, c-format msgid "Camera busy. If the problem persists, please contact %s." msgstr "" "Фотоаппарат занят. Если это будет продолжаться, сообщите об этой проблеме %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:296 #, c-format msgid "Timeout even after 2 retries. Please contact %s." msgstr "Превышено время ожидания после двух попыток. Свяжитесь с %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:312 #, c-format msgid "Communication error even after 2 retries. Please contact %s." msgstr "Ошибка связи после двух попыток. Свяжитесь с %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:350 #, c-format msgid "Camera is in wrong mode. Please contact %s." msgstr "Фотоаппарат находится в неправильном режиме. Свяжитесь с %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:359 #, c-format msgid "Camera did not accept the parameters. Please contact %s." msgstr "Фотоаппарат не поддерживает параметры. Свяжитесь с %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:365 #, c-format msgid "An unknown error occurred. Please contact %s." msgstr "Произошла неизвестная ошибка. Свяжитесь с %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:831 #, c-format msgid "" "The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters)." msgstr "" "Длина имени файла не должна превышать 12 символов (количество символов в" " файле «%s»: %i)." #: camlibs/samsung/samsung.c:243 msgid "" "The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <" "james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller " " ported it to gphoto2. Marcus Meissner fixed and" " enhanced the port." msgstr "" "Драйвер Samsung digimax 800k написан James McKenzie " " для gphoto. Lutz Mueller перенёс его в" " gphoto2. Marcus Meissner исправлял ошибки и вносил" " усовершенствования." #: camlibs/sierra/epson-desc.c:85 camlibs/sierra/nikon-desc.c:92 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:126 camlibs/sierra/olympus-desc.c:106 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:136 camlibs/sierra/olympus-desc.c:165 msgid "Resolution plus Size" msgstr "Разрешение и размер" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:103 camlibs/sierra/nikon-desc.c:144 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:183 msgid "Date and time (GMT)" msgstr "Дата и время (GMT)" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:127 camlibs/sierra/nikon-desc.c:210 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:392 camlibs/sierra/olympus-desc.c:424 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:448 camlibs/sierra/olympus-desc.c:472 msgid "Aperture Settings" msgstr "Настройка диафрагмы" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:142 camlibs/sierra/nikon-desc.c:225 #: camlibs/sierra/sierra.c:994 camlibs/sierra/sierra.c:1304 #: camlibs/sierra/sierra.c:1633 camlibs/sierra/sierra.c:1834 msgid "Color Mode" msgstr "Режим цвета" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:154 camlibs/sierra/sierra.c:1028 #: camlibs/sierra/sierra.c:1038 camlibs/sierra/sierra.c:1335 #: camlibs/sierra/sierra.c:1538 camlibs/sierra/sierra.c:1547 #: camlibs/sierra/sierra.c:1774 msgid "Red-eye Reduction" msgstr "Уменьшение эффекта «красных глаз»" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:155 camlibs/sierra/sierra.c:1029 #: camlibs/sierra/sierra.c:1040 camlibs/sierra/sierra.c:1337 #: camlibs/sierra/sierra.c:1539 camlibs/sierra/sierra.c:1549 #: camlibs/sierra/sierra.c:1776 msgid "Slow Sync" msgstr "Замедленная синхронизация" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:160 camlibs/sierra/nikon-desc.c:243 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:506 camlibs/sierra/olympus-desc.c:525 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:546 msgid "Flash Settings" msgstr "Настойка вспышки" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:193 camlibs/sierra/olympus-desc.c:709 msgid "Host power save (seconds)" msgstr "Время до перехода компьютера в спящий режим (секунд)" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:209 camlibs/sierra/olympus-desc.c:694 msgid "Camera power save (seconds)" msgstr "Время до перехода фотоаппарата в спящий режим (секунд)" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:224 camlibs/sierra/sierra.c:1116 #: camlibs/sierra/sierra.c:1389 camlibs/sierra/sierra.c:1588 #: camlibs/sierra/sierra.c:1801 msgid "Lens Mode" msgstr "Режим объектива" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:233 camlibs/sierra/sierra.c:1684 #: camlibs/sierra/sierra.c:1693 camlibs/sierra/sierra.c:1870 msgid "Korean" msgstr "Корейский" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:234 camlibs/sierra/nikon-desc.c:419 #: camlibs/sierra/sierra.c:1685 camlibs/sierra/sierra.c:1695 #: camlibs/sierra/sierra.c:1872 msgid "English" msgstr "Английский" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:235 camlibs/sierra/nikon-desc.c:420 #: camlibs/sierra/sierra.c:1686 camlibs/sierra/sierra.c:1697 #: camlibs/sierra/sierra.c:1874 msgid "French" msgstr "Французский" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:236 camlibs/sierra/nikon-desc.c:421 #: camlibs/sierra/sierra.c:1687 camlibs/sierra/sierra.c:1699 #: camlibs/sierra/sierra.c:1876 msgid "German" msgstr "Немецкий" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:237 camlibs/sierra/sierra.c:1688 #: camlibs/sierra/sierra.c:1701 camlibs/sierra/sierra.c:1878 msgid "Italian" msgstr "Итальянский" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:238 camlibs/sierra/sierra.c:1689 #: camlibs/sierra/sierra.c:1703 camlibs/sierra/sierra.c:1880 msgid "Japanese" msgstr "Японский" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:239 camlibs/sierra/sierra.c:1690 #: camlibs/sierra/sierra.c:1705 camlibs/sierra/sierra.c:1882 msgid "Spanish" msgstr "Испанский" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:240 camlibs/sierra/sierra.c:1691 #: camlibs/sierra/sierra.c:1707 camlibs/sierra/sierra.c:1884 msgid "Portugese" msgstr "Португальский" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:278 camlibs/sierra/nikon-desc.c:691 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:702 camlibs/sierra/nikon-desc.c:713 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1013 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1112 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1123 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1133 #: camlibs/sierra/sierra.c:915 camlibs/sierra/sierra.c:1582 msgid "Picture Settings" msgstr "Параметры изображения" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:289 msgid "" "Some notes about Epson cameras:\n" "- Some parameters are not controllable remotely:\n" " * zoom\n" " * focus\n" " * custom white balance setup\n" "- Configuration has been reverse-engineered with\n" " a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n" " please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)\n" msgstr "" "Несколько замечаний о фотоаппаратах Epson:\n" "- Отдельными параметрами нельзя управлять удалённо:\n" " * приближение\n" " * фокус\n" " * пользовательские настройки баланса белого\n" "- Декомпиляция файлов конфигурации производилась с\n" " PhotoPC 3000z, если ваш аппарат работает иначе, напишите\n" " об этом в список рассылки для разработчиков gphoto (по-английски)\n" #: camlibs/sierra/library.c:147 camlibs/sierra/library.c:1373 msgid "No memory card present" msgstr "Нет карты памяти" #: camlibs/sierra/library.c:298 msgid "Cannot retrieve the battery capacity" msgstr "Не удалось получить информацию о ёмкости батареи" #: camlibs/sierra/library.c:306 #, c-format msgid "" "The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted." msgstr "" "Слишком слабый заряд аккумулятора фотоаппарата (%d%%). Действие прервано." #: camlibs/sierra/library.c:330 msgid "Cannot retrieve the available memory left" msgstr "Не удалось получить оставшуюся доступную память" #: camlibs/sierra/library.c:385 msgid "Camera refused 3 times to keep a connection open." msgstr "Фотоаппарат трижды отклонил поддержку соединения открытым." #: camlibs/sierra/library.c:610 #, c-format msgid "The first byte received (0x%x) is not valid." msgstr "Первый полученный байт (0x%x) недействителен." #: camlibs/sierra/library.c:732 #, c-format msgid "" "Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s." msgstr "" "Превышено время ожидания передачи пакета даже после %i повторных попыток." " Свяжитесь с %s." #: camlibs/sierra/library.c:766 camlibs/sierra/library.c:790 msgid "Could not transmit packet even after several retries." msgstr "Не удалось передать пакет даже после нескольких попыток." #: camlibs/sierra/library.c:781 #, c-format msgid "Packet was rejected by camera. Please contact %s." msgstr "Пакет был отклонён фотоаппаратом. Свяжитесь с %s." #: camlibs/sierra/library.c:808 #, c-format msgid "Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s." msgstr "Не удалось передать пакет (код ошибки %i). Свяжитесь с %s." #: camlibs/sierra/library.c:899 msgid "Transmission timed out even after 2 retries. Giving up..." msgstr "Превышено время ожидания передачи даже после 2 повторных попыток." #: camlibs/sierra/library.c:918 #, c-format msgid "Got unexpected result 0x%x. Please contact %s." msgstr "Получен неожиданный результат 0x%x. Свяжитесь с %s." #: camlibs/sierra/library.c:1017 #, c-format msgid "Received unexpected answer (%i). Please contact %s." msgstr "Получен неожиданный ответ (%i). Свяжитесь с %s." #: camlibs/sierra/library.c:1079 #, c-format msgid "Could not get register %i. Please contact %s." msgstr "Невозможно получить значение регистра %i. Свяжитесь с %s." #: camlibs/sierra/library.c:1099 camlibs/sierra/library.c:1119 msgid "Too many retries failed." msgstr "Слишком много неудачных попыток." #: camlibs/sierra/library.c:1159 msgid "Sending data..." msgstr "Передача данных..." #: camlibs/sierra/library.c:1218 #, c-format msgid "" "recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s." msgstr "рекурсивные вызовы не поддерживаются драйвером sierra. Свяжитесь с %s." #: camlibs/sierra/library.c:1273 #, c-format msgid "Could not get string register %i. Please contact %s." msgstr "Не удалось получить строку регистра %i. Свяжитесь с %s." #: camlibs/sierra/library.c:1504 #, c-format msgid "Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s." msgstr "Ожидалось: 32 байта, результат: %i. Свяжитесь с %s." #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:162 camlibs/sierra/olympus-desc.c:361 msgid "Shutter Speed microseconds (0 auto)" msgstr "Выдержка в мс (0 — автоматически)" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:193 camlibs/sierra/olympus-desc.c:229 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:283 camlibs/sierra/olympus-desc.c:343 msgid "Shutter Speed (in seconds)" msgstr "Выдержка (в секундах)" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:220 camlibs/sierra/olympus-desc.c:481 msgid "B/W" msgstr "Ч/Б" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:237 camlibs/sierra/olympus-desc.c:501 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:518 camlibs/sierra/olympus-desc.c:537 msgid "Anti-redeye" msgstr "Против «красных глаз»" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:238 msgid "Slow-sync" msgstr "Замедленная синхронизация" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:254 camlibs/sierra/sierra.c:1059 #: camlibs/sierra/sierra.c:1069 camlibs/sierra/sierra.c:1357 msgid "Contrast+" msgstr "Контраст+" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:255 camlibs/sierra/sierra.c:1060 #: camlibs/sierra/sierra.c:1071 camlibs/sierra/sierra.c:1359 msgid "Contrast-" msgstr "Контраст-" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:256 msgid "Brightness+" msgstr "Яркость+" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:257 msgid "Brightness-" msgstr "Яркость-" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:262 msgid "Image Adjustment" msgstr "Коррекция изображения" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:306 msgid "Blink" msgstr "Мигать" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:311 msgid "LED Mode" msgstr "Светодиод" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:326 msgid "Infinity" msgstr "Бесконечность" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:362 msgid "Preview Thumbnail" msgstr "Просмотр миниатюры" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:363 msgid "Next" msgstr "Следующий" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:364 msgid "Previous" msgstr "Предыдущий" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:378 msgid "Operation Mode" msgstr "Режим работы" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:392 camlibs/sierra/olympus-desc.c:680 #: camlibs/sierra/sierra.c:1222 camlibs/sierra/sierra.c:1461 msgid "LCD Brightness" msgstr "Яркость ЖК-экрана" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:407 camlibs/sierra/olympus-desc.c:722 msgid "LCD Auto Shut Off (seconds)" msgstr "Автоматическое отключение ЖК-экрана (сек.)" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:491 msgid "Center-Weighted" msgstr "Центрально-взвешенный" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:493 camlibs/sierra/olympus-desc.c:776 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:793 msgid "Matrix" msgstr "Матричный" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:494 msgid "Spot-AF" msgstr "Точечный автофокус" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:499 camlibs/sierra/olympus-desc.c:781 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:799 msgid "Exposure Metering" msgstr "Экспозамер" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:517 camlibs/sierra/olympus-desc.c:815 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:831 camlibs/sierra/olympus-desc.c:847 msgid "Zoom (in millimeters)" msgstr "Приближение (в миллиметрах)" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:543 msgid "none" msgstr "нет" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:546 msgid "AE-lock" msgstr "Фиксация выдержки" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:547 msgid "Fisheye" msgstr "Рыбий глаз" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:548 msgid "Wide" msgstr "Широкоугольный" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:558 msgid "Misc exposure/lens settings" msgstr "Дополнительные параметры экспозиции/объектива" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:581 msgid "Auto exposure lock" msgstr "Запоминание настроек выдержки" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:724 msgid "" "Nikon Coolpix 880:\n" " Camera configuration (or preferences):\n" "\n" " The optical zoom does not properly\n" " function.\n" "\n" " Not all configuration settings\n" " can be properly read or written, for\n" " example, the fine tuned setting of\n" " white balance, and the language settings.\n" "\n" " Put the camera in 'M' mode in order to\n" " to set the shutter speed.\n" msgstr "" "Nikon Coolpix 880:\n" " Настройка фотоаппарата (предпочтения):\n" "\n" " Оптическое приближение работает\n" " неправильно.\n" "\n" " Не все параметры настройки\n" " можно как следует читать и изменять\n" " например, это относится к тонкой настройке\n" " баланса белого и настройкам языка.\n" "\n" " Переведите аппарат в режим «M», если хотите\n" " задать выдержку.\n" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:743 msgid "" "Nikon Coolpix 995:\n" " Camera configuration (preferences) for this\n" " camera are incomplete, contact the gphoto\n" " developer mailing list\n" " if you would like to contribute to this\n" " driver.\n" "\n" " The download should function correctly.\n" msgstr "" "Nikon Coolpix 995:\n" " Набор параметров настройки этого аппарата\n" " неполон, напишите в список рассылки\n" " разработчиков gphoto, если хотите внести \n" " поправки в этот драйвер.\n" "\n" " Копирование снимков должно работать верно.\n" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:483 msgid "White board" msgstr "Белая доска" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:484 msgid "Black board" msgstr "Чёрная доска" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:489 msgid "Color or Function Mode" msgstr "Цвет или режим работы" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:519 camlibs/sierra/olympus-desc.c:538 msgid "Slow" msgstr "Медленно" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:540 msgid "Anti-redeye Fill" msgstr "Заливка против красных глаз" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:596 msgid "Fluorescent-1-home-6700K" msgstr "Флуоресцентный-1-дом-6700K" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:597 msgid "Fluorescent-2-desk-5000K" msgstr "Флуоресцентный-2-стол-5000K" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:598 msgid "Fluorescent-3-office-4200K" msgstr "Флуоресцентный-3-офис-4200K" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:617 msgid "Flourescent-1-home-6700K" msgstr "Флуоресцентный-1-дом-6700K" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:618 msgid "Flourescent-2-desk-5000K" msgstr "Флуоресцентный-2-дом-5000K" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:619 msgid "Flourescent-3-office-4200K" msgstr "Флуоресцентный-3-офис-4200K" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:620 msgid "Dusk" msgstr "Восход" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:659 msgid "Monitor" msgstr "Монитор" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:665 msgid "LCD Mode" msgstr "Режим ЖК-экрана" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:792 msgid "ESP" msgstr "ESP" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:864 msgid "Digital zoom" msgstr "Цифровое увеличение" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:915 camlibs/sierra/olympus-desc.c:931 msgid "Focus position" msgstr "Положение фокуса" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:948 msgid "Time format" msgstr "Формат времени" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1147 msgid "" "Some notes about Olympus cameras:\n" "(1) Camera Configuration:\n" " A zero value will take the default one (auto).\n" "(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n" " and others) have a USB PC Control mode. To switch\n" " into 'USB PC control mode', turn on the camera, open\n" " the memory card access door and then press and\n" " hold both of the menu and LCD buttons until the\n" " camera control menu appears. Set it to ON.\n" "(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n" " 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n" " before disconnecting. Otherwise you can't use\n" " the camera buttons. If you end up in this\n" " state, you should reconnect the camera to the\n" " PC, then switch LCD to 'Off'." msgstr "" "Несколько замечаний о фотоаппаратах Olympus:\n" "(1) Настройка фотоаппарата:\n" " Значение 0 означает настройку по умолчанию (авто).\n" "(2) Olympus C-3040Z (возможно также C-2040Z и другие)\n" " имеют режим управления с компьютера через USB.\n" " Чтобы его использовать, фотоаппарат нужно переключить\n" " в режим «USB PC control mode». Чтобы попасть в меню\n" " выбора режима, включите фотоаппарат, откройте крышку\n" " отсека карты памяти и затем нажмите и удерживайте\n" " кнопки меню и ЖК-экрана, пока не появится\n" " меню управления. Выберите значение ON.\n" "(3) При изменении значения пункта «LCD mode» на «Monitor»\n" " или «Normal» не забудьте вернуть его обратно в «Off»\n" " перед отключением. В противном случае использовать кнопки\n" " фотоаппарата не удастся. Если это произойдёт, необходимо\n" " заново подключить фотоаппарат к компьютеру и переключить\n" " параметр в «Off»." #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1166 msgid "" "Olympus 750 Ultra Zoom:\n" "(1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. To switch\n" " into 'USB PC control mode', turn on the camera, open\n" " the memory card access door and then press and\n" " hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the\n" " camera control menu appears. Set it to control mode.\n" "(2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n" " 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n" " before disconnecting. Otherwise you can't use\n" " the camera buttons. If you end up in this\n" " state, you should reconnect the camera to the\n" " PC, then switch LCD to 'Off'." msgstr "" "Olympus 750 Ultra Zoom:\n" "(1) Olympus 750UZ имеет режим управления через USB.\n" " Чтобы его использовать, фотоаппарат нужно переключить\n" " в режим «USB PC control mode». Чтобы попасть в меню\n" " выбора режима, включите фотоаппарат, откройте крышку\n" " отсека карты памяти и затем нажмите и удерживайте\n" " кнопки «OK» и «quickview», пока не появится\n" " меню управления. Выберите значение режим управления.\n" "(2) При изменении значения пункта «LCD mode» на «Monitor»\n" " или «Normal» не забудьте вернуть его обратно в режим «Off»\n" " перед отключением. В противном случае использовать кнопки\n" " фотоаппарата не удастся. Если это произойдёт, необходимо заново\n" " подключить фотоаппарат к компьютеру и переключить параметр в «Off»." #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1182 msgid "" "Default sierra driver:\n" "\n" " This is the default sierra driver, it\n" " should be capable of supporting the download\n" " and browsing of pictures on your camera.\n" "\n" " Camera configuration (or preferences)\n" " settings are based on the Olympus 3040,\n" " and are likely incomplete. If you verify\n" " that the configuration settings are\n" " complete for your camera, or can contribute\n" " code to support complete configuration,\n" " please contact the developer mailing list.\n" msgstr "" "Стандартный драйвер sierra:\n" "\n" " Этот драйвер sierra используется по умолчанию.\n" " Он должен поддерживать копирование изображений\n" " и просмотр файлов в памяти фотоаппарата.\n" "\n" " Настройки фотоаппарата (или предпочтения)\n" " основаны на Olympus 3040 и скорее всего\n" " неполны. Если вы можете подтвердить, что\n" " список настроек вашего аппарата полон или\n" " сможете добавить свой код для поддержки\n" " всех имеющихся параметров, напишите\n" " в список рассылки для разработчиков.\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:772 camlibs/soundvision/soundvision.c:411 msgid "The file to be uploaded has a null length" msgstr "Файл для загрузки имеет нулевую длину" #: camlibs/sierra/sierra.c:786 msgid "Not enough memory available on the memory card" msgstr "Недостаточно свободного места на карте памяти" #: camlibs/sierra/sierra.c:793 msgid "Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures" msgstr "Не удалось получить название папки, содержащей изображение" #: camlibs/sierra/sierra.c:800 #, c-format msgid "Upload is supported into the '%s' folder only" msgstr "Загрузка поддерживается только в папку «%s»" #: camlibs/sierra/sierra.c:928 camlibs/sierra/sierra.c:937 #: camlibs/sierra/sierra.c:1266 msgid "Best" msgstr "Лучшее" #: camlibs/sierra/sierra.c:940 camlibs/sierra/sierra.c:980 #: camlibs/sierra/sierra.c:1013 camlibs/sierra/sierra.c:1043 #: camlibs/sierra/sierra.c:1074 camlibs/sierra/sierra.c:1105 #: camlibs/sierra/sierra.c:1129 camlibs/sierra/sierra.c:1151 #: camlibs/sierra/sierra.c:1180 camlibs/sierra/sierra.c:1524 #: camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1575 #: camlibs/sierra/sierra.c:1597 camlibs/sierra/sierra.c:1623 #: camlibs/sierra/sierra.c:1642 camlibs/sierra/sierra.c:1710 #, c-format msgid "%i (unknown)" msgstr "%i (неизвестно)" #: camlibs/sierra/sierra.c:952 camlibs/sierra/sierra.c:1276 msgid "Shutter Speed (microseconds, 0 auto)" msgstr "Выдержка (в микросекундах, 0 — автоматически)" #: camlibs/sierra/sierra.c:996 camlibs/sierra/sierra.c:1004 #: camlibs/sierra/sierra.c:1310 msgid "Black/White" msgstr "Чёрный/белый" #: camlibs/sierra/sierra.c:998 camlibs/sierra/sierra.c:1008 #: camlibs/sierra/sierra.c:1314 msgid "White Board" msgstr "Белая доска" #: camlibs/sierra/sierra.c:999 camlibs/sierra/sierra.c:1010 #: camlibs/sierra/sierra.c:1316 msgid "Black Board" msgstr "Чёрная доска" #: camlibs/sierra/sierra.c:1054 camlibs/sierra/sierra.c:1347 msgid "Brightness/Contrast" msgstr "Яркость/Контрастность" #: camlibs/sierra/sierra.c:1057 camlibs/sierra/sierra.c:1065 #: camlibs/sierra/sierra.c:1353 msgid "Bright+" msgstr "Яркость+" #: camlibs/sierra/sierra.c:1058 camlibs/sierra/sierra.c:1067 #: camlibs/sierra/sierra.c:1355 msgid "Bright-" msgstr "Яркость-" #: camlibs/sierra/sierra.c:1087 camlibs/sierra/sierra.c:1095 #: camlibs/sierra/sierra.c:1374 msgid "Skylight" msgstr "Дневной свет" #: camlibs/sierra/sierra.c:1119 camlibs/sierra/sierra.c:1126 #: camlibs/sierra/sierra.c:1397 msgid "Infinity/Fish-eye" msgstr "Бесконечность/Рыбий глаз" #: camlibs/sierra/sierra.c:1140 camlibs/sierra/sierra.c:1407 msgid "Spot Metering Mode" msgstr "Точечный режим замера" #: camlibs/sierra/sierra.c:1163 camlibs/sierra/sierra.c:1169 msgid "1x" msgstr "1x" #: camlibs/sierra/sierra.c:1164 camlibs/sierra/sierra.c:1174 msgid "1.6x" msgstr "1,6x" #: camlibs/sierra/sierra.c:1166 camlibs/sierra/sierra.c:1177 msgid "2.5x" msgstr "2,5x" #: camlibs/sierra/sierra.c:1194 camlibs/sierra/sierra.c:1441 #: camlibs/sierra/sierra.c:1656 camlibs/sierra/sierra.c:1848 msgid "Auto Off (host) (in seconds)" msgstr "Автоматическое отключение (компьютер) (в секундах)" #: camlibs/sierra/sierra.c:1196 camlibs/sierra/sierra.c:1658 msgid "" "How long will it take until the camera powers off when connected to the" " computer?" msgstr "" "Сколько времени пройдёт до автоматического выключения фотоаппарата, когда он" " подключён к компьютеру?" #: camlibs/sierra/sierra.c:1208 camlibs/sierra/sierra.c:1451 #: camlibs/sierra/sierra.c:1670 camlibs/sierra/sierra.c:1858 msgid "Auto Off (field) (in seconds)" msgstr "Автовыключение (автономн.) (в секундах)" #: camlibs/sierra/sierra.c:1210 camlibs/sierra/sierra.c:1672 msgid "" "How long will it take until the camera powers off when not connected to the" " computer?" msgstr "" "Сколько времени пройдёт до автоматического выключения фотоаппарата, когда он" " не подключён к компьютеру?" #: camlibs/sierra/sierra.c:1232 camlibs/sierra/sierra.c:1470 msgid "LCD Auto Off (in seconds)" msgstr "Автоматическое выключение (в секундах)" #: camlibs/sierra/sierra.c:1494 msgid "Shot Settings" msgstr "Параметры съёмки" #: camlibs/sierra/sierra.c:1501 camlibs/sierra/sierra.c:1509 #: camlibs/sierra/sierra.c:1744 msgid "F2" msgstr "F2" #: camlibs/sierra/sierra.c:1502 camlibs/sierra/sierra.c:1511 #: camlibs/sierra/sierra.c:1746 msgid "F2.3" msgstr "F2,3" #: camlibs/sierra/sierra.c:1503 camlibs/sierra/sierra.c:1513 #: camlibs/sierra/sierra.c:1748 msgid "F2.8" msgstr "F2,8" #: camlibs/sierra/sierra.c:1504 camlibs/sierra/sierra.c:1515 #: camlibs/sierra/sierra.c:1750 msgid "F4" msgstr "F4" #: camlibs/sierra/sierra.c:1505 camlibs/sierra/sierra.c:1517 #: camlibs/sierra/sierra.c:1752 msgid "F5.6" msgstr "F5,6" #: camlibs/sierra/sierra.c:1506 camlibs/sierra/sierra.c:1519 #: camlibs/sierra/sierra.c:1754 msgid "F8" msgstr "F8" #: camlibs/sierra/sierra.c:1608 camlibs/sierra/sierra.c:1614 #: camlibs/sierra/sierra.c:1819 msgid "standard" msgstr "стандартный" #: camlibs/sierra/sierra.c:1611 camlibs/sierra/sierra.c:1620 #: camlibs/sierra/sierra.c:1825 msgid "HyPict" msgstr "HyPict" #: camlibs/sierra/sierra.c:1634 camlibs/sierra/sierra.c:1637 #: camlibs/sierra/sierra.c:1837 msgid "color" msgstr "цвет" #: camlibs/sierra/sierra.c:1635 camlibs/sierra/sierra.c:1639 #: camlibs/sierra/sierra.c:1839 msgid "black & white" msgstr "чёрно-белый" #: camlibs/sierra/sierra.c:1941 msgid "Note: no memory card present, some values may be invalid\n" msgstr "" "Примечание: нет карты памяти, некоторые значения могут быть некорректными\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1949 #, c-format msgid "Camera Model: %s\n" msgstr "Модель фотоаппарата: %s\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1955 #, c-format msgid "Serial Number: %s\n" msgstr "Серийный номер: %s\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1957 #, c-format msgid "Software Rev.: %s\n" msgstr "Версия ПО: %s\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1962 camlibs/sierra/sierra.c:1965 #, c-format msgid "Frames Taken: %i\n" msgstr "Снято кадров: %i\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1968 #, c-format msgid "Frames Left: %i\n" msgstr "Осталось кадров: %i\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1970 #, c-format msgid "Battery Life: %i\n" msgstr "Срок службы батареи: %i\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1972 #, c-format msgid "Memory Left: %i bytes\n" msgstr "Осталось памяти: %i байт\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1977 #, c-format msgid "Date: %s" msgstr "Дата: %s" #: camlibs/sierra/sierra.c:2037 msgid "No camera manual available.\n" msgstr "Руководство пользователя фотоаппарата недоступно.\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:2044 #, c-format msgid "" "Some notes about Epson cameras:\n" "- Some parameters are not controllable remotely:\n" " * zoom\n" " * focus\n" " * custom white balance setup\n" "- Configuration has been reverse-engineered with\n" " a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n" " please send a mail to %s (in English)\n" msgstr "" "Несколько замечаний о фотоаппаратах Epson:\n" "- Отдельными параметрами нельзя управлять удалённо:\n" " * приближение\n" " * фокус\n" " * пользовательские настройки баланса белого\n" "- Декомпиляция файлов конфигурации производилась с\n" " PhotoPC 3000z. Если ваш аппарат работает иначе,\n" " напишите по адресу %s (по-английски)\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:2056 msgid "" "Some notes about Olympus cameras (and others?):\n" "(1) Camera Configuration:\n" " A value of 0 will take the default one (auto).\n" "(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n" " and others) have a USB PC Control mode. To switch\n" " to this mode, turn on the camera, open\n" " the memory card access door and then press and\n" " hold both of the menu and LCD buttons until the\n" " camera control menu appears. Set it to ON.\n" "(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n" " 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n" " before disconnecting. Otherwise you cannot use\n" " the camera's buttons. If you end up in this\n" " state, you should reconnect the camera to the\n" " PC and switch LCD to 'Off'." msgstr "" "Несколько замечаний о фотоаппаратах Olympus (и не только):\n" "(1) Настройка фотоаппарата:\n" " Значение 0 означает настройку по умолчанию (авто).\n" "(2) Olympus C-3040Z (возможно также C-2040Z и другие)\n" " имеют режим управления с компьютера через USB.\n" " Чтобы его использовать, фотоаппарат нужно переключить\n" " в режим «USB PC control mode». Чтобы попасть в меню\n" " выбора режима, включите аппарат, откройте крышку\n" " отсека карты памяти и затем нажмите и удерживайте\n" " кнопки меню и ЖК-экрана, пока не появится\n" " меню управления. Выберите значение ON.\n" "(3) При изменении значения пункта «LCD mode» на «Monitor»\n" " или «Normal» не забудьте вернуть его обратно в «Off»\n" " перед отключением. В противном случае использовать кнопки\n" " фотоаппарата не удастся. Если это произойдёт, нужно заново\n" " подключить фотоаппарат к компьютеру и переключить параметр в «Off»." #: camlibs/sierra/sierra.c:2083 msgid "" "sierra SPARClite library\n" "Scott Fritzinger \n" "Support for sierra-based digital cameras\n" "including Olympus, Nikon, Epson, and Pentax.\n" "\n" "Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)\n" "for the use of their Olympus C-3030Z for USB\n" "support implementation." msgstr "" "Библиотека sierra SPARClite\n" "Scott Fritzinger \n" "Поддержка цифровых фотоаппаратов на базе sierra,\n" "включая Olympus, Nikon, Epson, и Pentax.\n" "\n" "Выражаем благодарность Data Engines (www.dataengines.com)\n" "за предоставление Olympus C-3030Z для реализации\n" "поддержки USB." #: camlibs/sierra/sierra-desc.c:186 #, c-format msgid "%lld (unknown)" msgstr "%lld (неизвестно)" #: camlibs/sipix/blink.c:872 msgid "" "Sipix StyleCam Blink Driver\n" "Vincent Sanders \n" "Marcus Meissner .\n" msgstr "" "Драйвер Sipix StyleCam Blink\n" "Vincent Sanders \n" "Marcus Meissner .\n" #: camlibs/sipix/blink.c:993 camlibs/stv0674/stv0674.c:256 msgid "Could not apply USB settings" msgstr "Невозможно применить конфигурацию USB" #: camlibs/sipix/web2.c:629 msgid "" "SiPix Web2\n" "Marcus Meissner \n" "Driver for accessing the SiPix Web2 camera." msgstr "" "SiPix Web2\n" "Marcus Meissner \n" "Драйвер доступа к веб-камере SiPix Web2." #: camlibs/smal/smal.c:167 msgid "" "Smal Ultrapocket\n" "Lee Benfield \n" "Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)" msgstr "" "Smal Ultrapocket\n" "Lee Benfield \n" "Драйвер доступа к аппарату Smal Ultrapocket и его OEM вариантам (slimshot)" #: camlibs/sonix/library.c:120 #, c-format msgid "" "Sonix camera.\n" "There is %i photo in it.\n" msgid_plural "" "Sonix camera.\n" "There are %i photos in it.\n" msgstr[0] "" "Фотоаппарат Sonix.\n" "Содержит %i снимок. \n" msgstr[1] "" "Фотоаппарат Sonix.\n" "Содержит %i снимка. \n" msgstr[2] "" "Фотоаппарат Sonix.\n" "Содержит %i снимков.\n" #: camlibs/sonix/library.c:131 msgid "" "This driver supports some cameras that use the Sonix sn9c2028 chip.\n" "The following operations are supported:\n" " - thumbnails for a GUI frontend\n" " - full images in PPM format\n" " - delete all images\n" " - delete last image (not all of the Sonix cameras can do this)\n" " - image capture to camera (\t\tditto\t\t)\n" "If present on the camera, video clip frames are downloaded \n" "as consecutive still photos or as AVI files, depending on the model.\n" "Thumbnails for AVIs are still photos made from the first frame.\n" "A single image cannot be deleted unless it is the last one.\n" msgstr "" "Этот драйвер поддерживает фотоаппараты, использующие микросхему Sonix" " sn9c2028.\n" "Поддерживаются следующие действия:\n" " - миниатюры для графического интерфейса\n" " - полные изображения в формате PPM\n" " - удаление всех изображений\n" " - удаление последнего изображения (не все фотоаппараты Sonix это" " поддерживают)\n" " - захват изображения в фотоаппарат (\t\tditto\t\t)\n" "Видеоролики, если они есть, можно получить в формате последовательности\n" "фотографий или AVI-файлов в зависимости от модели. Миниатюры для файлов AVI\n" "создаются на основе первого кадра. Отдельное изображение нельзя удалить,\n" "если оно не является последним.\n" #: camlibs/sonix/library.c:149 msgid "" "Sonix camera library\n" "Theodore Kilgore \n" msgstr "" "Библиотека фотоаппарата Sonix\n" "Theodore Kilgore \n" #: camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:562 msgid "" "Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n" "M. Adam Kendall \n" "Based on the chotplay CLI interface from\n" "Ken-ichi Hayashi\n" "Gphoto2 port by Bart van Leeuwen " msgstr "" "Поддержка фотоаппарата Sony DSC-F1\n" "M. Adam Kendall \n" "На основе консольной версии chotplay от\n" "Ken-ichi Hayashi\n" "Перенос в Gphoto2 выполнил Bart van Leeuwen " #: camlibs/sonydscf55/camera.c:102 msgid "" "Sony DSC-F55/505 gPhoto library\n" "Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100\n" "Originally written by Mark Davies \n" "gPhoto2 port by Raymond Penners " msgstr "" "Библиотека gPhoto для Sony DSC-F55/505\n" "Поддерживает Sony MSAC-SR1 и карты Memory Stick от DCR-PC100\n" "Изначально написана Mark Davies \n" "Адаптация к gPhoto2 — Raymond Penners " #: camlibs/soundvision/soundvision.c:317 #, c-format msgid "" "Firmware Revision: %8s\n" "Pictures: %i\n" "Memory Total: %ikB\n" "Memory Free: %ikB\n" msgstr "" "Версия прошивки: %8s\n" "Изображения: %i\n" "Всего памяти: %iкб\n" "Свободно памяти: %iкб\n" #: camlibs/soundvision/soundvision.c:325 #, c-format msgid "Firmware Revision: %8s" msgstr "Версия прошивки: %8s" #: camlibs/soundvision/soundvision.c:333 msgid "" "Soundvision Driver\n" "Vince Weaver \n" msgstr "" "Драйвер Soundvision\n" "Vince Weaver \n" #: camlibs/spca50x/library.c:269 #, c-format msgid "" "FLASH:\n" " Files: %d\n" msgstr "" "ППЗУ:\n" " Файлов: %d\n" #: camlibs/spca50x/library.c:278 #, c-format msgid "" "SDRAM:\n" " Files: %d\n" " Images: %4d\n" " Movies: %4d\n" "Space used: %8d\n" "Space free: %8d\n" msgstr "" "SDRAM:\n" " Файлов: %d\n" " Изображений: %4d\n" " Видеозаписей: %4d\n" "Занято: %8d\n" "Свободно: %8d\n" #: camlibs/spca50x/library.c:294 msgid "spca50x library v" msgstr "библиотека spca50x v" #: camlibs/sq905/library.c:128 #, c-format msgid "" "Your USB camera has a S&Q chipset.\n" "The total number of pictures taken is %i\n" "Some of these could be clips containing\n" "several frames\n" msgstr "" "Ваш USB фотоаппарат имеет м/с набор S&Q.\n" "Общее количество сделанных снимков: %i\n" "Некоторые из них могут быть видеозаписями,\n" "состоящими из нескольких кадров.\n" #: camlibs/sq905/library.c:142 msgid "" "For cameras with S&Q Technologies chip.\n" "Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.\n" "\n" "All known S&Q cameras have two resolution settings. What\n" "those are, will depend on your particular camera.\n" "A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.\n" "Uploading of data to the camera is not supported.\n" "The photo compression mode found on many of the S&Q\n" "cameras is supported, to some extent.\n" "If present on the camera, video clips are seen as subfolders.\n" "Gtkam will download these separately. When clips are present\n" "on the camera, there is a little triangle before the name of\n" "the camera. If no folders are listed, click on the little \n" "triangle to make them appear. Click on a folder to enter it\n" "and see the frames in it, or to download them. The frames will\n" "be downloaded as separate photos, with special names which\n" "specify from which clip they came. Thus, you may freely \n" "choose to save clip frames in separate directories. or not.\n" msgstr "" "Для фотоаппаратов с микросхемой S&Q Technologies.\n" "Работает с gtkam. Снимки сохраняются в формате PPM.\n" "\n" "Все известные аппараты S&Q имеют два разрешения.\n" "Каковы они, зависит от конкретной модели. Некоторые из\n" "этих фотоаппаратов позволяют удалять любые снимки, но\n" "большинство — нет. Закачка данных в память не поддер-\n" "живается. Режим сжатия, имеющийся у многих аппаратов\n" "S&Q отчасти поддерживается.\n" "Если фотоаппарат позволяет, видеозаписи представляются.\n" "в виде подкаталогов. Gtkam копирует их раздельно. При\n" "наличии видеозаписей перед названием аппарата появляется\n" "маленький треугольник. Если в списке нет папок, нажмите на\n" "треугольник, чтобы отобразить их. Нажмите на папку, чтобы\n" "войти в неё и просмотреть или копировать кадры. Кадры извлекаются\n" "как отдельные изображения, имена которых сообщают, к какой\n" "видеопоследовательности они относятся. Таким образом можно \n" "выбрать, сохранять ли кадры в отдельных каталогах или нет.\n" #: camlibs/sq905/library.c:170 msgid "" "sq905 generic driver\n" "Theodore Kilgore \n" msgstr "" "Базовый драйвер sq905\n" "Theodore Kilgore \n" #: camlibs/st2205/library.c:81 #, c-format msgid "Your USB picture frame has a ST2205 chipset\n" msgstr "Ваша USB-фоторамка имеет набор микросхем ST2205\n" #: camlibs/st2205/library.c:90 msgid "" "ST2205 based picture frames come with a variety of resolutions.\n" "The gphoto driver for these devices allows you to download,\n" "upload and delete pictures from the picture frame." msgstr "" "Фоторамки на основе ST2205 имеют большое количество разрешений.\n" "Драйвер gphoto для этих устройств позволяет пользователю скачивать,\n" "загружать и удалять изображения из фоторамки." #: camlibs/st2205/library.c:103 msgid "" "ST2205 USB picture frame driver\n" "Hans de Goede \n" "This driver allows you to download, upload and delete pictures\n" "from the picture frame." msgstr "" "Драйвер USB-фоторамки ST2205\n" "Hans de Goede \n" "Этот драйвер позволяет скачивать, загружать и удалять\n" "картинки из фоторамки." #: camlibs/st2205/library.c:550 camlibs/st2205/library.c:574 msgid "Orientation" msgstr "Расположение" #: camlibs/stv0674/stv0674.c:203 msgid "" "STV0674\n" "Vincent Sanders \n" "Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.\n" "Protocol reverse engineered using SnoopyPro\n" msgstr "" "STV0674\n" "Vincent Sanders \n" "Драйвер для фотоаппаратов с процессором STV0674.\n" "Для исследование протокола использовался SnoopyPro\n" #: camlibs/stv0680/library.c:360 camlibs/stv0680/library.c:394 msgid "Bad exposure (not enough light probably)" msgstr "Плохая экспозиция (возможно, недостаточно света)" #: camlibs/stv0680/library.c:524 msgid "Information on STV0680-based camera:\n" msgstr "Информация о фотоаппарате на основе STV0680:\n" #: camlibs/stv0680/library.c:529 #, c-format msgid "Firmware Revision: %d.%d\n" msgstr "Версия прошивки: %d.%d\n" #: camlibs/stv0680/library.c:533 #, c-format msgid "ASIC Revision: %d.%d\n" msgstr "Ревизия ASIC: %d.%d\n" #: camlibs/stv0680/library.c:537 #, c-format msgid "Sensor ID: %d.%d\n" msgstr "ID сенсора: %d.%d\n" #: camlibs/stv0680/library.c:543 #, c-format msgid "Camera is configured for lights flickering by %dHz.\n" msgstr "Фотоаппарат настроен на мерцание света с частотой %dHz.\n" #: camlibs/stv0680/library.c:546 #, c-format msgid "Memory in camera: %d Mbit.\n" msgstr "Объём памяти фотоаппарата: %d Мбит.\n" #: camlibs/stv0680/library.c:550 msgid "Camera supports Thumbnails.\n" msgstr "Фотоаппарат поддерживает миниатюры.\n" #: camlibs/stv0680/library.c:552 msgid "Camera supports Video.\n" msgstr "Фотоаппарат поддерживает видео.\n" #: camlibs/stv0680/library.c:555 msgid "Camera pictures are monochrome.\n" msgstr "Изображения на фотоаппарате монохромные.\n" #: camlibs/stv0680/library.c:557 msgid "Camera has memory.\n" msgstr "Фотоаппарат имеет память.\n" #: camlibs/stv0680/library.c:559 msgid "Camera supports videoformats: " msgstr "Фотоаппарат поддерживает следующие форматы видео: " #: camlibs/stv0680/library.c:565 #, c-format msgid "Vendor ID: %02x%02x\n" msgstr "ID производителя: %02x%02x\n" #: camlibs/stv0680/library.c:569 #, c-format msgid "Product ID: %02x%02x\n" msgstr "ID продукта: %02x%02x\n" #: camlibs/stv0680/library.c:576 #, c-format msgid "Number of Images: %d\n" msgstr "Количество изображений: %d\n" #: camlibs/stv0680/library.c:579 #, c-format msgid "Maximum number of Images: %d\n" msgstr "Максимальное количество изображений: %d\n" #: camlibs/stv0680/library.c:582 #, c-format msgid "Image width: %d\n" msgstr "Ширина изображения: %d\n" #: camlibs/stv0680/library.c:585 #, c-format msgid "Image height: %d\n" msgstr "Высота изображения: %d\n" #: camlibs/stv0680/library.c:588 #, c-format msgid "Image size: %d\n" msgstr "Размер изображения: %d\n" #: camlibs/stv0680/library.c:592 #, c-format msgid "Thumbnail width: %d\n" msgstr "Ширина миниатюры: %d\n" #: camlibs/stv0680/library.c:593 #, c-format msgid "Thumbnail height: %d\n" msgstr "Высота миниатюры: %d\n" #: camlibs/stv0680/library.c:594 #, c-format msgid "Thumbnail size: %d\n" msgstr "Размер миниатюры: %d\n" #: camlibs/stv0680/stv0680.c:272 msgid "" "STV0680\n" "Adam Harrison \n" "Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.\n" "Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5\n" "Carsten Weinholz \n" "Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras." msgstr "" "STV0680\n" "Adam Harrison \n" "Драйвер с процессором STV0680.\n" "Исследование протокола выполнено с помощью CommLite Beta 5\n" "Carsten Weinholz \n" "Расширено для Aiptek PenCam и других двурежимных USB-фотоаппаратов STM." #: camlibs/sx330z/library.c:139 #, c-format msgid "Getting information on %i files..." msgstr "Получение сведений о %i файлах..." #: camlibs/sx330z/library.c:243 msgid "" "(Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).\n" "Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.\n" "Please send bugreports and comments.\n" "Dominik Kuhlen \n" msgstr "" "Библиотека для (Traveler) SX330z (И других фотоаппаратов Aldi).\n" "Также должны работать аппараты таких производителей, как Jenoptik, Skanhex," " Maginon.\n" "Сообщения об ошибках и отзывы шлите по адресу:\n" "Dominik Kuhlen \n" #: camlibs/sx330z/library.c:286 msgid "sx330z is USB only" msgstr "sx330z — только USB" #: camlibs/topfield/puppy.c:540 msgid "Driver Settings" msgstr "Настройка драйвера" #: camlibs/topfield/puppy.c:544 msgid "Turbo mode" msgstr "Турбо-режим" #: camlibs/topfield/puppy.c:599 msgid "" "Topfield TF5000PVR\n" "Marcus Meissner \n" "Library to download / upload files from a Topfield PVR.\n" "Ported from puppy (c) Peter Urbanec \n" msgstr "" "Topfield TF5000PVR\n" "Marcus Meissner \n" "Библиотека для скачивания и загрузки файлов из Topfield PVR.\n" "Перенесено с puppy (c) Peter Urbanec \n" #: camlibs/topfield/puppy.c:646 #, c-format msgid "Downloading %s..." msgstr "Копируется %s..." #: camlibs/toshiba/pdrm11/library.c:120 msgid "" "Toshiba\n" "David Hogue \n" "Toshiba pdr-m11 driver.\n" msgstr "" "Toshiba\n" "David Hogue \n" "Драйвер Toshiba pdr-m11.\n" #: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:201 msgid "Internal error looking for camlibs. (path names too long?)" msgstr "" "Внутренняя ошибка при поиске библиотек фотоаппарата (слишком длинные пути?)" #: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:215 #, c-format msgid "Loading camera drivers from '%s'..." msgstr "Загрузка драйверов для фотоаппарата из «%s»..." #: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:633 #, c-format msgid "Could not find any driver for '%s'" msgstr "Не найден драйвер для «%s»" #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:81 #, c-format msgid "An error occurred in the io-library ('%s'): %s" msgstr "Ошибка библиотеки ввода-вывода ('%s'): %s" #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:85 msgid "No additional information available." msgstr "Нет дополнительных сведений." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:696 msgid "Could not detect any camera" msgstr "Фотоаппарат не обнаружен" #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:714 #, c-format msgid "Could not detect any camera at port %s" msgstr "Не удалось обнаружить фотоаппарат в порте %s" #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:735 msgid "You have to set the port prior to initialization of the camera." msgstr "Необходимо установить порт до инициализации фотоаппарата." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:760 #, c-format msgid "Could not load required camera driver '%s' (%s)." msgstr "Невозможно загрузить драйвер фотоаппарата «%s» (%s)." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:773 #, c-format msgid "Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function." msgstr "В драйвере фотоаппарата «%s» отсутствует функция «camera_init»." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:826 msgid "This camera does not offer any configuration options." msgstr "Этот фотоаппарат не предлагает настройку конфигурации." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:859 msgid "This camera does not support setting configuration options." msgstr "Этот фотоаппарат не поддерживает настройку параметров конфигурации." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:891 msgid "This camera does not support summaries." msgstr "Этот фотоаппарат не поддерживает описания." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:922 msgid "This camera does not offer a manual." msgstr "Этот фотоаппарат не предлагает руководство." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:954 msgid "This camera does not provide information about the driver." msgstr "Этот фотоаппарат не предоставляет информацию о драйвере." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:988 msgid "This camera can not capture." msgstr "Этот фотоаппарат не может захватывать." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1022 msgid "This camera can not capture previews." msgstr "Этот фотоаппарат не может захватывать миниатюры." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:306 #, c-format msgid "The path '%s' is not absolute." msgstr "«%s» не является абсолютным путём." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1130 #, c-format msgid "" "You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does" " not support deletion of files." msgstr "" "Вы пытались удалить файл «%s» из папки «%s», но файловая система не" " поддерживает удаление файлов." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1139 #, c-format msgid "Deleting '%s' from folder '%s'..." msgstr "Удаление «%s» из папки «%s»..." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1267 #, c-format msgid "" "There are still subfolders in folder '%s/%s' that you are trying to remove." msgstr "" "В папке «%s/%s», предназначенной для удаления, находятся вложенные папки." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1272 #, c-format msgid "There are still files in folder '%s/%s' that you are trying to remove." msgstr "В папке «%s/%s», предназначенной для удаления, находятся другие папки." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1308 msgid "The filesystem does not support upload of files." msgstr "Файловая система не поддерживает загрузку файлов." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1361 #, c-format msgid "" "Folder '%s' only contains %i files, but you requested a file with number %i." msgstr "" "Папка «%s» содержит лишь %i файлов, однако был запрошен файл с номером %i." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1409 #, c-format msgid "File '%s' could not be found in folder '%s'." msgstr "Файла «%s» нет в папке «%s»." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1526 #, c-format msgid "Could not find file '%s'." msgstr "Невозможно найти файл «%s»." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1652 msgid "The filesystem doesn't support getting files" msgstr "Файловая система не поддерживает получение файлов" #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1685 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2186 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2344 #, c-format msgid "Unknown file type %i." msgstr "Неизвестный тип файла %i." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1689 #, c-format msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..." msgstr "Копирование «%s» из папки «%s»..." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1944 msgid "The filesystem doesn't support getting file information" msgstr "Файловая система не поддерживает получение информации о файле" #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2454 msgid "The filesystem doesn't support setting file information" msgstr "Файловая система не поддерживает изменение сведений о файле" #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2476 msgid "Read-only file attributes like width and height can not be changed." msgstr "" "Атрибуты, созданные только для чтения, такие как ширина и высота, нельзя" " изменить." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2559 msgid "The filesystem doesn't support getting storage information" msgstr "Файловая система не поддерживает получение сведений о хранилище" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:47 msgid "Corrupted data" msgstr "Данные повреждены" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:48 msgid "File exists" msgstr "Файл существует" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:49 msgid "Unknown model" msgstr "Неизвестная модель" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:50 msgid "Directory not found" msgstr "Каталог не найден" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:51 msgid "File not found" msgstr "Файл не найден" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:52 msgid "Directory exists" msgstr "Каталог существует" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:53 msgid "I/O in progress" msgstr "Выполняется операция ввода-вывода" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:54 msgid "Path not absolute" msgstr "Путь не является абсолютным" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:55 msgid "Operation cancelled" msgstr "Действие отменено" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:56 msgid "Camera could not complete operation" msgstr "Фотоаппарату не удалось завершить действие" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:57 msgid "OS error in camera communication" msgstr "Ошибка ОС при соединении с фотоаппаратом" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:58 msgid "Not enough free space" msgstr "Недостаточно свободного места" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:83 msgid "Unknown camera library error" msgstr "Неизвестная ошибка драйвера фотоаппарата" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:89 msgid "Unknown error" msgstr "Неизвестная ошибка" #~ msgid "Date and Time (readonly)" #~ msgstr "Дата и время (только для чтения)" #~ msgid "Firmware revision (readonly)" #~ msgstr "Версия прошивки (только для чтения)" #~ msgid "Power (readonly)" #~ msgstr "Питание (только для чтения)" #, fuzzy #~ msgid "Download program for Casio QV cameras. Originally written for gphoto-0.4. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller ." #~ msgstr "Программа копирования изображений для Polaroid DC700. Первоначально написана - Ryan Lantzer для gphoto-4.x. Адаптация для gphoto2 - Lutz Mueller ." #~ msgid "Unsupported image type" #~ msgstr "Неподдерживаемый формат изображения" #~ msgid "Could not follow the link '%s' (%m)." #~ msgstr "Невозможно последовать ссылке '%s' (%m)." #~ msgid "Could not follow the link '%s' in '%s' (%m)." #~ msgstr "Невозможно последовать ссылке '%s' in '%s' (%m)." #~ msgid "View hidden directories" #~ msgstr "Просматривать скрытые каталоги" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Chris Pinkham \n" #~ "Support for KBGear JamCam v2.0 & v3.0 digital cameras\n" #~ "based on reverse engineering serial protocol.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Chris Pinkham \n" #~ "Поддержка цифровых фотоаппаратов KBGear JamCam v2.0 & v3.0\n" #~ "основана на исследованиях протокола передачи данных по последовательному порту.\n" #~ "\n" #~ msgid "Self Timer (only next picture)" #~ msgstr "Автоспуск (только след. снимок)" #~ msgid "2.0m" #~ msgstr "2.0м" #~ msgid "0.5m" #~ msgstr "0.5м" #~ msgid "0.1m" #~ msgstr "0.1м" #~ msgid "Day-lt" #~ msgstr "Дневной" #~ msgid "No manual" #~ msgstr "Нет руководства" #~ msgid "" #~ "Mars MR97310 camera.\n" #~ "There are %i photos in it. \n" #~ msgstr "" #~ "Фотоаппарат Mars MR97310.\n" #~ "Содержит %i снимков. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Chris Pinkham \n" #~ "Support for Panasonic Coolshot digital cameras\n" #~ "based on reverse engineering serial protocol.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Chris Pinkham \n" #~ "Поддержка цифровых фотоаппаратов Panasonic Coolshot\n" #~ "основана на исследованиях протокола передачи через последовательный порт.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "PTP2 driver\n" #~ "(c)2001-2003 by Mariusz Woloszyn .\n" #~ "Enjoy!" #~ msgstr "" #~ "Драйвер PTP2\n" #~ "(c)2001-2003 - Mariusz Woloszyn .\n" #~ "Пользуйтесь!" #~ msgid "" #~ "Model: %s\n" #~ " device version: %s\n" #~ " serial number: %s\n" #~ "Vendor extension ID: 0x%08x\n" #~ "Vendor extension description: %s\n" #~ msgstr "" #~ "Модель: %s\n" #~ " версия устройства: %s\n" #~ " серийный номер: %s\n" #~ "ID фирменного дополнения: 0x%08x\n" #~ "Описание фирменного дополнения: %s\n" #, fuzzy #~ msgid "auto red eye" #~ msgstr "Против красных глаз" #, fuzzy #~ msgid "on red eye" #~ msgstr "Против красных глаз" #, fuzzy #~ msgid "spot" #~ msgstr "Точечный" #~ msgid "Camera Time" #~ msgstr "Время фотоаппарата" #~ msgid "Number of values" #~ msgstr "Число значений" #~ msgid "Current value" #~ msgstr "Текущее значение" #~ msgid "Date Time" #~ msgstr "Дата Время" #, fuzzy #~ msgid "Colour Mode" #~ msgstr "Режим цвета" #, fuzzy #~ msgid "Exposure Bracketing Distance" #~ msgstr "Режим экспозамера" #, fuzzy #~ msgid "Incadescent" #~ msgstr "Лампа накаливания" #~ msgid "%sCamera ID: %s\n" #~ msgstr "%sID фотоаппарата: %s\n" #~ msgid "Couldn't open camera.\n" #~ msgstr "Невозможно открыть фотоаппарат.\n" #~ msgid "Error opening camera\n" #~ msgstr "Ошибка открытия фотоаппарата\n" #~ msgid "" #~ "Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n" #~ "M. Adam Kendall \n" #~ "\n" #~ "Based on the chotplay CLI interface from\n" #~ "Ken-ichi Hayashi\n" #~ "\n" #~ "This lib may not work. YMMV\n" #~ msgstr "" #~ "Поддержка фотоаппарата Sony DSC-F1\n" #~ "M. Adam Kendall \n" #~ "\n" #~ "На основе консольной версии chotplay от\n" #~ "Кен-Ичи Хайяши\n" #~ "\n" #~ "Работать наверняка не будет!\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Till Adam \n" #~ "Support for digital cameras with a sunplus spca50x chip based on several other gphoto2 camlib modules and the information kindly provided by Mustek.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Till Adam \n" #~ "Поддержка фотоаппаратов с микросхемой sunplus spca50x основана на других модулях gphoto2 и сведениях любезно предоставленных Mustek.\n" #~ "\n" #~ msgid "Could not open '%s'" #~ msgstr "Невозможно открыть '%s'" #~ msgid "Could not load required camera driver '%s'." #~ msgstr "Невозможно загрузить драйвер фотоаппарата '%s'." #~ msgid "Could not find folder '%s'." #~ msgstr "Не найдена папка '%s'." #~ msgid "An error occured while reading '/proc/meminfo' ('%m')." #~ msgstr "Ошибка во время чтения '/proc/meminfo' ('%m')." #~ msgid "" #~ "For the A50, using 115200 may effectively be slower than using 57600\n" #~ "If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your computer as idle as possible\n" #~ " (i.e. no disk activity)\n" #~ msgstr "" #~ "Для модели A50 скорость 115200 может оказаться медленнее чем 57600\n" #~ "Если возникает много ошибок передачи данных, попытайтесь не нагружать систему задачами\n" #~ " (например снизить активность жёсткого диска)\n" #, fuzzy #~ msgid "Incadesent" #~ msgstr "Лампа накаливания" #, fuzzy #~ msgid "Could not find any driver for '%s' / '%s'" #~ msgstr "Не найден драйвер для '%s'" #, fuzzy #~ msgid "No thumbnail could be found for %s" #~ msgstr "Не найден файл звукозаписи для %s" #, fuzzy #~ msgid "Expected %i, got %i. Please report this error to ." #~ msgstr "Сообщайте об ошибках и успехах по адресу gphoto-devel@lists.sourceforge.net.\n" #, fuzzy #~ msgid "Expected %i bytes, got %i. Please report this error to ." #~ msgstr "Сообщайте об ошибках и успехах по адресу gphoto-devel@lists.sourceforge.net.\n" #, fuzzy #~ msgid "Communication error even after 2 retries. Please contact ." #~ msgstr "Сообщайте об ошибках и успехах по адресу gphoto-devel@lists.sourceforge.net.\n" #, fuzzy #~ msgid "Could not identify camera based on name \"%s\"" #~ msgstr "Невозможно получить имя диска: %s" #, fuzzy #~ msgid "Driver Configuration" #~ msgstr "Конфигурация фотоаппарата" #, fuzzy #~ msgid "Not implemented!" #~ msgstr "Ещё не реализовано"