rpm: nextcloud-client-4.0.4-alt1.x86_64
file: /usr/share/nextcloud/i18n/client_ru.qm, 225348 bytes
Russian texts of neighbouring strings are in the .qm (control):
  'Показывать уведомления о вызовах': 1
  'Показывать уведомления из чатов': 1
Russian text for the two strings in question is absent; English text is not stored in .qm either (messages are hashed), so only translations can be searched:
  'Quota': 0
  'Версия клиента': 0
  'Desktop Client Version': 0
--- /usr/share/applications/com.nextcloud.desktopclient.nextcloud.desktop
[Desktop Action Quit]
Exec=nextcloud --quit
Name=Quit Nextcloud
Icon=nextcloud
2
(последняя строка выше: число строк Name[ru] в файле; у [Desktop Action Quit] её нет)