From f0e0bf92b09400d3d0f2ffb07a17f610c588cd1e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anton Midyukov Date: Fri, 30 May 2025 17:35:55 +0300 Subject: [PATCH] alt-ru.po: shorten translation strings, remove the excess Link: https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=54493#c2 --- altlinux/alt-ru.po | 17 ++++++----------- 1 file changed, 6 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/altlinux/alt-ru.po b/altlinux/alt-ru.po index fdb2111c8..115f471e8 100644 --- a/altlinux/alt-ru.po +++ b/altlinux/alt-ru.po @@ -1,10 +1,5 @@ # mkimage-profiles installer GRUB menu -msgid " (edit to set password and connect here)" -msgstr " (редактировать меню загрузки, чтобы задать пароль для подключения сюда)" - -msgid " (edit to set server IP address)" -msgstr " (редактировать меню загрузки, чтобы задать IP-адрес сервера)" msgid "Boot from 1st hard/flash drive" msgstr "Загрузка с 1-го жёсткого/флеш диска" @@ -70,7 +65,7 @@ msgid "Loading hdt.img ..." msgstr "Загружается hdt.img ..." msgid "Memory Test (may not work with Secure Boot)" -msgstr "Тест памяти (может не работать в режиме Secure Boot)" +msgstr "Тест памяти (может не работать c Secure Boot)" msgid "Memory Test" msgstr "Тест памяти" @@ -88,7 +83,7 @@ msgid "Rescue over network" msgstr "Загрузка спасательного LiveCD по сети" msgid "Rescue with remote SSH access (DHCP)" -msgstr "Спасательный LiveCD с удалённым доступом по SSH (DHCP)" +msgstr "Спасательный LiveCD с доступом по SSH (DHCP)" msgid "Rescue with sessions support" msgstr "Спасательный LiveCD с поддержкой сессии" @@ -121,16 +116,16 @@ msgid "UEFI Firmware Settings" msgstr "Параметры микропрограммы UEFI" msgid "UEFI Shell (may not work with Secure Boot)" -msgstr "Оболочка UEFI (может не работать в режиме Secure Boot)" +msgstr "Оболочка UEFI (может не работать c Secure Boot)" msgid "VNC install " msgstr "Установка через VNC " -msgid "VNC install (edit to set password and connect here)" -msgstr "Установка через VNC (редактировать меню загрузки, чтобы задать пароль для подключения сюда)" +msgid "VNC install (edit to set password)" +msgstr "Установка через VNC (задайте пароль)" msgid "VNC install (edit to set server IP address)" -msgstr "Установка через VNC (редактировать меню загрузки, чтобы задать IP-адрес сервера)" +msgstr "Установка через VNC (задайте IP адрес сервера)" # ALT distro names msgid "ALT Workstation" -- 2.42.4