# rpm -q alterator alterator-l10n
alterator-5.4.5-alt1.x86_64
alterator-l10n-2.9.184-alt1.noarch

# grep -n 'should start with\|starting with' /usr/share/alterator/type/hostname*.scm
/usr/share/alterator/type/hostname-list.scm:9:      (type-error (_ "Invalid hostname list (a host name should contain only latin letters, digits, '-', '.' and '_' and should start with a letter, a digit or '_')"))))
/usr/share/alterator/type/hostname-or-ip-list.scm:9:      (type-error (_ "Invalid hostname/IP list (a host name should contain only latin letters, digits, '-', '.' and '_' and should start with a letter, a digit or '_')"))))
/usr/share/alterator/type/hostname-or-ip.scm:16:      (type-error (_ "Only IP address or a hostname (a hostname should contain only latin letters, digits, '-', '.' and '_' starting with a letter, a digit or a '_') is allowed"))))
/usr/share/alterator/type/hostname.scm:17:      (type-error (_ "A host name should contain only latin letters, digits, '-', '.' and '_' and should start with a letter, a digit or '_'"))))

# msgunfmt /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/alterator.mo | grep -c "a letter, a digit"
0

# msgunfmt /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/alterator.mo | grep -A4 'should start with a letter or\|starting with a letter or'
msgid ""
"A host name should contain only latin letters, digits, '-', '.' and '_' and "
"should start with a letter or '_'"
msgstr ""
"Имя узла может содержать только латинские буквы, цифры, символы '-', '.' и "
"'_' и должно начинаться с латинской буквы или '_'"

--
msgid ""
"Invalid hostname list (a host name should contain only latin letters, "
"digits, '-', '.' and '_' and should start with a letter or '_')"
msgstr ""
"Недопустимый список имён узлов (имя узла может содержать только латинские "
"буквы, цифры, символы '-', '.' и '_' и должно начинаться с латинской буквы "
"или '_')"
--
msgid ""
"Invalid hostname/IP list (a host name should contain only latin letters, "
"digits, '-', '.' and '_' and should start with a letter or '_')"
msgstr ""
"Недопустимый список IP-адресов или имён узлов (имя узла может содержать "
"только латинские буквы, цифры, символы '-', '.' и '_' и должно начинаться с "
"латинской буквы или '_')"
--
msgid ""
"Only IP address or a hostname (a hostname should contain only latin letters, "
"digits, '-', '.' and '_' starting with a letter or a '_') is allowed"
msgstr ""
"Допустим только IP-адрес или имя узла (имя может состоять только из строчных "
"латинских букв, цифр, символов '-', '.' и '_' и должно начинаться со "
"строчной буквы)"
--
msgid ""
"a key-word is one word of letters and digits (plus \"_\" and \"-\"), "
"starting with a letter or \"_\""
msgstr ""
"ключевое слово — это одно слово, состоящее из букв и цифр (плюс \"_\" и \"-"
"\"), начинающееся с буквы или \"_\""