$ rpm -q alterator-l10n alterator-updates
alterator-l10n-2.9.184-alt1.noarch
alterator-updates-0.2.3-alt1.x86_64

$ grep -n sunday /usr/lib/alterator/backend3/updates
82:    write_enum_item "0" "`_ "sunday"`"

$ msgunfmt /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/alterator-updates.mo | grep -A1 -E 'msgid "(monday|tuesday|wednesday|thursday|friday|saturday|sunday)"'
msgid "friday"
msgstr "пятница"
msgid "monday"
msgstr "понедельник"
msgid "saturday"
msgstr "суббота"
msgid "sunday"
msgstr "воскресение"
msgid "thursday"
msgstr "четверг"
msgid "tuesday"
msgstr "вторник"
msgid "wednesday"
msgstr "среда"

$ msgunfmt /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/alterator-mirror.mo | grep -A1 -E 'msgid "(monday|tuesday|wednesday|thursday|friday|saturday|sunday)"'
msgid "friday"
msgstr "пятница"
msgid "monday"
msgstr "понедельник"
msgid "saturday"
msgstr "суббота"
msgid "sunday"
msgstr "воскресение"
msgid "thursday"
msgstr "четверг"
msgid "tuesday"
msgstr "вторник"
msgid "wednesday"
msgstr "среда"

$ msgunfmt /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/alterator-snort.mo | grep -A1 -E 'msgid "(monday|tuesday|wednesday|thursday|friday|saturday|sunday)"'
msgid "friday"
msgstr "пятница"
msgid "monday"
msgstr "понедельник"
msgid "saturday"
msgstr "суббота"
msgid "sunday"
msgstr "воскресение"
msgid "thursday"
msgstr "четверг"
msgid "tuesday"
msgstr "вторник"
msgid "wednesday"
msgstr "среда"

$ rpm -qf /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/alterator-{updates,mirror,snort}.mo
alterator-l10n-2.9.184-alt1.noarch
alterator-l10n-2.9.184-alt1.noarch
alterator-l10n-2.9.184-alt1.noarch