# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Anton Shcherbina <crevice@mail.ru>, 2016
# Paul Zercy <box137288272451@unmail.ru>, 2013
# Pavlo Bohmat <bohm@ukr.net>, 2010
# Vasya Durkin <nullboyz@gmail.com>, 2017
# Виктор Ерухин <official159ru@mail.ru>, 2018
# Дмитрий Серов <dmitri.s93@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uGet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-03 03:10+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-02 20:08+0000\n"
"Last-Translator: Виктор Ерухин <official159ru@mail.ru>, 2018\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/uget/uget/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../../po/../uget/pwmd.c:32
#, c-format
msgid ""
"Password Manager Daemon: uget\n"
"\n"
"While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.\n"
"\n"
"Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?"
msgstr "Демон диспетчера паролей: uget\n\nПри попытке подключения SSH к %s возникла проблема с проверкой ключа хоста в файле известных и доверенных хостов, потому что ключ хоста не найден.\n\nВы хотите рассматривать это соединение, как доверенное для этого и будущих соединений, добавив %s ключ хоста к известному файлу hosts?"

#: ../../po/../uget/UgetApp.c:103
msgid "All Category"
msgstr "Все категории"

#. UGET_EVENT_NORMAL_CUSTOM
#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:58
msgid "Connecting..."
msgstr "Соединение..."

#. UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:59
msgid "Transmitting..."
msgstr "Передача..."

#. UGET_EVENT_NORMAL_TRANSMIT,
#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:60 ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:917
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#. UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:61
msgid "Download completed"
msgstr "Закачка завершена"

#. UGET_EVENT_NORMAL_COMPLETE,
#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:62 ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:644
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#. UGET_EVENT_NORMAL_FINISH,
#. resumable
#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:64
msgid "Resumable"
msgstr "Возобновляемо"

#. UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:65 ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:287
msgid "Not Resumable"
msgstr "Не возобновляемо"

#. UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:73 ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:294
msgid "Output file can't be renamed."
msgstr "Исходящий файл невозможно переименовать."

#. UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:81
msgid "couldn't connect to host."
msgstr "не удается подключиться к узлу."

#. UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:82 ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:298
msgid "Folder can't be created."
msgstr "Невозможно создать каталог."

#. UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:83
msgid "File can't be created (bad filename or file exist)."
msgstr "Файл не может быть создан (неверное имя или файл существует)."

#. UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:84
msgid "File can't be opened."
msgstr "Невозможно открыть файл."

#. UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:85
msgid "Unable to create thread."
msgstr "Не удается создать поток."

#. UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:86
msgid "Incorrect source (different file size)."
msgstr "Неверный источник (разный размер файла)."

#. UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:87
msgid "Out of resource (disk full or run out of memory)."
msgstr "Нет ресурсов (диск переполнен или недостаточно памяти)."

#. UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:88
msgid "No output file."
msgstr "Нет исходящего файла."

#. UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:89
msgid "No output setting."
msgstr "Нет исходящих настроек."

#. UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:90
msgid "Too many retries."
msgstr "Слишком много повторений."

#. UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:91
msgid "Unsupported scheme (protocol)."
msgstr "Неподдерживаемая схема (протокол)."

#. UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:92
msgid "Unsupported file."
msgstr "Неподдерживаемый файл."

#. UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:93
msgid "post file not found."
msgstr "размещенный файл не найден."

#. UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:94
msgid "cookie file not found."
msgstr "cookie файл не найден"

#: ../../po/../uget/UgetMedia-youtube.c:275
msgid "This video has been removed."
msgstr "Это видео удалено."

#: ../../po/../uget/UgetMedia-youtube.c:288
msgid "Error occurred during getting video info."
msgstr "Ошибка при получении информации о видео."

#: ../../po/../uget/UgetMedia-youtube.c:534
msgid "Error occurred during getting video web page."
msgstr "Ошибка при получении информации о видео с веб-страницы."

#: ../../po/../uget/UgetMedia-youtube.c:606
msgid "No video_id found in URL of YouTube."
msgstr "Не найден video_id в ссылке YouTube."

#. 1 - 10
#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:280
msgid "aria2: an unknown error occurred."
msgstr "aria2: произошла неизвестная ошибка."

#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:281
msgid "aria2: time out occurred."
msgstr "aria2: время истекло."

#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:282
msgid "aria2: resource was not found."
msgstr "aria2: ресурс не найден."

#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:283
msgid ""
"aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-"
"not-found option"
msgstr "aria2 получила определенное число ошибок \"ресурс не найден\". Смотрите параметр --max-file-not-found"

#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:284
msgid "aria2: speed was too slow."
msgstr "aria2: скорость была слишком медленной."

#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:285
msgid "aria2: network problem occurred."
msgstr "aria2: возникла проблема с сетью."

#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:286
msgid "aria2: unfinished downloads."
msgstr "aria2: незавершенные загрузки."

#. _("Not Resumable"),
#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:288
msgid "Out of resource"
msgstr "Нет ресурсов"

#. _(),
#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:289
msgid "aria2: piece length was different from one in .aria2 control file."
msgstr "aria2: размер блока был отличным от указанного в контрольном .aria2-файле"

#. 11 - 20
#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:291
msgid "aria2 was downloading same file."
msgstr "aria2 был загружен один и тот же файл."

#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:292
msgid "aria2 was downloading same info hash torrent."
msgstr "aria2 был загружен один и тот же хеш торрента."

#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:293
msgid "aria2: file already existed. See --allow-overwrite option."
msgstr "aria2: файл уже существует. Смотрите параметр --allow-overwrite."

#. _("Output file can't be renamed."),
#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:295
msgid "aria2: could not open existing file."
msgstr "aria2: не удалось открыть существующий файл."

#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:296
msgid "aria2: could not create new file or truncate existing file."
msgstr "aria2: не удалось создать новый файл или обнулить существующий файл."

#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:297
msgid "aria2: file I/O error occurred."
msgstr "aria2: произошла ошибка чтения/записи файла."

#. UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:299
msgid "aria2: name resolution failed."
msgstr "aria2: разрешение имен не удалось."

#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:300
msgid "aria2: could not parse Metalink document."
msgstr "aria2: не удалось проанализировать Metalink-документ."

#. 21 - 30
#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:302
msgid "aria2: FTP command failed."
msgstr "aria2: FTP команда не удалась."

#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:303
msgid "aria2: HTTP response header was bad or unexpected."
msgstr "aria2: HTTP-заголовок ответа был испорченным или неожиданным."

#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:304
msgid "Too many redirections."
msgstr "Слишком много перенаправлений."

#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:305
msgid "aria2: HTTP authorization failed."
msgstr "aria2: HTTP-авторизация не удалась."

#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:306
msgid "aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file)."
msgstr "aria2: не удалось проанализировать закодированный файл (обычно файл \".torrent\")."

#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:307
msgid "aria2: torrent file was corrupted or missing information."
msgstr "aria2: торрент-файл поврежден или недостаточно информации."

#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:308
msgid "aria2: Magnet URI was bad."
msgstr "aria2: плохой Magnet URI."

#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:309
msgid ""
"aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was "
"given."
msgstr "aria2:  задан плохой/неопознанный параметр или неожиданный аргумент к нему."

#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:310
msgid "aria2: remote server was unable to handle the request."
msgstr "aria2: удаленный сервер не смог обработать запрос."

#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:311
msgid "aria2: could not parse JSON-RPC request."
msgstr "aria2: не удалось проанализировать JSON-RPC запрос."

#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:314
msgid "No response. Is aria2 shutdown?"
msgstr "Нет ответа. Может быть aria2 отключена?"

#. debug
#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:641
msgid "aria2: gid was removed."
msgstr "aria2: gid был удален."

#: ../../po/../uget/UgetPluginMedia.c:489
msgid "Failed to get media link."
msgstr "Невозможно получить media ссылку"

#: ../../po/../uget/UgetPluginMedia.c:505
msgid "No matched media."
msgstr "Нет подходящих носителей."

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkAboutDialog.c:46
msgid "Download Manager"
msgstr "Менеджер закачек"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkAboutDialog.c:48
msgid "translator-credits"
msgstr "Павел Богмат <bohm@ukr.net>\nМихаил Воронцов <meequz@gmail.com>"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkAboutDialog.c:80
msgid "uGet Founder: "
msgstr "Основатель uGet: "

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkAboutDialog.c:81
msgid "uGet Project Manager: "
msgstr "Менеджер проекта uGet: "

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-timeout.c:263
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:239
msgid "tasks"
msgstr "задачи"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-timeout.c:399
msgid "New from Clipboard"
msgstr "Новая из буфера обмена"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-timeout.c:401 ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:915
msgid "New Download"
msgstr "Новая закачка"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-timeout.c:425 ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1679
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingDialog.c:119
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обмена"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-timeout.c:427
msgid "Command line"
msgstr "Командная строка"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-timeout.c:780
msgid "Error Occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-timeout.c:781
msgid "Error Occurred when downloading."
msgstr "Произошла ошибка при загрузке."

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-timeout.c:782
msgid "Download Starting"
msgstr "Закачка запущена"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-timeout.c:783
msgid "Starting download queue."
msgstr "Запущена очередь закачки"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-timeout.c:784
msgid "Download Completed"
msgstr "Закачка завершена"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-timeout.c:785
msgid "All queuing downloads have been completed."
msgstr "Все очереди загрузки были завершены."

#. ----------------------------------------------------
#. frame for Status (start mode)
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:193
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:224
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:1040
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#. Summary Items - Category
#. Download Columns - Category
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:195 ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:318
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:346
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:431
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeDialog.c:418
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:932
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:1020 ../../po/../ui-gtk/UgtkSummary.c:131
msgid "Category"
msgstr "Категории"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:279
msgid "Create new download"
msgstr "Создать новую закачку"

#. New Download (accelerators)
#. gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() );
#. New Download
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:289 ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:58
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:59
msgid "New _Download..."
msgstr "Новая _закачка..."

#. New Category
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:300 ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:69
msgid "New _Category..."
msgstr "Новая _категория"

#. New Clipboard batch
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:310 ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:70
msgid "New Clipboard _batch..."
msgstr "Новая _из буфера обмена"

#. New URL Sequence batch
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:321
msgid "New _URL Sequence batch..."
msgstr "Новая пакетная закачка..."

#. New Torrent
#. separator
#. gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu,
#. gtk_separator_menu_item_new() );
#. New Torrent
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:335 ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:81
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:83
msgid "New Torrent..."
msgstr "Новый торрент..."

#. New Metalink
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:342 ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:87
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:90
msgid "New Metalink..."
msgstr "Новая мета-ссылка"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:356
msgid "Save all settings"
msgstr "Сохранить все настройки"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:369
msgid "Set selected download runnable"
msgstr "Установить выбранные закачки на исполнение"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:379
msgid "Set selected download to pause"
msgstr "Установить выбранные закачки на паузу"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:389
msgid "Set selected download properties"
msgstr "Настройки выбранных закачек"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:402
msgid "Move selected download up"
msgstr "Поднять выбранное"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:412
msgid "Move selected download down"
msgstr "Опустить выбранное"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:422
msgid "Move selected download to top"
msgstr "Переместить выбранное вверх"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:432
msgid "Move selected download to bottom"
msgstr "Переместить выбранное вниз"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:883
msgid "New Category"
msgstr "Новая категория"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:894
msgid "Copy - "
msgstr "Копировать - "

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1049
msgid "Category Properties"
msgstr "Свойства категории"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1063
msgid "Download Properties"
msgstr "Свойства закачки"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1296
msgid "New Torrent"
msgstr "Новый торрент"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1312
msgid "New Metalink"
msgstr "Новая мета-ссылка"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1321
msgid "Open Torrent file"
msgstr "Открыть торрент-файл"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1324
msgid "Torrent file (*.torrent)"
msgstr "Torrent файл (*.torrent)"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1337
msgid "Open Metalink file"
msgstr "Открыть файл мета-ссылки"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1377
msgid "Failed to save category file."
msgstr "Не удалось сохранить файл категории."

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1397
msgid "Failed to load category file."
msgstr "Не удалось загрузить файл категории."

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1408
msgid "Save Category file"
msgstr "Сохранить файл категории"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1426
msgid "Open Category file"
msgstr "Открыть файл категории"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1429
msgid "JSON file (*.json)"
msgstr "Файл JSON (*.json)"

#. add link
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1485
msgid "Link <A>"
msgstr "Ссылка <A>"

#. add image
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1490
msgid "Image <IMG>"
msgstr "Изображение <IMG>"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1535
msgid "Text File"
msgstr "Текстовый файл"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1582
msgid "Import URLs from HTML file"
msgstr "Импорт URL-адресов из HTML файла"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1585
msgid "HTML file (*.htm, *.html)"
msgstr "Файл HTML (*.htm, *.html)"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1597
msgid "Import URLs from text file"
msgstr "Импорт URL-адресов из текстового файла"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1600
msgid "Plain text file"
msgstr "Простой текстовый файл"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1612
msgid "Export URLs to text file"
msgstr "Экспорт URL-адресов в текстовый файл"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1631
msgid "URL Sequence batch"
msgstr "Последовательность ссылок"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1658
msgid "No URLs found in clipboard."
msgstr "В буфере обмена не найдено URL-адресов."

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1667
msgid "All URLs had existed."
msgstr "Все URL-адреса уже существуют."

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1672
msgid "Clipboard batch"
msgstr "Из буфера обмена"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1762
msgid "New"
msgstr "Новая"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1803 ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar.c:460
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar.c:492 ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:640
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1811 ../../po/../ui-gtk/UgtkSummary.c:176
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1927
#, c-format
msgid "Selected %d items"
msgstr "Выбран(о) %d пункт(а,ов)"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkBanner.c:145 ../../po/../ui-gtk/UgtkBanner.c:165
msgid "Attention uGetters:"
msgstr "Пользователи uGet, внимание:"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkBanner.c:148
msgid ""
"we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click "
msgstr "мы запустили Donation Drive для дальнейшей разработки uGet, пожалуйста, щелкните"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkBanner.c:151
msgid "HERE"
msgstr "ЗДЕСЬ"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkBanner.c:168
msgid "please fill out this quick User Survey for uGet."
msgstr "пожалуйста, пройдите быстрый опрос пользователей uGet."

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkBanner.c:171
msgid "click here to take survey"
msgstr "нажмите здесь, чтобы пройти опрос"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkCategoryForm.c:62
msgid "Category _name:"
msgstr "_Имя категории:"

#. gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkCategoryForm.c:82
msgid "Active _downloads:"
msgstr "Активные _закачки:"

#. gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkCategoryForm.c:92
msgid "Capacity of Finished:"
msgstr "Завершенных загрузок:"

#. gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkCategoryForm.c:102
msgid "Capacity of Recycled:"
msgstr "Количество удаленных:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#. URI Matching conditions
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkCategoryForm.c:111
msgid "URI Matching conditions"
msgstr "Условия распознавания URI"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkCategoryForm.c:118
msgid "Matched _Hosts:"
msgstr "Распознавать _хосты:"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkCategoryForm.c:129
msgid "Matched _Schemes:"
msgstr "Распознавать _схемы:"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkCategoryForm.c:140
msgid "Matched _Types:"
msgstr "Распознавать _типы:"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkConfirmDialog.c:64
msgid "Really Quit?"
msgstr "Действительно выйти?"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkConfirmDialog.c:65
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Вы уверены, что хотите выйти?"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkConfirmDialog.c:69
msgid "Really delete files?"
msgstr "Действительно удалить файлы?"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkConfirmDialog.c:70
msgid "Are you sure you want to delete files?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить файлы?"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkConfirmDialog.c:74
msgid "Really delete category?"
msgstr "Действительно удалить категорию?"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkConfirmDialog.c:75
msgid "Are you sure you want to delete category?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить категорию?"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkConfirmDialog.c:109
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Не спрашивать снова"

#. URL - label
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:111
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSequence.c:63
msgid "_URI:"
msgstr "_URI:"

#. Mirrors - label
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:130
msgid "Mirrors:"
msgstr "Зеркала:"

#. File - label
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:146
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:393
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:166
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:897
msgid "Select Folder"
msgstr "Выбрать каталог"

#. Folder - label
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:174
msgid "_Folder:"
msgstr "_Каталог:"

#. Referrer - label
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:189
msgid "Referrer:"
msgstr "Источник перехода:"

#. "Max Connections:" - title label
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:212
msgid "_Max Connections:"
msgstr "_Максимальное число соединений:"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:230
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:574
msgid "_Runnable"
msgstr "_Запустить"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:232
msgid "P_ause"
msgstr "П_ауза"

#. ----------------------------------------------------
#. frame for login
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:238
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#. User - label
#. user label & entry
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:252
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:149
msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

#. Password - label
#. password label & entry
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:268
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:160
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#. label - cookie file
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:293
msgid "Cookie file:"
msgstr "Файл куки:"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:310
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:953
msgid "Select Cookie File"
msgstr "Выбрать куки-файл"

#. label - post file
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:319
msgid "Post file:"
msgstr "Post файл:"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:336
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:1009
msgid "Select Post File"
msgstr "Выберать отправляемый файл"

#. label - user agent
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:346
msgid "User Agent:"
msgstr "User Agent:"

#. Retry limit - label
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:362
msgid "Retry _limit:"
msgstr "_Число повторов:"

#. counts - label
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:377
msgid "counts"
msgstr "раз"

#. Retry delay - label
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:384
msgid "Retry _delay:"
msgstr "_Задержка повтора:"

#. seconds - label
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:399
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#. label - Max upload speed
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:406
msgid "Max upload speed:"
msgstr "Наибольшая скорость отправки:"

#. label - "KiB/s"
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:418
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:436
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:311
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:323
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:612
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:624
msgid "KiB/s"
msgstr "кб/с"

#. label - Max download speed
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:424
msgid "Max download speed:"
msgstr "Максимальная скорость закачки:"

#. Retrieve timestamp
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:442
msgid "Retrieve timestamp"
msgstr "Получать timestamp"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:51
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#. Batch Downloads --- start ---
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:94
msgid "_Batch Downloads"
msgstr "_Пакетная закачка"

#. Batch downloads - Clipboard batch
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:100
msgid "_Clipboard batch..."
msgstr "Из _буфера обмена"

#. Batch downloads - URL Sequence batch
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:110
msgid "_URL Sequence batch..."
msgstr "_Пакетная закачка..."

#. Batch downloads - Text file import (.txt)
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:120
msgid "_Text file import (.txt)..."
msgstr "Импортировать _текстовый файл (.txt)..."

#. Batch downloads - HTML file import (.html)
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:130
msgid "_HTML file import (.html)..."
msgstr "Импортировать _HTML файл (.html)..."

#. Batch downloads - Export to Text file (.txt)
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:142
msgid "_Export to Text file (.txt)..."
msgstr "_Экспортировать в текстовый файл (.txt)..."

#. Open Category
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:156
msgid "_Open category..."
msgstr "_Открыть категорию..."

#. Save Category
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:167
msgid "_Save category as..."
msgstr "_Сохранить категорию как..."

#. Save All
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:178
msgid "Save _all settings"
msgstr "Сохранить _все настройки"

#. Offline mode
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:192
msgid "Offline Mode"
msgstr "Автономный режим"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:210
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#. menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new()
#. );
#. Settings shortcut
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:215
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:99
msgid "Clipboard _Monitor"
msgstr "_Следить за буфером обмена"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:219
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:103
msgid "Clipboard works quietly"
msgstr "Буфер обмена в автоматическом режиме"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:223
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:107
msgid "Command-line works quietly"
msgstr "Командная строка в автоматическом режиме"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:227
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:111
msgid "Skip existing URI"
msgstr "Пропускать существующие URI"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:231
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:223
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:115
msgid "Apply recent download settings"
msgstr "Принять настройки последней закачки"

#. --- Completion Auto-Actions --- start ---
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:238
msgid "Completion _Auto-Actions"
msgstr "_Действия после завершения"

#. Completion Auto-Actions - Disable
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:244
msgid "_Disable"
msgstr "_Отключено"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:249
msgid "Hibernate"
msgstr "Гибернация"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:254
msgid "Suspend"
msgstr "Ждущий режим"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:259
msgid "Shutdown"
msgstr "Завершение работы"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:264
msgid "Reboot"
msgstr "Перезагрузка"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:269
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательское"

#. Completion Auto-Actions - Remember
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:275
msgid "Remember setting"
msgstr "Запомнить настройку"

#. Completion Auto-Actions - Help
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:279
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:682
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#. --- Completion Auto-Actions --- end ---
#. menu_item = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Settings..."));
#. Settings
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:285
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:122
msgid "_Settings..."
msgstr "_Настройки..."

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:304
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:308
msgid "_Toolbar"
msgstr "Панель _инструментов"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:313
msgid "Statusbar"
msgstr "Строка состояния"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:323
msgid "_Summary"
msgstr "_Подробности"

#. Summary Items --- start ---
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:331
msgid "Summary _Items"
msgstr "_Показывать в подробностях"

#. Summary Items - Name
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:336
msgid "_Name"
msgstr "_Имя"

#. Summary Items - Folder
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:341
msgid "_Folder"
msgstr "_Каталог"

#. Summary Items - Elapsed
#. menu_item = gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Elapsed"));
#. gtk_check_menu_item_set_active ((GtkCheckMenuItem*) menu_item, TRUE);
#. gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*) submenu, menu_item);
#. menubar->view.summary_items.elapsed = menu_item;
#. Summary Items - URL
#. Download Columns - URL
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:356
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:436
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#. Summary Items - Message
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:361
msgid "_Message"
msgstr "_Сообщение"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:376
msgid "Download _Columns"
msgstr "Колонки списка _закачек"

#. Download Columns - Complete
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:381
msgid "_Complete"
msgstr "_Скачано"

#. Download Columns - Total
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:386
msgid "_Size"
msgstr "_Размер"

#. Download Columns - Percent (%)
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:391
msgid "_Percent '%'"
msgstr "Про_цент '%'"

#. Download Columns - Elapsed
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:396
msgid "_Elapsed"
msgstr "_Прошло"

#. Download Columns - Left
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:401
msgid "_Left"
msgstr "_Осталось"

#. Download Columns - Speed
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:406
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:861
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#. Download Columns - Up Speed
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:411
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:875
msgid "Up Speed"
msgstr "Скорость отдачи"

#. Download Columns - Uploaded
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:416
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:889
msgid "Uploaded"
msgstr "Отправлено"

#. Download Columns - Ratio
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:421
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:903
msgid "Ratio"
msgstr "Рейтинг"

#. Download Columns - Retry
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:426
msgid "_Retry"
msgstr "_Повторить"

#. Download Columns - Added On
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:441
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:960
msgid "Added On"
msgstr "Добавлено"

#. Download Columns - Completed On
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:446
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:974
msgid "Completed On"
msgstr "Завершено"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:461
msgid "_Category"
msgstr "_Категория"

#. New Category
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:466
msgid "_New Category..."
msgstr "Создать _категорию..."

#. Delete Category
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:476
msgid "_Delete Category"
msgstr "_Удалить категорию"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:517
msgid "_Download"
msgstr "_Закачка"

#. menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE,
#. accel_group);
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:529
msgid "_Delete Entry"
msgstr "_Удалить запись"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:540
msgid "Delete Entry and _File"
msgstr "Удалить запись и _файл"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:555
msgid "Open _Containing folder"
msgstr "Открыть _содержащий каталог"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:568
msgid "Force Start"
msgstr "Быстрый старт"

#. Move to --- start ---
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:596
msgid "_Move To"
msgstr "Пе_реместить в"

#. Priority --- start ---
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:645
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:654
msgid "_High"
msgstr "_Высокий"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:659
msgid "_Normal"
msgstr "_Нормальный"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:664
msgid "_Low"
msgstr "_Низкий"

#. Get Help Online
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:687
msgid "Get Help Online"
msgstr "Получить помощь онлайн"

#. Documentation
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:698
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#. Support Forum
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:709
msgid "Support Forum"
msgstr "Форум поддержки"

#. Submit Feedback
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:720
msgid "Submit Feedback"
msgstr "Оставить отзыв"

#. Report a Bug
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:731
msgid "Report a Bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#. Keyboard Shortcuts
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:742
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Сочетания клавиш"

#. Check for Updates
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:749
msgid "Check for Updates"
msgstr "Проверить наличие обновлений"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar.c:187
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar.c:454
#, c-format
msgid "Can't launch default application for file '%s'."
msgstr "Не удается запустить приложение по умолчанию для файла '%s'"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar.c:486
#, c-format
msgid "'%s' - This folder does not exist."
msgstr "'%s' - каталог не существует."

#. title
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeDialog.c:219
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeDialog.c:223
msgid "URI had existed"
msgstr "URI уже существует"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeDialog.c:221
msgid "This URI had existed, are you sure to continue?"
msgstr "Этот URI уже существует, вы уверены, что хотите продолжить?"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeDialog.c:359
msgid "General"
msgstr "Главные"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeDialog.c:361
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительные"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeDialog.c:370
msgid "Category settings"
msgstr "Настройки категории"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeDialog.c:372
msgid "Default for new download 1"
msgstr "Умолчания для новой закачки 1"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeDialog.c:374
msgid "Default 2"
msgstr "Умолчания 2"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:143 ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:608
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSummary.c:107
msgid "unnamed"
msgstr "безымянный"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:641
msgid "Paused"
msgstr "Приостановлено"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:642
msgid "Uploading"
msgstr "Отправка"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:643
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:645
msgid "Recycled"
msgstr "Удалено"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:646
msgid "Queuing"
msgstr "Очередь"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:647
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:668
msgid "All Status"
msgstr "Все состояния"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:773
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingDialog.c:101
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSummary.c:100
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:790
msgid "Complete"
msgstr "Скачано"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:804
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:819
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:833
msgid "Elapsed"
msgstr "Прошло"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:847
msgid "Left"
msgstr "Осталось"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:946
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:584
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSummary.c:143
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:997
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#. proxy type label & combo box
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:64
msgid "Proxy:"
msgstr "Прокси:"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:67
msgid "Don't use"
msgstr "Не использовать"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:69
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#. host label & entry
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:121
msgid "Host:"
msgstr "Сервер:"

#. port label & entry
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:132
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:359
msgid "Socket:"
msgstr "Сокет:"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:369
msgid "Socket args:"
msgstr "Параметры сокета:"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:379
msgid "Element:"
msgstr "Элемент:"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:57
msgid "Mon"
msgstr "Пнд"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:58
msgid "Tue"
msgstr "Втр"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:59
msgid "Wed"
msgstr "Срд"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:60
msgid "Thu"
msgstr "Чтв"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:61
msgid "Fri"
msgstr "Птн"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:62
msgid "Sat"
msgstr "Суб"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:63
msgid "Sun"
msgstr "Вск"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:104
msgid "_Enable Scheduler"
msgstr "Включить планировщик"

#. Turn off - label
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:154
msgid "Turn off"
msgstr "Выключить"

#. Turn off - help label
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:159
msgid "- stop all task"
msgstr "- остановить всё"

#. Normal - label
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:169
msgid "Normal"
msgstr "Нормально"

#. Normal - help label
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:174
msgid "- run task normally"
msgstr "- запустить задачу нормально"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:254
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:259
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:276
msgid "Mark by filter"
msgstr "Отметить по фильтру"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:294
msgid "Mark URLs by host AND filename extension."
msgstr "Отметить адреса принадлежащие узлу И расширению файлов."

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:297
msgid "This will reset all marks of URLs."
msgstr "Это приведет к сбросу всех отмеченные URL-адресов."

#. filter view -----------------------
#. left side
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:305
msgid "Host"
msgstr "Сервер"

#. right side (filename extension)
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:309
msgid "File Ext."
msgstr "Расширение файла"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:449
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:781
msgid "Base hypertext reference"
msgstr "База ссылок"

#. select all
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:797
msgid "Mark _All"
msgstr "Отметить _всё"

#. select none
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:801
msgid "Mark _None"
msgstr "Снять _все отметки"

#. select by filter
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:805
msgid "_Mark by filter..."
msgstr "_Отметить по фильтру..."

#. e.g.
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSequence.c:74
msgid "e.g."
msgstr "Например:"

#. -------------------------------------------------------
#. radio "From"
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSequence.c:85
msgid "_From:"
msgstr "_С:"

#. label "To"
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSequence.c:108
msgid "To:"
msgstr "По:"

#. label "digits"
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSequence.c:123
msgid "digits:"
msgstr "цифр:"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSequence.c:132
msgid "F_rom:"
msgstr "_с:"

#. label case-sensitive
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSequence.c:162
msgid "case-sensitive"
msgstr "с учётом регистра"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSequence.c:188
msgid "No wildcard(*) character in URL entry."
msgstr "Нет символа шаблона(*) в URL."

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSequence.c:192
msgid "URL is not valid."
msgstr "Недопустимый URL-адрес."

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSequence.c:196
msgid "No character in 'From' or 'To' entry."
msgstr "В полях 'С' или 'По' ничего нет."

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSequence.c:311
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingDialog.c:113
msgid "User Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingDialog.c:125
msgid "Bandwidth"
msgstr "Пропускная способность"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingDialog.c:131
msgid "Scheduler"
msgstr "Планировщик"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingDialog.c:137
msgid "Plug-in"
msgstr "Плагины"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingDialog.c:143
msgid "Media website"
msgstr "Веб-узел"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingDialog.c:149
msgid "Others"
msgstr "Другое"

#. Monitor button
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:61
msgid "_Enable clipboard monitor"
msgstr "_Включить мониторинг буфера обмена"

#. quiet mode
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:66
msgid "_Quiet mode"
msgstr "_В автоматическом\n режиме"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:72
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:488
msgid "Default category index"
msgstr "Индекс категории по умолчанию"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:84
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:500
msgid "Adding to Nth category if no matched category."
msgstr "Добавление к N-ой категории, если категория не распознана."

#. media website
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:90
msgid "_Monitor URL of media website"
msgstr "_Просмотр URL вебсайта"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:105
msgid "Monitor clipboard for specified file types:"
msgstr "Следить за этими типами файлов в буфере обмена:"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:125
msgid "Separate the types with character '|'."
msgstr "Типы отделяются символом '|'."

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:130
msgid "You can use regular expressions here."
msgstr "Можно использовать регулярные выражения."

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:176
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#. Confirmation check buttons
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:182
msgid "Show confirmation dialog on exit"
msgstr "Показывать окно подтверждения при выходе"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:185
msgid "Confirm when deleting files"
msgstr "Подтверждение при удалении файлов"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:191
msgid "System Tray"
msgstr "Область уведомлений"

#. System Tray check buttons
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:197
msgid "Always show tray icon"
msgstr "Всегда показывать иконку в трее"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:200
msgid "Minimize to tray on startup"
msgstr "Минимизировать в трей при запуске"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:203
msgid "Close to tray on window close"
msgstr "Скрывать в трей при закрытии окна"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:207
msgid "Use Ubuntu's App Indicator"
msgstr "Использовать индикатор приложений Ubuntu"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:214
msgid "Enable offline mode on startup"
msgstr "Включить автономный режим при запуске"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:217
msgid "Download starting notification"
msgstr "Уведомление при запуске загрузки"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:220
msgid "Sound when download is finished"
msgstr "Звуковое уведомление по окончании"

#. widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from
#. clipboard and command-line"));
#. uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget;
#. gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:229
msgid "Display large icon"
msgstr "Показать увеличенные иконки"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:295
msgid "These will affect all plug-ins."
msgstr "Они воздействуют на все плагины."

#. Global speed limit
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:301
msgid "Global speed limit"
msgstr "Глобальные ограничения скорости"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:309
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:610
msgid "Max upload speed"
msgstr "Максимальная скорость отправки"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:321
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:622
msgid "Max download speed"
msgstr "Максимальная скорость закачки"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:354
msgid "Completion Auto-Actions"
msgstr "Действия после завершения"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:362
msgid "Custom command:"
msgstr "Пользовательская команда:"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:374
msgid "Custom command if error occured:"
msgstr "Пользовательская команда при возникновении ошибки:"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:424
msgid "_Autosave"
msgstr "_Автосохранение"

#. auto save interval label
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:435
msgid "_Interval:"
msgstr "_Интервал:"

#. auto save interval unit label
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:446
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#. Commandline Settings
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:475
msgid "Commandline Settings"
msgstr "Настройки параметров командной строки"

#. --quiet
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:482
msgid "Use '--quiet' by default"
msgstr "Использовать '--quiet' по умолчанию"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:554
msgid "Plug-in matching order:"
msgstr "Порядок распознавания плагинов:"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:577
msgid "Aria2 plug-in options"
msgstr "Опции плагина aria2"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:593
msgid "RPC authorization secret token"
msgstr "Секретный токен RPC-авторизации"

#. ------------------------------------------------------------------------
#. Speed Limits
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:602
msgid "Global speed limit for aria2 only"
msgstr "Глобальные ограничения скорости только для aria2"

#. ------------------------------------------------------------------------
#. aria2 works on local device
#. launch
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:635
msgid "_Launch aria2 on startup"
msgstr "_Запускать aria2 при старте"

#. shutdown
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:641
msgid "_Shutdown aria2 on exit"
msgstr "_Выключать aria2 при выходе"

#. ------------------------------------------------------------------------
#. Local options
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:647
msgid "Launch aria2 on local device"
msgstr "Запускать aria2 на локальном устройстве"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:656
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:674
msgid "Arguments"
msgstr "Параметры"

#. Arguments - hint
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:679
msgid "You must restart uGet after modifying it."
msgstr "Вы должны перезагрузить uGet после внесения изменений."

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:783
msgid "Media matching mode:"
msgstr "Режим соответствия"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:801
msgid "Match conditions"
msgstr "Соответствует условиям"

#. Quality
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:810
msgid "Quality:"
msgstr "Качество:"

#. Type
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:830
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSummary.c:104
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSummary.c:119
msgid "Folder"
msgstr "Каталог"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSummary.c:262
msgid "Item"
msgstr "Пункт"

#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSummary.c:267
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. Copy All
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSummary.c:299
msgid "Copy _All"
msgstr "Копировать _всё"

#. Show window
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:141
msgid "Show window"
msgstr "Показать окно"

#. Offline mode
#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:147
msgid "_Offline Mode"
msgstr "_Автономный режим"