# Russian translation for remmina
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-11 23:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-27 20:00+0000\n"
"Last-Translator: Nikolay Rogalskiy <roganik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-08 05:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Language: ru\n"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:1
msgid "Connect to remote desktops"
msgstr "Подключение к удалённым рабочим столам"

#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:2 ../src/remminamain.c:1157
#: ../src/remminaicon.c:362 ../src/remminaicon.c:363
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Клиент удалённого рабочего стола Remmina"

#: ../src/remminamain.c:503
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "Всего %i подключение."
msgstr[1] "Всего %i подключения."
msgstr[2] "Всего подключений: %i"

#: ../src/remminamain.c:573
#, c-format
msgid "Are you sure to delete '%s'"
msgstr "Вы действительно хотите удалить '%s' ?"

#: ../src/remminamain.c:741
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось импортировать:\n"
"%s"

#: ../src/remminamain.c:770 ../src/remminamain.c:937
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: ../src/remminaprefdialog.c:
msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
msgstr "Скрыть панель инструментов в интерфейсе с вкладками"

#: ../src/remminaprefdialog.c:
msgid "Invisible toolbar in fullscreen mode"
msgstr "Скрыть панель инструментов в полноэкранном режиме"

#: ../src/remminaprefdialog.c:
msgid "Auto scroll step size"
msgstr "Шаг автопрокрутки"

#: ../src/remminaprefdialog.c:
msgid "Allow bold text"
msgstr "Разрешить жирный шрифт"

#: ../src/remminamain.c:808
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Этот протокол не поддерживает экспорт"

#: ../src/remminamain.c:919
msgid "_Connection"
msgstr "_Соединение"

#: ../src/remminamain.c:920
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/remminamain.c:921
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../src/remminamain.c:922
msgid "_Tools"
msgstr "_Инструменты"

#: ../src/remminamain.c:923
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/remminamain.c:926
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr "Создать новое подключение к удалённому рабочему столу"

#: ../src/remminamain.c:930
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Открыть диалог параметров"

#: ../src/remminamain.c:941 ../src/remminapluginmanager.c:239
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"

#: ../src/remminamain.c:945
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: ../src/remminamain.c:949
msgid "Online Wiki"
msgstr "Wiki онлайн"

#: ../src/remminamain.c:953
msgid "Debug Window"
msgstr "Окно отладки"

#: ../src/remminamain.c:965
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr "Открыть выбранное удалённое подключение"

#: ../src/remminamain.c:969
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr "Создать копию выбранного подключения к удалённому рабочему столу"

#: ../src/remminamain.c:973
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr "Редактировать свойства удалённого подключения"

#: ../src/remminamain.c:977
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr "Удалить файл удалённого подключения"

#: ../src/remminamain.c:980
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: ../src/remminamain.c:987
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

#: ../src/remminamain.c:990
msgid "Statusbar"
msgstr "Строка состояния"

#: ../src/remminamain.c:993
msgid "Quick Search"
msgstr "Быстрый поиск"

#: ../src/remminamain.c:996
msgid "Small Toolbar Buttons"
msgstr "Маленькие кнопки панели инструментов"

#: ../src/remminamain.c:1002
msgid "List View"
msgstr "В виде списка"

#: ../src/remminamain.c:1003
msgid "Tree View"
msgstr "В виде дерева"

#. Profile: Name
#: ../src/remminamain.c:1230 ../src/remminafileeditor.c:1286
#: ../src/remminapluginmanager.c:259
msgid "Name"
msgstr "Название"

#. Profile: Group
#: ../src/remminamain.c:1243 ../src/remminafileeditor.c:1308
#: ../src/remminaftpclient.c:1020
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: ../src/remminamain.c:1251 ../src/remminafileeditor.c:342
#: ../src/remminafileeditor.c:795 ../src/remminafileeditor.c:808
#: ../src/remminaprotocolwidget.c:1032
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: ../src/remminafileeditor.c:56
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Поддерживаемые форматы\n"
"* сервер\n"
"* сервер:порт\n"
"* [сервер]:порт</big></tt>"

#: ../src/remminafileeditor.c:63
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Поддерживаемые форматы\n"
"* :порт\n"
"* сервер\n"
"* сервер:порт\n"
"* [сервер]:порт</big></tt>"

#: ../src/remminafileeditor.c:120
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Выберите сервер удалённого рабочего стола"

#: ../src/remminafileeditor.c:297 ../src/remminafileeditor.c:304
msgid "Identity file"
msgstr "Файл ключа"

#: ../src/remminafileeditor.c:365
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Провести обзор сети для поиска сервера %s"

#: ../src/remminafileeditor.c:387 ../src/remminafileeditor.c:850
#: ../src/remminaprotocolwidget.c:833 ../src/remminainitdialog.c:278
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../src/remminafileeditor.c:428
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: ../src/remminafileeditor.c:434
msgid "Use window size"
msgstr "Использовать размер окна"

#: ../src/remminafileeditor.c:434
msgid "Use client resolution"
msgstr "Использовать клиентское разрешение"

#: ../src/remminafileeditor.c:444 ../src/remminafileeditor.c:775
msgid "Custom"
msgstr "Вручную"

#: ../src/remminafileeditor.c:626
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Раскладка клавиатуры"

#: ../src/remminafileeditor.c:631 ../src/remminascaler.c:138
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Горизонтальный масштаб"

#: ../src/remminafileeditor.c:636 ../src/remminascaler.c:145
msgid "Vertical scale"
msgstr "Вертикальный масштаб"

#: ../src/remminafileeditor.c:746
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "Включить SSH туннель"

#: ../src/remminafileeditor.c:753
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr "Туннель через loopback адрес"

#. SSH Server group
#: ../src/remminafileeditor.c:760
msgid "SSH Server"
msgstr "Сервер SSH"

#: ../src/remminafileeditor.c:766
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Этот же сервер на порту %i"

#: ../src/remminafileeditor.c:820
msgid "Character set"
msgstr "Кодировка"

#: ../src/remminafileeditor.c:826
msgid "Startup program"
msgstr "Запуск программы"

#: ../src/remminafileeditor.c:835
msgid "Startup path"
msgstr "Путь запуска"

#. SSH Authentication frame
#: ../src/remminafileeditor.c:843
msgid "SSH Authentication"
msgstr "Аутентификация SSH"

#. Entries
#: ../src/remminafileeditor.c:847 ../src/remminainitdialog.c:265
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../src/remminafileeditor.c:857
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Публичный ключ (автоматически)"

#: ../src/remminafileeditor.c:914
msgid "Basic"
msgstr "Основные"

#: ../src/remminafileeditor.c:921
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительные"

#: ../src/remminafileeditor.c:1115
msgid "Default settings saved."
msgstr "Настройки по умолчанию сохранены."

#. Create the editor dialog
#: ../src/remminafileeditor.c:1164
msgid "Remote Desktop Preference"
msgstr "Параметры удалённого рабочего стола"

#. The Set As Default button
#: ../src/remminafileeditor.c:1189
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../src/remminafileeditor.c:1283
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: ../src/remminafileeditor.c:1298
msgid "Quick Connect"
msgstr "Быстрое подключение"

#: ../src/remminafileeditor.c:1320
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr "Использовать '%s' как разделитель подгрупп"

#. Profile: Protocol
#: ../src/remminafileeditor.c:1325 ../src/remminapluginmanager.c:38
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: ../src/remminafileeditor.c:1384 ../src/remminafileeditor.c:1405
#: ../src/remminaconnectionwindow.c:2421
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "Файл %s не найден."

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:183
#, c-format
msgid ""
"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
msgstr ""
"Найдено %i активное подключение.\n"
"Вы действительно хотите выйти?"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:563
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr "Режим полного экрана"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:574
msgid "Scrolled fullscreen mode"
msgstr "Режим полного экрана с прокруткой"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1177
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr "Растянуть окно в размер удалённого разрешения"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1188 ../src/remminaprefdialog.c:559
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Переключить на полный экран"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1229 ../src/remminaprefdialog.c:579
msgid "Switch tab pages"
msgstr "Переключить вкладку"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1243 ../src/remminaprefdialog.c:598
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr "Переключить в режим масштабирования"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1278
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr "Захватывать все нажатия клавиш"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1287
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1295 ../src/remminaconnectionwindow.c:1296
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1308 ../src/remminaprefdialog.c:618
msgid "Minimize window"
msgstr "Свернуть окно"

#: ../src/remminaconnectionwindow.c:1316 ../src/remminaprefdialog.c:628
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключиться"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:119
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Подключение к '%s'..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:202
#, c-format
msgid "Protocol plugin %s is not installed."
msgstr "Плагин протокола %s не установлен."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:240
msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
msgstr "Открыть защищённую оболочку SSH в новом терминале..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:246
msgid "Open Secure File Transfer..."
msgstr "Открыть защищённую передачу файлов (SFTP)..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:451
#, c-format
msgid "Connecting to SSH server %s..."
msgstr "Подключение к SSH серверу %s..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:516 ../src/remminaprotocolwidget.c:686
#, c-format
msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
msgstr "Подключение к %s через SSH туннель..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:560
#, c-format
msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
msgstr "Ожидание входящего SSH тунеля на порту %i..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:609
#, c-format
msgid "Command %s not found on SSH server"
msgstr "Команда %s не найдена на сервере SSH"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:613
#, c-format
msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
msgstr "Команда %s завершилась ошибкой на сервере SSH (статус = %i)."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:624
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "Ошибка при выполнении команды: %s"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:824
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "%s пароль"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:827 ../src/remminassh.c:248
msgid "SSH password"
msgstr "Пароль SSH"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:830 ../src/remminassh.c:252
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "Ключевая фраза закрытого ключа SSH"

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:968
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
msgstr "Прослушивание порта %i на входящее %s подключение..."

#: ../src/remminaprotocolwidget.c:976
msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
msgstr "Аутентификация завершилась ошибкой. Пытаюсь подключиться снова..."

#: ../src/remminainitdialog.c:205
#, c-format
msgid "Save %s"
msgstr "Сохранить %s"

#: ../src/remminainitdialog.c:289
msgid "Save password"
msgstr "Сохранить пароль"

#. Buttons for choosing the certificates
#: ../src/remminainitdialog.c:388
msgid "CA certificate"
msgstr "Сертификат CA"

#: ../src/remminainitdialog.c:389
msgid "CA CRL"
msgstr "CA CRL"

#: ../src/remminainitdialog.c:390
msgid "Client certificate"
msgstr "Клиентский сертификат"

#: ../src/remminainitdialog.c:391
msgid "Client key"
msgstr "Клиентский ключ"

#: ../src/remminaabout.c:32
msgid "Maintainers:"
msgstr "Разработчики:"

#: ../src/remminaabout.c:35
msgid "Contributors:"
msgstr "Сопровождающие:"

#: ../src/remminaabout.c:47
msgid ""
"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Remmina - это бесплатное программное обеспечение; вы можете распространять "
"его и/или модифицировать в соответствии с лицензией версии 2 (или, по вашему "
"выбору, более поздней версии) GNU General Public License, опубликованной "
"Free Software Foundation;"

#: ../src/remminaabout.c:51
msgid ""
"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Программа Remmina распространяется в верой в то, что она будет полезна, но "
"без КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; в том числе и без гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ "
"или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Более подробно - смотрите "
"лицензию GNU General Public License."

#: ../src/remminaabout.c:55
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Вы дожны были получить копию лицензии GNU General Public License вместе с "
"этой программой, если этого не произошло, то напишите по адресу Free "
"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-"
"1307, USA."

#: ../src/remminaabout.c:68
msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
msgstr "Клиент удалённого подключения к рабочему столу на GTK+"

#: ../src/remminaabout.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alexander Logvinov https://launchpad.net/~avl-logvinov\n"
"  DIR https://launchpad.net/~dirnet\n"
"  Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov\n"
"  Vic https://launchpad.net/~llyzs\n"
"  jmb_kz https://launchpad.net/~jmb-kz"

#: ../src/remminaprefdialog.c:37
msgid "Open connection"
msgstr "Открыть подключение"

#: ../src/remminaprefdialog.c:38
msgid "Edit settings"
msgstr "Изменить настройки"

#: ../src/remminaprefdialog.c:44
msgid "Nearest"
msgstr "Ближайший"

#: ../src/remminaprefdialog.c:45
msgid "Tiles"
msgstr "Тайлы"

#: ../src/remminaprefdialog.c:46
msgid "Bilinear"
msgstr "Билинейный"

#: ../src/remminaprefdialog.c:47
msgid "Hyper"
msgstr "Гипер"

#: ../src/remminaprefdialog.c:53
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: ../src/remminaprefdialog.c:54
msgid "Scrolled window"
msgstr "Прокручиваемое окно"

#: ../src/remminaprefdialog.c:55
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "На весь экран с прокруткой"

#: ../src/remminaprefdialog.c:56
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "Полный экран"

#: ../src/remminaprefdialog.c:62
msgid "Tab by groups"
msgstr "Объединять по группам"

#: ../src/remminaprefdialog.c:63
msgid "Tab by protocols"
msgstr "Объединять по протоколам"

#: ../src/remminaprefdialog.c:64
msgid "Tab all connections"
msgstr "Объединять все соединения"

#: ../src/remminaprefdialog.c:65
msgid "Do not use tabs"
msgstr "Не использовать вкладки"

#: ../src/remminaprefdialog.c:150
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Пожалуйста, введите в формате 'ширинаxвысота'."

#: ../src/remminaprefdialog.c:162
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Списки истории очищены."

#. Create the dialog
#: ../src/remminaprefdialog.c:320
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Параметры Remmina"

#. Options tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:337
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: ../src/remminaprefdialog.c:352
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr "Помнить последний режим просмотра для каждого подключения"

#: ../src/remminaprefdialog.c:358
msgid "Save settings when starting the connection"
msgstr "Сохранить настройки при запуске подключения"

#: ../src/remminaprefdialog.c:364
msgid "Invisible floating toolbar"
msgstr "Невидимая плавающая панель инструментов"

#: ../src/remminaprefdialog.c:377
msgid "Always show tabs"
msgstr "Всегда показывать вкладки"

#: ../src/remminaprefdialog.c:383
msgid "Hide connection toolbar"
msgstr "Cкрыть панель инструментов подключения"

#: ../src/remminaprefdialog.c:389
msgid "Double-click action"
msgstr "Действия, предпринимаемые по двойному щелчку"

#: ../src/remminaprefdialog.c:399
msgid "Default view mode"
msgstr "Режим просмотра по умолчанию"

#: ../src/remminaprefdialog.c:409
msgid "Tab interface"
msgstr "Режим вкладок"

#: ../src/remminaprefdialog.c:419
msgid "Scale quality"
msgstr "Качество увеличения"

#: ../src/remminaprefdialog.c:429
msgid "SSH tunnel local port"
msgstr "Локальный порт SSH-туннеля"

#: ../src/remminaprefdialog.c:441
msgid "Maximum recent items"
msgstr "Недавние подключения"

#: ../src/remminaprefdialog.c:457
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#. Resolutions tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:463
msgid "Resolutions"
msgstr "Разрешение"

#. Applet tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:483
msgid "Applet"
msgstr "Апплет"

#: ../src/remminaprefdialog.c:498
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr "Показывать «Новое подключение» сверху меню"

#: ../src/remminaprefdialog.c:504
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr "Скрыть полное количество в меню групп"

#: ../src/remminaprefdialog.c:510
msgid "Disable tray icon"
msgstr "Отключить значок в системном лотке"

#: ../src/remminaprefdialog.c:516
msgid "Start tray icon automatically"
msgstr "Автоматически включать значок в системном лотке"

#: ../src/remminaprefdialog.c:523
msgid "Minimize windows to tray"
msgstr "Сворачивать окна в системный лоток"

#. Keyboard tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:534
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../src/remminaprefdialog.c:549
msgid "Host key"
msgstr "Host клавиша"

#: ../src/remminaprefdialog.c:569
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Автоподгон размера окна"

#: ../src/remminaprefdialog.c:608
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Захват клавиатуры"

#: ../src/remminaprefdialog.c:638
msgid "Show / hide toolbar"
msgstr "Показать / скрыть панель"

#. Terminal tab
#: ../src/remminaprefdialog.c:649
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: ../src/remminaprefdialog.c:664
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../src/remminaprefdialog.c:669
msgid "Use system default font"
msgstr "Использовать системный шрифт"

#: ../src/remminaprefdialog.c:694
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Буфер"

#: ../src/remminassh.c:129
#, c-format
msgid "SSH password authentication failed: %s"
msgstr "Аутентификация по паролю SSH не удалась: %s"

#: ../src/remminassh.c:149 ../src/remminassh.c:157 ../src/remminassh.c:168
#: ../src/remminassh.c:178
#, c-format
msgid "SSH public key authentication failed: %s"
msgstr "Аутентификация по публичному ключу SSH не удалась: %s"

#: ../src/remminassh.c:150
msgid "SSH Key file not yet set."
msgstr "Ключевой файл SSH ещё не установлен."

#: ../src/remminassh.c:194
#, c-format
msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
msgstr "Автоматическая аутентификация по публичному ключу SSH не удалась: %s"

#: ../src/remminassh.c:247
#, c-format
msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
msgstr "Подключение с паролем %s к SSH-серверу %s..."

#: ../src/remminassh.c:251
#, c-format
msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
msgstr "Проверка подлинности %s на SSH-сервере %s..."

#: ../src/remminassh.c:309
#, c-format
msgid "Failed to startup SSH session: %s"
msgstr "Ошибка при запуске сеанса SSH: %s"

#: ../src/remminassh.c:635
#, c-format
msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
msgstr "Ошибка при подключении к пункту назначения в туннеле SSH: %s"

#: ../src/remminassh.c:668
#, c-format
msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
msgstr "Не удалось выполнить %s на SSH сервере: %%s"

#: ../src/remminassh.c:705 ../src/remminassh.c:730
#, c-format
msgid "Failed to request port forwarding : %s"
msgstr "Не удалость запросить переадресацию порта: %s"

#: ../src/remminassh.c:777
msgid "No response from the server."
msgstr "Сервер не отвечает."

#: ../src/remminassh.c:1180
#, c-format
msgid "Failed to create sftp session: %s"
msgstr "Не удалось создать sftp сессию: %s"

#: ../src/remminassh.c:1185
#, c-format
msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
msgstr "Не удалось инициализировать sftp сессию: %s"

#: ../src/remminasshplugin.c:351
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr "SSH - безопасная оболочка"

#. Title
#: ../src/remminachatwindow.c:175
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Чат с %s"

#: ../src/remminachatwindow.c:227
msgid "_Send"
msgstr "_Отправить"

#: ../src/remminachatwindow.c:237
msgid "_Clear"
msgstr "_Очистить"

#: ../src/remminaftpclient.c:456
msgid "Choose download location"
msgstr "Выбрать место для скачивания"

#: ../src/remminaftpclient.c:614
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные файлы с сервера?"

#: ../src/remminaftpclient.c:671
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Выберите файл для загрузки"

#: ../src/remminaftpclient.c:682
msgid "Upload folder"
msgstr "Загрузить папку"

#: ../src/remminaftpclient.c:747 ../src/remminaftpclient.c:876
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: ../src/remminaftpclient.c:755 ../src/remminaftpclient.c:887
msgid "Upload"
msgstr "Закачка"

#: ../src/remminaftpclient.c:857
msgid "Go to home folder"
msgstr "Перейти в домашний каталог"

#: ../src/remminaftpclient.c:864
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Вверх"

#: ../src/remminaftpclient.c:871
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Обновить текущий каталог"

#: ../src/remminaftpclient.c:878
msgid "Download from server"
msgstr "Скачать с сервера"

#: ../src/remminaftpclient.c:889
msgid "Upload to server"
msgstr "Закачка на сервер"

#: ../src/remminaftpclient.c:898
msgid "Delete files on server"
msgstr "Удалить файлы с сервера"

#: ../src/remminaftpclient.c:992 ../src/remminaftpclient.c:1064
msgid "File Name"
msgstr "Название файла"

#: ../src/remminaftpclient.c:1005 ../src/remminaftpclient.c:1094
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/remminaftpclient.c:1013
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: ../src/remminaftpclient.c:1027
msgid "Permission"
msgstr "Права доступа"

#: ../src/remminaftpclient.c:1080
msgid "Remote"
msgstr "Удалённый"

#: ../src/remminaftpclient.c:1087
msgid "Local"
msgstr "Локальный"

#: ../src/remminaftpclient.c:1102
msgid "Progress"
msgstr "Выполнение"

#: ../src/remminasftpclient.c:144
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Ошибка при создании каталога %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:155
#, c-format
msgid "Error opening file %s on server. %s"
msgstr "Ошибка при открытии файла %s с сервера. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:163
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "Ошибка при создании файла %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:175
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "Ошибка при записи файла %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:218
#, c-format
msgid "Error opening directory %s. %s"
msgstr "Ошибка при открытии каталога %s. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:339
#, c-format
msgid "Error creating folder %s on server. %s"
msgstr "Ошибка при создании папки %s на сервере. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:364
#, c-format
msgid "Error creating file %s on server. %s"
msgstr "Ошибка при создании файла %s на сервере. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:372
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "Ошибка при открытии файла %s."

#: ../src/remminasftpclient.c:384
#, c-format
msgid "Error writing file %s on server. %s"
msgstr "Ошибка при записи файла %s на сервере. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:607 ../src/remminasftpclient.c:678
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s. %s"
msgstr "Не удалось открыть каталог %s. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:625
#, c-format
msgid "Failed reading directory. %s"
msgstr "Ошибка при чтении каталога. %s"

#: ../src/remminasftpclient.c:743
msgid ""
"File transfer currently in progress.\n"
"Are you sure to cancel it?"
msgstr ""
"Осуществляется передача файла.\n"
"Вы действительно хотите отменить её?"

#: ../src/remminasftpclient.c:779
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s'. %s"
msgstr "Не удалось удалить '%s'. %s"

#: ../src/remminasftpplugin.c:244
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Показывать скрытые файлы"

#: ../src/remminasftpplugin.c:252
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr "SFTP - защищённая передача файлов"

#: ../src/remminascaler.c:62
msgid "Fit window size"
msgstr "Растянуть в размер окна"

#: ../src/remminapluginmanager.c:39
msgid "Entry"
msgstr "Запись"

#: ../src/remminapluginmanager.c:40
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../src/remminapluginmanager.c:41
msgid "Tool"
msgstr "Инструмент"

#: ../src/remminapluginmanager.c:42
msgid "Preference"
msgstr "Настройка"

#: ../src/remminapluginmanager.c:266
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/remminapluginmanager.c:273
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../src/remminapluginmanager.c:280
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../src/remminakeychooser.c:43
msgid "<None>"
msgstr "<Отсутствует>"

#: ../src/remminakeychooser.c:71
msgid "Choose a new key"
msgstr "Выберите новую клавишу"

#: ../src/remminakeychooser.c:85
msgid "Please press the new key..."
msgstr "Пожалуйста нажмите новую клавишу..."

#: ../src/remminaexec.c:105
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr "Плагин %s не зарегестрирован."

#: ../src/remminaicon.c:107
msgid "Open Main Window"
msgstr "Открыть основное окно программы"

#: ../src/remminaicon.c:129
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Включить службу обнаружения"

#. Refresh it in case translation is updated
#: ../src/remminaicon.c:342 ../src/remminaicon.c:421
msgid "Remmina Applet"
msgstr "Апплет"

#: ../src/remminaicon.c:343 ../src/remminaicon.c:422
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "Подключение к удалённым рабочим столам через меню апплета"

#: ../src/remminaappletmenuitem.c:92
msgid "Discovered"
msgstr "Обнаружен"

#: ../src/remminaappletmenuitem.c:97
msgid "New Connection"
msgstr "Новое подключение"

#~ msgid "Open a quick connection"
#~ msgstr "Открыть быстрое подключение"

#~ msgid "Quick _Connect To"
#~ msgstr "Быстрое подключение к"

#~ msgid "RDP - Windows Terminal Service"
#~ msgstr "RDP - служба терминалов Windows"

#~ msgid "VNC - Virtual Network Computing"
#~ msgstr "VNC - виртуальное сетевое вычисление"

#~ msgid "VNC - Incoming Connection"
#~ msgstr "VNC - входящее подключение"

#~ msgid "Quit Remmina"
#~ msgstr "Выйти из программы"

#~ msgid "Remote Desktop Client"
#~ msgstr "Клиент удалённого подключения к рабочему столу"

#~ msgid "256 Colors"
#~ msgstr "256 цветов"

#~ msgid "High Color (15 bit)"
#~ msgstr "High Color (15 бит)"

#~ msgid "High Color (16 bit)"
#~ msgstr "High Color (16 бит)"

#~ msgid "True Color (24 bit)"
#~ msgstr "True Color (24 бит)"

#~ msgid "Poor (Fastest)"
#~ msgstr "Плохое (самое быстрое)"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Среднее"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Хорошее"

#~ msgid "Best (Slowest)"
#~ msgstr "Лучшее (самое медленное)"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "My Home Folder"
#~ msgstr "Мой домашний каталог"

#~ msgid "System Root Folder"
#~ msgstr "Системный каталог Root`a"

#~ msgid "Use Client Resolution"
#~ msgstr "Использовать клиентское разрешение"

#~ msgid "Enable SSH Tunnel"
#~ msgstr "Включить SSH туннель"

#, c-format
#~ msgid "Same Server at Port %i"
#~ msgstr "Этот же сервер на порту %i"

#~ msgid "Character Set"
#~ msgstr "Кодировка"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Имя пользователя"

#~ msgid "Identity File"
#~ msgstr "Файл ключа"

#~ msgid "Domain"
#~ msgstr "Домен"

#~ msgid "Color Depth"
#~ msgstr "Глубина цвета"

#~ msgid "Share Folder"
#~ msgstr "Общая папка"

#~ msgid "Keyboard Mapping"
#~ msgstr "Раскладка клавиатуры"

#~ msgid "Client Name"
#~ msgstr "Имя клиента"

#~ msgid "Startup Program"
#~ msgstr "Запуск программы"

#~ msgid "Startup Path"
#~ msgstr "Путь запуска"

#~ msgid "Attach to console (Windows 2003 or newer)"
#~ msgstr "Прикрепить к консоли (Windows 2003 или новее)"

#~ msgid "Enable bitmap caching"
#~ msgstr "Включить кэширование графики"

#~ msgid "Enable compression"
#~ msgstr "Включить сжатие"

#~ msgid "Advanced Arguments"
#~ msgstr "Дополнительные аргументы"

#~ msgid "Listen on Port"
#~ msgstr "Прослушивать порт"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Качество"

#~ msgid "Show remote cursor"
#~ msgstr "Показать удалённый курсор"

#~ msgid "View Only"
#~ msgstr "Только просмотр"

#~ msgid "Disable Server Input"
#~ msgstr "Отключить ввод на сервере"

#~ msgid "Horizontal Scale"
#~ msgstr "Горизонтальный масштаб"

#~ msgid "Vertical Scale"
#~ msgstr "Вертикальный масштаб"

#~ msgid "Open Chat..."
#~ msgstr "Открыть чат..."

#~ msgid "Auto-Fit Window"
#~ msgstr "Автоподгон размера окна"

#~ msgid "Scrolled Window"
#~ msgstr "Прокручиваемое окно"

#~ msgid "Toggle scrolled window mode"
#~ msgstr "Переключить в оконный режим с прокруткой"

#~ msgid "Scrolled Fullscreen"
#~ msgstr "На весь экран с прокруткой"

#~ msgid "Toggle scrolled fullscreen mode"
#~ msgstr "Переключить в полный экран с прокруткой"

#~ msgid "Viewport Fullscreen"
#~ msgstr "Полный экран"

#~ msgid "Toggle viewport fullscreen mode"
#~ msgstr "Переключить на полный экран"

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "Свернуть окно"

#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "Пароль VNC"

#~ msgid "Unable to connect to VNC server"
#~ msgstr "Невозможно подключиться к серверу VNC"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
#~ msgstr "Невозможно преобразовать '%s' в адрес хоста"

#, c-format
#~ msgid "VNC connection failed: %s"
#~ msgstr "Подключение через VNC не удалось: %s"

#~ msgid "Your connection has been rejected."
#~ msgstr "Ваше подключение было отклонено."

#, c-format
#~ msgid "Listening on Port %i for an Incoming VNC Connection..."
#~ msgstr "Прослушивание порта %i на входящие VNC подключения..."

#~ msgid "VNC authentication failed. Trying to reconnect..."
#~ msgstr ""
#~ "Аутентификация VNC завершилась ошибкой. Пытаюсь подключиться снова..."

#~ msgid "Open Connection"
#~ msgstr "Открыть подключение"

#~ msgid "Edit Settings"
#~ msgstr "Изменить настройки"

#~ msgid "Remember Last View Mode for Each Connection"
#~ msgstr "Помнить последний режим просмотра для каждого подключения"

#~ msgid "Invisible Floating Toolbar"
#~ msgstr "Невидимая плавающая панель инструментов"

#~ msgid "Double-click Action"
#~ msgstr "Действия, предпринимаемые по двойному щелчку"

#~ msgid "Default View Mode"
#~ msgstr "Режим просмотра по умолчанию"

#~ msgid "Scale Quality"
#~ msgstr "Качество увеличения"

#~ msgid "SSH Tunnel Local Port"
#~ msgstr "Локальный порт SSH-туннеля"

#~ msgid "Maximum Recent Items"
#~ msgstr "Недавние подключения"

#~ msgid "Show Quick Connect on top of the Menu"
#~ msgstr "Показывать \"Быстрое подключение\" сверху меню"

#~ msgid "Hide Total Count in Group Expander"
#~ msgstr "Скрыть полное количество в списке групп"

#~ msgid "SSH Password"
#~ msgstr "Пароль SSH"

#~ msgid "SSH Private Key Passphrase"
#~ msgstr "Ключевая фраза закрытого ключа SSH"

#, c-format
#~ msgid "File Transfer: %s"
#~ msgstr "Передача файла: %s"

#~ msgid ""
#~ "File transfer currently in progress.\n"
#~ "Are you sure to quit?"
#~ msgstr ""
#~ "Осуществляется передача файла.\n"
#~ "Вы действительно хотите выйти?"

#, c-format
#~ msgid "Secure File Transfer: %s"
#~ msgstr "Безопасная передача файла: %s"

#, c-format
#~ msgid "Connecting to SFTP server '%s'..."
#~ msgstr "Подключение к SFTP серверу %s'..."

#~ msgid "Fit Window Size"
#~ msgstr "Растянуть в размер окна"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Файл"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "Scaled Mode"
#~ msgstr "Режим масштабирования"

#~ msgid "Grab Keyboard"
#~ msgstr "Захват клавиатуры"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Свернуть"

#~ msgid "Open Connections in Separated Processes"
#~ msgstr "Подключать в раздельных процессах"

#~ msgid "Press Enter key to add new group"
#~ msgstr "Нажмите Enter для добавления новой группы"

#~ msgid "Press Enter key to add new resolution"
#~ msgstr "Нажмите Enter для добавления нового разрешения"

#~ msgid "Quit File Transfer"
#~ msgstr "Выйти из передачи файлов"

#~ msgid "_Action"
#~ msgstr "_Действие"

#~ msgid "Grayscale"
#~ msgstr "Оттенки серого"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Звук"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Выключен"

#~ msgid "Share Local Printers"
#~ msgstr "Опубликовать локальные принтеры"

#~ msgid "Please install Xephyr to enable XDMCP feature"
#~ msgstr "Пожалуйста, установите Xephyr для поддержки XDMCP"

#~ msgid "Disconnect After One Session"
#~ msgstr "Отключаться после одной сессии"

#~ msgid "Use Local Cursor"
#~ msgstr "Использовать локальный курсор"

#~ msgid "Save Password"
#~ msgstr "Сохранить пароль"

#~ msgid "CA Certificate"
#~ msgstr "Сертификат CA"

#~ msgid "Client Certificate"
#~ msgstr "Клиентский сертификат"

#~ msgid "Please install xqproxy on SSH server in order to run XDMCP over SSH"
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, установите xqproxy на стороне SSH сервера для запуска XDMCP "
#~ "через SSH"

#~ msgid "Do Not Use Tabs"
#~ msgstr "Не использовать вкладки"

#~ msgid "Tab by Protocols"
#~ msgstr "Объединять по протоколам"

#~ msgid "Tab All Connections"
#~ msgstr "Объединять все соединения"

#~ msgid "Tab by Groups"
#~ msgstr "Объединять по группам"

#~ msgid "Public Key (Automatic)"
#~ msgstr "Публичный ключ (автоматически)"

#~ msgid "Client Key"
#~ msgstr "Клиентский ключ"

#~ msgid "Tab Interface"
#~ msgstr "Режим вкладок"

#~ msgid "XDMCP - X Remote Session"
#~ msgstr "XDMCP - удалённое подключение к X-серверу"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Обновить"

#~ msgid "Disable Clipboard Sync"
#~ msgstr "Отключить синхронизацию буфера обмена"

#~ msgid "Proxy Destination"
#~ msgstr "Адрес прокси"

#~ msgid "Disable Encryption"
#~ msgstr "Отключить шифрование"

#~ msgid "Show Remote Cursor"
#~ msgstr "Показать удалённый курсор"

#~ msgid "Use Window Size"
#~ msgstr "Использовать размер окна"

#, c-format
#~ msgid "Protocol %s is not supported."
#~ msgstr "Протокол %s не поддерживается"

#~ msgid "Always Show Tabs"
#~ msgstr "Всегда показывать вкладки"

#~ msgid "Hide Connection Toolbar"
#~ msgstr "Cкрыть панель инструментов подключения"

#~ msgid "Save Settings When Starting the Connection"
#~ msgstr "Сохранить настройки при запуске подключения"

#, c-format
#~ msgid "%s Password"
#~ msgstr "%s пароль"

#~ msgid "Switch Tab Pages"
#~ msgstr "Переключить вкладку"

#~ msgid "Toggle Fullscreen Mode"
#~ msgstr "Переключить на полный экран"

#~ msgid "Toggle Scaled Mode"
#~ msgstr "Переключить в режим масштабирования"

#~ msgid "Host Key"
#~ msgstr "Host клавиша"

#, c-format
#~ msgid "Listening on Port %i for an Incoming %s Connection..."
#~ msgstr "Прослушивание порта %i на входящее %s подключение..."

#~ msgid "Show / Hide Toolbar"
#~ msgstr "Показать / скрыть панель"

#~ msgid "Tunnel via Loopback Address"
#~ msgstr "Туннель через loopback адрес"