# rpm -qf /usr/share/alterator/help/ru_RU/acc-html.html
alterator-l10n-2.9.184-alt1.noarch

# grep -n (фрагменты с ошибками)
22:    зарегистрироваться: ввести имя и пароль для доступа к интерфейсу
25:    <p>Дополнительно на этапе регистрации можно выбрать язык интерфейса. По
27:    Центра управления системой переведён на:</p>
30:      <li>английский (en);</li>
31:      <li>русский (ru);</li>
32:      <li>украинский (uk).</li>
41:    запретить доступ к определённому модулю. Таким образом, при регистрации от
56:    эксперта показываются все модули, а в основном режиме только наиболее
61:    <p>Дабы исключить возможность несанкционированного доступа к Центру
62:    управления системой не забывайте выйти из него по окончанию работы, нажав на

# msgunfmt /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/alterator-ahttpd.mo | grep -B1 'зарегистрируйтесь'  (alterator-l10n-2.9.184-alt1.noarch)
msgid "Please login"
msgstr "Пожалуйста, зарегистрируйтесь"

# msgunfmt /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/alterator-chainmail.mo | grep -B1 'зарегистрируйтесь'  (alterator-l10n-2.9.184-alt1.noarch)
msgid "Please login"
msgstr "Пожалуйста, зарегистрируйтесь"

# msgunfmt /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/alterator-backup-server.mo | grep -B1 'зарегистрируйтесь'  (alterator-l10n-2.9.184-alt1.noarch)
msgid "Please login"
msgstr "Пожалуйста, зарегистрируйтесь"

# grep -n 'окончанию' /usr/share/alterator/help/ru_RU/*.html
/usr/share/alterator/help/ru_RU/acc-html.html:62:    управления системой не забывайте выйти из него по окончанию работы, нажав на
/usr/share/alterator/help/ru_RU/chainmail-framework.html:38:    управления системой не забывайте выйти из него по окончанию работы, нажав на

# Языки формы входа: /etc/alterator/l10n/* (rpm -qf: alterator-l10n-2.9.184-alt1.noarch )
00-en_US: English 
01-ru_RU: Русский 
02-uk_UA: Українська 
03-pt_BR: Português (Brazil) 
05-es_VE: Español (Venezuela) 
06-es_AR: Español (Argentina) 
07-es_CL: Español (Chile) 
08-tt_RU: Татарский 
09-kk_KZ: Қазақша 
10-de_DE: Deutsch 
11-da_DK: Dansk