# Russian translations for ocrfeeder package
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ocrfeeder package.
# Evgenia Sinichenkova <e.sinichenkova@gmail.com>, 2012.
# Artem Zolochevskiy <artem.zolochevskiy@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ocrfeeder 0.7.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 09:42+0300\n"
"Last-Translator: Artem Zolochevskiy <artem.zolochevskiy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../resources/ocrfeeder.desktop.in.h:1
msgid "OCRFeeder"
msgstr "OCRFeeder"

#: ../resources/ocrfeeder.desktop.in.h:2
msgid "The complete OCR suite."
msgstr "Полный комплект OCR."

#: ../resources/spell-checker.ui.h:1
msgid "Check spelling"
msgstr "Проверка орфографии"

#: ../resources/spell-checker.ui.h:2
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Cлово с ошибкой:"

#: ../resources/spell-checker.ui.h:3
msgid "Change _to:"
msgstr "Заменить _на:"

#: ../resources/spell-checker.ui.h:4
msgid "_Suggestions:"
msgstr "_Варианты:"

#: ../resources/spell-checker.ui.h:5
msgid "Cha_nge"
msgstr "Заме_нить"

#: ../resources/spell-checker.ui.h:6
msgid "Ignore _All"
msgstr "Игнорировать _всё"

#: ../resources/spell-checker.ui.h:7
msgid "Change A_ll"
msgstr "Заменить в_сё"

#: ../resources/spell-checker.ui.h:8
msgid "_Ignore"
msgstr "_Игнорировать"

#: ../resources/spell-checker.ui.h:9
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: ../resources/spell-checker.ui.h:10
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>Язык</b>"

#: ../src/ocrfeeder/feeder/imageManipulation.py:37
#, python-format
msgid ""
"A problem occurred while trying to open the image:\n"
" %s\n"
"Ensure the image exists or try converting it to another format."
msgstr ""
"При попытке открыть изображение возникла проблема:\n"
" %s\n"
"Убедитесь, что изображение существует или переконвертируйте его в другой формат."

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:61
msgid "ODT"
msgstr "ODT"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:62
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:63
#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:253
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:64
msgid "Plain Text"
msgstr "Простой текст"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:187
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:199
msgid "Obtaining scanners"
msgstr "Определение сканеров"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:199
#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:225
#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:267
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:431
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:436
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:489
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:582
msgid "Please wait…"
msgstr "Подождите…"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:225
msgid "Scanning"
msgstr "Сканирование"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:230
msgid "No scanner devices were found"
msgstr "Сканеры не обнаружены"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:231
#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:246
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1154
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1165
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:245
msgid "Error scanning page"
msgstr "Ошибка при сканировании страницы"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:267
msgid "Loading PDF"
msgstr "Загружается PDF"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:298
msgid "What kind of PDF document do you wish?"
msgstr "Какой тип PDF документа вы желаете?"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:300
msgid "From scratch"
msgstr "С нуля"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:302
msgid "Creates a new PDF from scratch."
msgstr "Создать новый PDF с нуля."

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:304
msgid "Searchable PDF"
msgstr "PDF с возможностью поиска"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:305
msgid "Creates a PDF based on the images but with searchable text."
msgstr "Создать PDF на основе изображений, но с возможностью поиска текста."

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:329
msgid "Export pages"
msgstr "Экспорт страниц"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:346
msgid "Are you sure you want to delete the current image?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить текущее изображение?"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:393
msgid "Are you sure you want to clear the project?"
msgstr "Вы действительно хотите очистить проект?"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:445
msgid "The project hasn't been saved."
msgstr "Проект не был сохранён."

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:446
msgid "Do you want to save it before closing?"
msgstr "Вы хотите сохранить его до закрытия?"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:447
msgid "Close anyway"
msgstr "Закрыть всё равно"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:104
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:136
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:118
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1685
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:180
msgid "Selectable areas"
msgstr "Выбираемые области"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:431
msgid "Preparing image"
msgstr "Подготовка изображения"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:433
#, python-format
msgid "Preparing image %(current_index)s/%(total)s"
msgstr "Подготовка изображения %(current_index)s/%(total)s"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:489
msgid "Deskewing image"
msgstr "Устранение искажений изображения"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:517
msgid "No images added"
msgstr "Изображения не добавлены"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:520
#, python-format
msgid "Zoom: %s %%"
msgstr "Масштаб: %s %%"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:522
#, python-format
msgid "Resolution: %.2f x %.2f"
msgstr "Разрешение: %.2f x %.2f"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:524
#, python-format
msgid "Page size: %i x %i"
msgstr "Размер страницы: %i x %i"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:563
msgid ""
"There are changes that may be overwritten by the new recognition.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Есть изменения, которые могут быть перезаписаны при новом распознавании.\n"
"\n"
"Хотите продолжить?"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:582
msgid "Recognizing Page"
msgstr "Распознаётся страница"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:599
msgid "Recognizing Document"
msgstr "Распознаётся документ"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:600
#, python-format
msgid "Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please wait…"
msgstr "Распознаётся страница %(page_number)s/%(total_pages)s. Подождите…"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:664
msgid "Export to HTML"
msgstr "Экспорт в HTML"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:678
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:215
msgid "Export to ODT"
msgstr "Экспорт в ODT"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:689
msgid "Export to Plain Text"
msgstr "Экспорт в простой текст"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:700
msgid "Export to PDF"
msgstr "Экспорт в PDF"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:721
msgid "OCRFeeder Projects"
msgstr "Проекты OCRFeeder"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:767
#, python-format
msgid ""
"<b>A file named \"%(name)s\" already exists. Do you want to replace it?</b>\n"
"\n"
"The file exists in \"%(dir)s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"<b>Файл \"%(name)s\" уже существует. Хотите заменить его?</b>\n"
"\n"
"Файл находится в \"%(dir)s\". При замене данные будут перезаписаны."

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:774
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:157
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:158
msgid "_Quit"
msgstr "_Выход"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:158
msgid "Exit the program"
msgstr "Выход из программы"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:159
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:159
msgid "Open project"
msgstr "Открыть проект"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:160
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:160
msgid "Save project"
msgstr "Сохранить проект"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:161
msgid "_Save As…"
msgstr "_Сохранить как…"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:161
msgid "Save project with a chosen name"
msgstr "Сохранить проект с выбранным именем"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:162
msgid "_Add Image"
msgstr "_Добавить изображение"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:162
msgid "Add another image"
msgstr "Добавить другое изображение"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:163
msgid "Add _Folder"
msgstr "Добавить _папку"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:163
msgid "Add all images in a folder"
msgstr "Добавить все изображения в папку"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:164
msgid "Append Project"
msgstr "Добавить проект"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:164
msgid "Load a project and append it to the current one"
msgstr "Загрузить проект и добавить его к текущему"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:165
msgid "_Import PDF"
msgstr "_Импорт из PDF"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:165
msgid "Import PDF"
msgstr "Импорт из PDF"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:166
msgid "_Export…"
msgstr "_Экспорт…"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:166
msgid "Export to a chosen format"
msgstr "Экспорт в выбранный формат"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:167
msgid "_Edit"
msgstr "_Изменить"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:168
msgid "_Edit Page"
msgstr "_Редактировать страницу"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:168
msgid "Edit page settings"
msgstr "Изменить параметры страницы"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:169
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:169
msgid "Configure the application"
msgstr "Настроить приложение"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:170
msgid "_Delete Page"
msgstr "_Удалить страницу"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:170
msgid "Delete current page"
msgstr "Удалить текущую страницу"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:171
msgid "_Clear Project"
msgstr "_Очистить проект"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:171
msgid "Delete all images"
msgstr "Удалить все изображения"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:172
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:173
msgid "Zoom In"
msgstr "Приблизить"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:174
msgid "Zoom Out"
msgstr "Отдалить"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:175
msgid "Best Fit"
msgstr "Уместить в окне"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:176
msgid "Normal Size"
msgstr "Обычный размер"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:177
msgid "_Document"
msgstr "_Документ"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:178
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1353
msgid "_Tools"
msgstr "_Инструменты"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:179
msgid "_OCR Engines"
msgstr "_Движки OCR"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:179
msgid "Manage OCR engines"
msgstr "Управление движками OCR"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:180
msgid "_Unpaper"
msgstr "_Unpaper"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:180
msgid "Process image with unpaper"
msgstr "Обработать изображения с unpaper"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:181
msgid "Image Des_kewer"
msgstr "Вы_ровнять изображение"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:182
msgid "Trie to straighten the image"
msgstr "Попытка выровнять изображение"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:184
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:185
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:185
msgid "Help contents"
msgstr "Содержание справки"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:186
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:186
msgid "About this application"
msgstr "Об этом приложении"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:188
msgid "_Recognize Document"
msgstr "_Распознать документ"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:189
msgid "Automatically detect and recognize all pages"
msgstr "Автоматически определить и распознать все страницы"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:192
msgid "R_ecognize Page"
msgstr "Р_аспознать страницу"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:193
msgid "Automatically detect and recognize the current page"
msgstr "Автоматически определить и распознать текущую страницу"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:196
msgid "Recognize _Selected Areas"
msgstr "Распознать _выделенные области"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:197
msgid "Recognize Selected Areas"
msgstr "Распознать выделенные области"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:200
msgid "Select _All Areas"
msgstr "Выделить _все области"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:201
msgid "Select all content areas"
msgstr "Выделить все области контента"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:204
msgid "Select _Previous Area"
msgstr "Выделить _предыдущую область"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:205
msgid "Select the previous area from the content areas"
msgstr "Выделить предыдущую область из областей контента"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:208
msgid "Select _Next Area"
msgstr "Выделить _следующую область"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:209
msgid "Select the next area from the content areas"
msgstr "Выделить следующую область из областей контента"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:212
msgid "Delete Selected Areas"
msgstr "Удалить выделенные области"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:213
msgid "Deletes all the currently selected content areas"
msgstr "Удаляет все выделенные области контента"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:215
msgid "_Generate ODT"
msgstr "_Создать ODT"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:217
msgid "Import Page From S_canner"
msgstr "Импорт страницы со с_канера"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:219
msgid "Import From Scanner"
msgstr "Импорт со сканера"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:222
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "_Копировать в буфер обмена"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:224
msgid "Copy recognized text to clipboard"
msgstr "Копировать распознанный текст в буфер обмена"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:227
msgid "Spell_checker"
msgstr "Проверка _орфографии"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:229
msgid "Spell Check Recognized Text"
msgstr "Проверка орфографии распознанного текста"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:303
msgid "Area editor"
msgstr "Редактор области"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:311
msgid "Sets the content area's upper left corner's X coordinate"
msgstr "Указать координату X в верхнем левом углу области контента "

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:315
msgid "Sets the content area's upper left corner's Y coordinate"
msgstr "Указать координату Y в верхнем левом углу области контента "

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:319
msgid "Sets the content area's width"
msgstr "Указать ширину области контента"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:322
msgid "Sets the content area's height"
msgstr "Указать высоту области контента"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:325
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:540
msgid "_Text"
msgstr "_Текст"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:326
msgid "Set this content area to be the text type"
msgstr "Указать эту область контента для распознавания текста"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:327
msgid "_Image"
msgstr "_Изображение"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:328
msgid "Set this content area to be the image type"
msgstr "Указать эту область контента для распознавания изображения"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:329
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:339
msgid "Clip"
msgstr "Вставка"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:422
msgid "Bounds"
msgstr "Границы"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:427
msgid "_X:"
msgstr "_X:"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:436
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:448
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:797
msgid "_Width:"
msgstr "_Ширина:"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:457
msgid "Hei_ght:"
msgstr "Выс_ота:"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:480
msgid "Left"
msgstr "По левому краю"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:484
msgid "Set text to be left aligned"
msgstr "По левому краю"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:486
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:491
msgid "Set text to be centered"
msgstr "По центру"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:493
msgid "Right"
msgstr "По правому краю"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:498
msgid "Set text to be right aligned"
msgstr "По правому краю"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:500
msgid "Fill"
msgstr "Заливка"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:505
msgid "Set text to be fill its area"
msgstr "По ширине"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:511
msgid "OC_R"
msgstr "OC_R"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:512
msgid "Perform OCR on this content area using the selected OCR engine."
msgstr "Выполните OCR над этой областью контента, используя выбранный движок OCR."

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:518
msgid "OCR engine to recognize this content area"
msgstr "OCR движок для распознавания данной области контента"

#. Text Properties
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:526
msgid "Text Properties"
msgstr "Свойства текста"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:548
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:555
msgid "Align"
msgstr "Выровнять"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:559
msgid "Spacing"
msgstr "Интервал"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:561
msgid "Set the text's letter spacing"
msgstr "Установить межбуквенный текстовый интервал"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:563
msgid "Set the text's line spacing"
msgstr "Установить межстрочный текстовый интервал"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:568
msgid "_Line:"
msgstr "_Строка:"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:579
msgid "L_etter:"
msgstr "Б_уква:"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:591
msgid "Sty_le"
msgstr "Сти_ль"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:598
msgid "Angle"
msgstr "Угол"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:602
msgid "OCR engine to recogni_ze this area:"
msgstr "OCR движок для распознания данной области:"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:616
msgid "Detect"
msgstr "Найти"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:618
msgid "Angle:"
msgstr "Угол:"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:706
msgid "Save File"
msgstr "Сохранить файл"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:709
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:713
msgid "Open Folder"
msgstr "Открыть папку"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:740
msgid "Pages to export"
msgstr "Страницы для экспорта"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:742
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:743
msgid "Current"
msgstr "Текущая"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:759
msgid "Choose the format"
msgstr "Выбрать формат"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:776
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:783
msgid "Page size"
msgstr "Размер страницы"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:788
msgid "Custom…"
msgstr "Задать…"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:802
msgid "_Height:"
msgstr "_Высота:"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:811
msgid "Affected pages"
msgstr "Затронуты страницы"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:813
msgid "C_urrent"
msgstr "Т_екущие"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:816
msgid "_All"
msgstr "_Все"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:876
msgid "Unpaper Image Processor"
msgstr "Обработчик изображений Unpaper"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:890
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:896
msgid "_Preview"
msgstr "_Предварительный просмотр"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:922
msgid "Performing Unpaper"
msgstr "Выполняется Unpaper"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:922
msgid "Performing unpaper. Please wait…"
msgstr "Выполняется unpaper. Подождите…"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:966
msgid "Noise Filter Intensity"
msgstr "Интенсивность фильтра помех"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:968
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1000
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:970
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1002
msgid "Custom"
msgstr "Задать"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:972
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1004
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:998
msgid "Gray Filter Size"
msgstr "Уровни нейтрального фильтра"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1030
msgid "Black Filter"
msgstr "Маскировочный фильтр"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1031
msgid "Use"
msgstr "Применить"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1038
msgid "Extra Options"
msgstr "Дополнительные параметры"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1040
msgid "Unpaper's command line arguments"
msgstr "Аргументы командной строки Unpaper"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1097
msgid "Unpaper Preferences"
msgstr "Настройки Unpaper"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1154
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1165
msgid "An error occurred!"
msgstr "Произошла ошибка!"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1236
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1250
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1307
msgid "_General"
msgstr "_Основные"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1315
msgid "_Recognition"
msgstr "_Распознавание"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1320
msgid "Select boxes' colors"
msgstr "Выбрать цвета из палитры"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1326
msgid "Te_xt areas' fill color"
msgstr "Цвет заливки области _текста"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1332
msgid "Text areas' _stroke color"
msgstr "Цвет рамки при заливке _области текста"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1338
msgid "_Image areas' fill color"
msgstr "Цвет заливки области _изображения"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1358
msgid "Path to unpaper"
msgstr "Путь к unpaper"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1362
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1370
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1620
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1658
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1676
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1767
msgid "OCR Engines"
msgstr "Движки OCR"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1372
msgid "The engine that should be used when performing the automatic recognition."
msgstr "Движки, используемые при выполнении автоматического распознавания."

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1383
msgid "Favorite _engine:"
msgstr "Предпочтительный _движок:"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1398
msgid "Window size"
msgstr "Размер окна"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1399
msgid "A_utomatic"
msgstr "А_втоматически"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1400
msgid "Cu_stom"
msgstr "За_дать"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1409
msgid "The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size."
msgstr "Размер окна определяется алгоритмами разбиения размера областей."

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1421
msgid "Columns Detection"
msgstr "Распознавание отступов"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1426
msgid "_Improve columns detection"
msgstr "_Улучшить распознавание отступов"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1428
msgid "Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns"
msgstr "Использовать специальный алгоритм для улучшения распознавания отступов"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1439
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1513
msgid "_Automatic"
msgstr "_Автоматически"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1441
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1515
msgid "Custo_m"
msgstr "Зада_ть"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1445
msgid "The columns' minimum width in pixels"
msgstr "Минимальная ширина отступа в пикселах"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1461
msgid "Minimum width that a column should have:"
msgstr "Минимальная ширина отступа:"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1482
msgid "Recognized Text"
msgstr "Распознанный текст"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1483
msgid "_Fix line breaks and hyphenization"
msgstr "_Исправить разрывы и переносы строк"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1485
msgid "Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR engines"
msgstr "Удалить одиночные разрывы и переносы строк из текста, созданного OCR движком"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1495
msgid "Content Areas"
msgstr "Области контента"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1500
msgid "A_djust content areas' bounds"
msgstr "О_трегулировать границы областей контента"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1502
msgid "Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins"
msgstr "Использовать специальный алгоритм для уменьшения полей областей контента"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1519
msgid "The maximum size for the content areas' margins in pixels"
msgstr "Максимальный размер полей областей контента в пикселах"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1536
msgid "Maximum size that the content areas' margins should have:"
msgstr "Максимальный размер полей областей контента:"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1582
msgid "Image Pre-processing"
msgstr "Предварительная обработка изображения"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1583
msgid "Des_kew images"
msgstr "Устранить _искажения изображений"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1585
msgid "Tries to straighten the images before they are added"
msgstr "Выпрямить изображения после их добавления"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1594
msgid "_Unpaper images"
msgstr "_Unpaper изображений"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1596
msgid "Cleans the image using the Unpaper pre-processor"
msgstr "Очистить изображения, используя предварительную обработку Unpaper"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1600
msgid "Unpaper _Preferences"
msgstr "_Настройки Unpaper"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1634
msgid "Engines to be added"
msgstr "Движки для добавления"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1639
msgid "Include"
msgstr "Включить"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1643
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1680
msgid "Engine"
msgstr "Движок"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1684
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1686
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1687
msgid "De_tect"
msgstr "_Найти"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1701
msgid "Are you sure you want to delete this engine?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот движок?"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1749
msgid "No OCR engines available"
msgstr "Нет доступных OCR движков"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1750
msgid ""
"No OCR engines were found in the system.\n"
"Please make sure you have OCR engines installed and available."
msgstr ""
"В системе не обнаружены OCR движки.\n"
"Пожалуйста, убедитесь, что OCR движки установлены и доступны."

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1769
#, python-format
msgid "%s engine"
msgstr "Движок распознавания %s"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1793
msgid "_Name:"
msgstr "_Имя:"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1794
msgid "Engine name"
msgstr "Название движка"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1796
msgid "_Image format:"
msgstr "_Формат изображения:"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1798
msgid "The required image format"
msgstr "Необходимый формат изображения"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1800
msgid "_Failure string:"
msgstr "_Строка неисправностей:"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1802
msgid "The failure string or character that this engine uses"
msgstr "Строка неисправностей или символ, используемые движком"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1805
msgid "Engine _path:"
msgstr "_Путь к движку:"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1807
msgid "The path to the engine program"
msgstr "Путь к движку программы"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1809
msgid "Engine _arguments:"
msgstr "Параметры _движка:"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1811
msgid "Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file"
msgstr "Настройки: использовать $IMAGE для изображения и $FILE при записи его в файл"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1828
msgid "Error setting the new engine; please check your engine settings."
msgstr "Ошибка при установке нового движка. Проверьте настройки движка."

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1828
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1864
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Evgenia Sinichenkova <e.sinichenkova@gmail.com>\n"
"Artem Zolochevskiy <artem.zolochevskiy@gmail.com>"

