$ rpm -q bluefish
bluefish-2.4.1-alt2.x86_64

$ grep -E "^(Name|GenericName|Comment)" /usr/share/applications/bluefish.desktop
Name=Bluefish Editor
Comment=Code and text editor with many web and software development extras

$ grep -c "\[ru\]" /usr/share/applications/bluefish.desktop
0

$ grep -c xml:lang /usr/share/metainfo/bluefish.appdata.xml
0

# переводы при этом есть в каталоге сообщений пакета:
$ msgunfmt /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/bluefish.mo | grep -A3 -E "^msgid \"(Bluefish Editor|Code and text editor with many web)"
msgid "Bluefish Editor"
msgstr "Веб-редактор Bluefish"

msgid "Code and text editor with many web and software development extras"
msgstr ""
"Редактор текста и кода с различными дополнениями для работы в сети и "
"разработки программного обеспечения"

# сборка .desktop через msgfmt, как в desktop-data/Makefile.am (po/ru.po восстановлен из bluefish.mo):
$ msgfmt --desktop --template t.desktop -d po -o out.desktop   # po/LINGUAS нет
msgfmt: po/LINGUAS does not exist
строк [ru]: 0
$ echo ru > po/LINGUAS; msgfmt --desktop --template t.desktop -d po -o out.desktop
Name[ru]=Веб-редактор Bluefish
Comment[ru]=Редактор текста и кода с различными дополнениями для работы в сети и разработки программного обеспечения