--- ../man1/cp.1.orig 2011-02-28 17:38:38.000000000 +0300 +++ ../man1/cp.1 2011-02-28 17:40:03.000000000 +0300 @@ -130,23 +130,23 @@ POSIX имеет четыре с половиной опции: .SH "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЦИИ POSIX 2003" Стандарт POSIX 1003.1-2003 добавляет три опции, которые определяют как управлять символьными ссылками. Когда выполняется нерекурсивное -копирование, символьные ссылки разименовываются (берутся те объекты +копирование, символьные ссылки разыменовываются (берутся те объекты на которые они указывают, вместо самой ссылки -- прим.пер.). Когда выполняется рекурсивное копирование с использованием опции \-r, результаты зависят от реализации. Когда выполняется рекурсивное копирование с использованием опции \-R: .TP .B \-H -Разименовывает символьные ссылки, указанные в списке параметров. -Не разименовывает символьные ссылки, которые встречаются во время +Разыменовывает символьные ссылки, указанные в списке параметров. +Не разыменовывает символьные ссылки, которые встречаются во время рекурсивного копирования, а просто копирует их. .TP .B \-L -Разименовывает все символьные ссылки, как заданные в списке параметров +Разыменовывает все символьные ссылки, как заданные в списке параметров так и встретившиеся во время рекурсивного копирования. .TP .B \-P -Не разименовывает никакие символьные ссылки, ни заданные в списке +Не разыменовывает никакие символьные ссылки, ни заданные в списке параметров, ни встретившиеся во время рекурсивного копирования. Просто копирует их как символьные ссылки. .LP @@ -178,7 +178,7 @@ POSIX имеет четыре с половиной опции: Это полезно, когда вы просто хотите сделать резервную копию существующего файла, перед тем как его изменить. .PP -По умолчанию, символьные ссылки не разименовываются. +По умолчанию, символьные ссылки не разыменовываются. .SH "ОПЦИИ GNU" .TP .B "\-a, \-\-archive"