# Russian translation of audacity.po. # Copyright (C) 2018 Audacity Team # This file is distributed under the same license as the audacity package. # # Translators: # Audacity Team , 2007. # Dmitry Kiselev , 2015. # Johnny Storm , 2015, 2017. # Lowrider , 2014. # stryaponoff , 2014. # Yan Pas, 2015. # Alexandre Prokoudine , 2002-2018. # Дмитрий Шатера , 2015. # Alexander Kurachenko , 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: audacity 2.3.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-23 11:30+0300\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-30 15:38MSK\n" "Last-Translator: Alexander Kurachenko \n" "Language-Team: \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" "=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: lib-src/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp #, c-format msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?" msgstr "Файл «%s» уже существует. Перезаписать его?" #: lib-src/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp src/LangChoice.cpp msgid "Confirm" msgstr "Подтверждение" #: lib-src/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp msgid "Please choose an existing file." msgstr "Выберите существующий файл." #: lib-src/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp src/AdornedRulerPanel.cpp #: src/AudioIO.cpp src/AutoRecoveryDialog.cpp src/ProjectAudioManager.cpp #: src/ProjectFileIO.cpp src/ProjectFileManager.cpp src/TimerRecordDialog.cpp #: src/effects/Contrast.cpp src/effects/Effect.cpp src/effects/Generator.cpp #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp src/export/ExportFFmpeg.cpp #: src/export/ExportMP2.cpp src/menus/TrackMenus.cpp #: src/menus/TransportMenus.cpp src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: lib-src/FileDialog/mac/FileDialogPrivate.mm msgid "File type:" msgstr "Тип файла:" #: lib-src/FileDialog/win/FileDialogPrivate.cpp #, c-format msgid "File dialog failed with error code %0lx." msgstr "Диалог для работы с файлами сообщил об ошибке с кодом %0lx." #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "&Nyquist Workbench..." msgstr "&Редактор Nyquist..." #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "&Undo\tCtrl+Z" msgstr "&Отменить\tCtrl+Z" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "&Redo\tCtrl+Y" msgstr "&Повторить\tCtrl+Y" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Cu&t\tCtrl+X" msgstr "Вырезат&ь\tCtrl+X" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "&Copy\tCtrl+C" msgstr "&Копировать\tCtrl+C" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "&Paste\tCtrl+V" msgstr "&Вставить\tCtrl+V" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Cle&ar\tCtrl+L" msgstr "О&чистить\tCtrl+L" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Select A&ll\tCtrl+A" msgstr "В&ыбрать всё\tCtrl+A" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "&Find...\tCtrl+F" msgstr "&Найти...\tCtrl+F" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "&Matching Paren\tF8" msgstr "П&арная скобка\tF8" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "&Top S-expr\tF9" msgstr "S-expr &сверху\tF9" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "&Higher S-expr\tF10" msgstr "S-expr &выше\tF10" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "&Previous S-expr\tF11" msgstr "&Предыдущий S-expr\tF11" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "&Next S-expr\tF12" msgstr "&Следующий S-expr\tF12" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "&Go to" msgstr "&Перейти" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Select &Font..." msgstr "Выбрать &шрифт..." #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Split &Vertically" msgstr "Разделить &вертикально" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Split &Horizontally" msgstr "Разделить &горизонтально" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Show S&cript" msgstr "Показать с&крипт" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Show &Output" msgstr "Показать &вывод" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "&Large Icons" msgstr "&Большие значки" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "&Small Icons" msgstr "&Мелкие значки" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Toolbar" msgstr "Панель инструментов" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "&Go\tF5" msgstr "&Перейти\tF5" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "&Stop\tF6" msgstr "&Стоп\tF6" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "&About" msgstr "&О программе" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Script" msgstr "Скрипт" #. i18n-hint noun #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/Benchmark.cpp #: src/effects/BassTreble.cpp msgid "Output" msgstr "Вывод" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Load Nyquist script" msgstr "Загрузить скрипт Nyquist" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*" msgstr "Скрипты Nyquist (*.ny)|*.ny|Скрипты Lisp (*.lsp)|*.lsp|Все файлы|*" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Script was not saved." msgstr "Скрипт не сохранён." #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/AudacityLogger.cpp #: src/export/Export.cpp src/import/ImportPCM.cpp src/widgets/Warning.cpp msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Save Nyquist script" msgstr "Сохранить скрипт Nyquist" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Find dialog" msgstr "Окно поиска" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Harvey Lubin (logo)" msgstr "Harvey Lubin (логотип)" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Tango Icon Gallery (toolbar icons)" msgstr "Галерея значков Tango (иконки панели)" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Leland Lucius" msgstr "Leland Lucius" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "(C) 2009 by Leland Lucius" msgstr "(C) 2009, Leland Lucius" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "" "External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects." msgstr "Внешний модуль Audacity для написания эффектов." #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Nyquist Effect Workbench" msgstr "Редактор эффектов Nyquist" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "No matches found" msgstr "Совпадений нет" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Code has been modified. Are you sure?" msgstr "Код был изменён. Вы уверены?" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Untitled" msgstr "Без названия" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Nyquist Effect Workbench - " msgstr "Редактор эффектов Nyquist — " #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/PluginManager.cpp #: src/prefs/ModulePrefs.cpp msgid "New" msgstr "Создать" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "New script" msgstr "Новый скрипт" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Open" msgstr "Открыть" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Open script" msgstr "Открыть скрипт" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/Benchmark.cpp msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Save script" msgstr "Сохранить скрипт" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Save As" msgstr "Сохранить как" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Save script as..." msgstr "Сохранить скрипт как…" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Copy to clipboard" msgstr "Копировать в буфер обмена" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/menus/EditMenus.cpp #: src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "Cut" msgstr "Вырезать" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Cut to clipboard" msgstr "Вырезать в буфер обмена" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/menus/EditMenus.cpp #: src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "Paste" msgstr "Вставить" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Paste from clipboard" msgstr "Вставить из буфера обмена" #. i18n-hint verb; to empty or erase #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/Benchmark.cpp msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Clear selection" msgstr "Очистить выделение" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Select All" msgstr "Выбрать всё" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Select all text" msgstr "Выбрать весь текст" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp #: src/widgets/KeyView.cpp msgid "Undo" msgstr "Отменить" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Undo last change" msgstr "Отменить последнее изменение" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp #: src/widgets/KeyView.cpp msgid "Redo" msgstr "Вернуть" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Redo previous change" msgstr "Повторить последнее изменение" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Find" msgstr "Найти" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Find text" msgstr "Найти текст" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Match" msgstr "Скобка" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Go to matching paren" msgstr "Перейти к парной скобке" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Top" msgstr "Верх" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Go to top S-expr" msgstr "Перейти к верхнему S-expr" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Up" msgstr "Выше" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Go to higher S-expr" msgstr "Перейти к S-expr выше" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Previous" msgstr "Предыдущий" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Go to previous S-expr" msgstr "Перейти к предыдущему S-expr" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Next" msgstr "Следующий" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Go to next S-expr" msgstr "Перейти к следующему S-expr" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/effects/Contrast.cpp #: src/effects/ToneGen.cpp src/toolbars/SelectionBar.cpp msgid "Start" msgstr "Запустить" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Start script" msgstr "Запустить скрипт" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/effects/Effect.cpp #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp src/widgets/ProgressDialog.cpp msgid "Stop" msgstr "Остановить" #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Stop script" msgstr "Остановить скрипт" #: src/AboutDialog.cpp msgid "system administration" msgstr "системный администратор" #: src/AboutDialog.cpp msgid "developer" msgstr "разработчик" #: src/AboutDialog.cpp msgid "co-founder and developer" msgstr "соучредитель и разработчик" #: src/AboutDialog.cpp msgid "documentation and support" msgstr "документация и техподдержка" #: src/AboutDialog.cpp msgid "quality assurance" msgstr "контроль качества" #: src/AboutDialog.cpp msgid "documentation and support, French" msgstr "документация и техподдержка на французком" #: src/AboutDialog.cpp msgid "accessibility advisor" msgstr "советник по специальным возможностям" #: src/AboutDialog.cpp msgid "graphic artist" msgstr "графический дизайнер" #: src/AboutDialog.cpp msgid "composer" msgstr "компоновщик" #: src/AboutDialog.cpp msgid "tester" msgstr "тестировщик" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Nyquist plug-ins" msgstr "Подключаемые модули Nyquist" #: src/AboutDialog.cpp msgid "web developer" msgstr "веб-разработчик" #: src/AboutDialog.cpp msgid "graphics" msgstr "графика" #: src/AboutDialog.cpp msgid "incorporating" msgstr "включая " #: src/AboutDialog.cpp msgid "About Audacity" msgstr "Об Audacity" #. i18n-hint: In most languages OK is to be translated as OK. It appears on a button. #: src/AboutDialog.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp #: src/widgets/ErrorDialog.cpp src/widgets/MultiDialog.cpp msgid "OK" msgstr "OK" #: src/AboutDialog.cpp msgid "" "Audacity is a free program written by a worldwide team of [[https://www." "audacityteam.org/about/credits|volunteers]]. Audacity is [[https://www." "audacityteam.org/download|available]] for Windows, Mac, and GNU/Linux (and " "other Unix-like systems)." msgstr "" "Audacity — это свободная программа, созданная командой разработчиков со всего мира на " "добровольной основе. Audacity доступна для Windows, Mac и GNU/Linux (и других Unix-подобных систем)." #: src/AboutDialog.cpp msgid "" "If you find a bug or have a suggestion for us, please write, in English, to " "our [[https://forum.audacityteam.org/|forum]]. For help, view the tips and " "tricks on our [[https://wiki.audacityteam.org/|wiki]] or visit our [[https://" "forum.audacityteam.org/|forum]]." msgstr "" "Сообщения об ошибках и свои предложения вы можете разместить на нашем " "[[https://forum.audacityteam.org/|форуме]] (на английском языке). Справка и " "советы доступны на нашем [[https://wiki.audacityteam.org/|вики-сайте]] и " "[[https://forum.audacityteam.org/|форуме]]." #. i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear #. * in the credits in the About Audacity window. Use this to add #. * your own name(s) to the credits. #. * #. * For example: "English translation by Dominic Mazzoni." #: src/AboutDialog.cpp msgid "translator_credits" msgstr "" "Последняя редакция перевода на русский язык: Александр Кураченко. \n" "Предыдущие переводчики на русский язык: \n" "Александр Коваленко, Александр Прокудин и Александр Гварамия" #: src/AboutDialog.cpp msgid "

Audacity " msgstr "

Audacity " #: src/AboutDialog.cpp msgid "" "Audacity the free, open source, cross-platform software for recording and " "editing sounds." msgstr "" "Audacity — свободное, открытое, кроссплатформенное программное обеспечение " "для записи и редактирования звука." #: src/AboutDialog.cpp msgid "Credits" msgstr "Об авторах" #: src/AboutDialog.cpp msgid "DarkAudacity Customisation" msgstr "Настройка DarkAudacity" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Audacity Team Members" msgstr "Участники команды Audacity" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Emeritus:" msgstr "Почётные участники:" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Distinguished Audacity Team members, not currently active" msgstr "" "Выдающиеся участники команды разработчиков, которые в настоящее время " "неактивны" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Contributors" msgstr "Прочие участники проекта" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Website and Graphics" msgstr "Веб-сайт и графика" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Translators" msgstr "Переводчики" #: src/AboutDialog.cpp src/prefs/LibraryPrefs.cpp msgid "Libraries" msgstr "Библиотеки" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Audacity includes code from the following projects:" msgstr "Audacity включает код следующих проектов:" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Special thanks:" msgstr "Особая благодарность:" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Audacity website: " msgstr "Веб-сайт Audacity: " #: src/AboutDialog.cpp msgid "" "


    Audacity® software is copyright " "© 1999-2018 Audacity Team.
" msgstr "" "Программное обеспечение


    Audacity® " "является объектом авторского права © 1999−2018 Команда Audacity.
" #: src/AboutDialog.cpp msgid "" "    The name Audacity is a registered trademark of Dominic " "Mazzoni.

" msgstr "" "    Имя Audacity является охраняемым товарным знаком " "Доминика Маццони (Dominic Mazzoni).

" #: src/AboutDialog.cpp src/commands/AudacityCommand.cpp src/effects/Effect.cpp #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp src/prefs/PrefsDialog.cpp plug-ins/beat.ny msgid "Audacity" msgstr "Audacity" #. i18n-hint: Information about when audacity was compiled #: src/AboutDialog.cpp msgid "Build Information" msgstr "Информация о сборке" #: src/AboutDialog.cpp src/PluginManager.cpp src/prefs/ModulePrefs.cpp msgid "Enabled" msgstr "Включено" #: src/AboutDialog.cpp src/PluginManager.cpp src/prefs/ModulePrefs.cpp msgid "Disabled" msgstr "Выключено" #: src/AboutDialog.cpp msgid "File Format Support" msgstr "Поддержка форматов файлов" #. i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files #: src/AboutDialog.cpp msgid "MP3 Importing" msgstr "Импорт MP3" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Ogg Vorbis Import and Export" msgstr "Импорт и экспорт Ogg Vorbis" #: src/AboutDialog.cpp msgid "ID3 tag support" msgstr "Поддержка тегов ID3" #: src/AboutDialog.cpp msgid "FLAC import and export" msgstr "Импорт и экспорт FLAC" #: src/AboutDialog.cpp msgid "MP2 export" msgstr "Экспорт MP2" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Import via QuickTime" msgstr "Импорт через QuickTime" #: src/AboutDialog.cpp msgid "FFmpeg Import/Export" msgstr "Импорт/экспорт FFmpeg" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Import via GStreamer" msgstr "Импорт через GStreamer" #. i18n-hint: Libraries that are essential to audacity #: src/AboutDialog.cpp msgid "Core Libraries" msgstr "Основные библиотеки" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Sample rate conversion" msgstr "Изменение частоты дискретизации" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Audio playback and recording" msgstr "Воспроизведение и запись звука" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Cross-platform GUI library" msgstr "Кроссплатформенная библиотека GUI" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Features" msgstr "Функции" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Dark Theme Extras" msgstr "Дополнения к тёмной теме" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Plug-in support" msgstr "Поддержка подключаемых модулей" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Sound card mixer support" msgstr "Поддержка микшера звуковой карты" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Pitch and Tempo Change support" msgstr "Поддержка смены темпа и высоты тона" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Extreme Pitch and Tempo Change support" msgstr "Поддержка резкой смены темпа и высоты тона" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Program build date: " msgstr "Дата сборки программы: " #: src/AboutDialog.cpp msgid "Commit Id:" msgstr "Код фиксации:" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Build type:" msgstr "Тип сборки:" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Debug build" msgstr "Отладочная сборка" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Release build" msgstr "Рабочая сборка" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Compiler:" msgstr "Компилятор:" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Installation Prefix: " msgstr "Префикс установки: " #: src/AboutDialog.cpp msgid "Settings folder: " msgstr "Папка параметров: " #: src/AboutDialog.cpp msgid "GPL License" msgstr "Лицензия GPL" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Timeline actions disabled during recording" msgstr "Действия временной шкалы во время записи отключены" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Click and drag to adjust, double-click to reset" msgstr "Щёлкните и перетащите для настройки, дважды щёлкните для сброса" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Record/Play head" msgstr "Головка записи/воспроизведения" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Timeline" msgstr "Временная шкала" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Click or drag to begin Seek" msgstr "Щёлкните или перетащите, чтобы начать поиск" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Click or drag to begin Scrub" msgstr "Щёлкните или перетащите, чтобы начать скраббинг" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Click & move to Scrub. Click & drag to Seek." msgstr "" "Щёлкните и переместите, чтобы начать скраббинг. Щёлкните и перетащите, чтобы " "выполнить поиск." #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Move to Seek" msgstr "Переместите для поиска" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Move to Scrub" msgstr "Переместите для скраббинга" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Drag to Seek. Release to stop seeking." msgstr "Перетащите, чтобы начать поиск, и отпустите, чтобы его прекратить." #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Drag to Seek. Release and move to Scrub." msgstr "" "Перетащите, чтобы начать поиск. Отпустите и переместите, чтобы выполнить " "скраббинг." #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Move to Scrub. Drag to Seek." msgstr "Переместите для скраббинга. Перетащите для поиска." #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Quick-Play disabled" msgstr "Быстрое воспроизведение отключено" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Quick-Play enabled" msgstr "Быстрое воспроизведение включено" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Click to unpin" msgstr "Щёлкните, чтобы открепить" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Click to pin" msgstr "Щёлкните, чтобы закрепить" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Disable Quick-Play" msgstr "Отключить быстрое воспроизведение" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Enable Quick-Play" msgstr "Включить быстрое воспроизведение" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Disable dragging selection" msgstr "Выключить перетаскивание выделения" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Enable dragging selection" msgstr "Включить перетаскивание выделения" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Disable Timeline Tooltips" msgstr "Выключить подсказки временной шкалы" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Enable Timeline Tooltips" msgstr "Включить подсказки временной шкалы" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Do not scroll while playing" msgstr "Не прокручивать во время воспроизведения" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Update display while playing" msgstr "Обновлять экран во время воспроизведения" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Lock Play Region" msgstr "Заблокировать область воспроизведения" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Unlock Play Region" msgstr "Разблокировать область воспроизведения" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Disable Scrub Ruler" msgstr "Выключить скраб-линейку" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Enable Scrub Ruler" msgstr "Включить скраб-линейку" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "" "Cannot lock region beyond\n" "end of project." msgstr "" "Не удалось заблокировать область за\n" "пределами конца проекта." #: src/AudacityApp.cpp #, c-format msgid "Failed to remove %s" msgstr "Не удалось удалить %s" #: src/AudacityApp.cpp msgid "Failed!" msgstr "Ошибка." #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Reset Preferences?\n" "\n" "This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the " "Preferences reset." msgstr "" "Сбросить параметры?\n" "\n" "Этот вопрос задаётся один раз после установки." #: src/AudacityApp.cpp msgid "Reset Audacity Preferences" msgstr "Сбросить параметры Audacity" #: src/AudacityApp.cpp #, c-format msgid "" "%s could not be found.\n" "\n" "It has been removed from the list of recent files." msgstr "" "Не удалось найти %s.\n" "\n" "Файл удалён из списка недавних файлов." #: src/AudacityApp.cpp #, c-format msgid "" "One or more external audio files could not be found.\n" "It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was " "unmounted.\n" "Silence is being substituted for the affected audio.\n" "The first detected missing file is:\n" "%s\n" "There may be additional missing files.\n" "Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view a list of locations " "of the missing files." msgstr "" "Не удалось найти один или несколько внешних аудиофайлов.\n" "Возможно, они перемещены, удалены, или диск, на котором они сохранены, был " "отключён.\n" "Звуковые данные файлов, которые не найдены, будут заменены тишиной.\n" "Первый обнаруженный отсутствующий файл:\n" "%s\n" "Могут отсутствовать и другие файлы. \n" "Щёлкните «Справка > Диагностика > Проверить зависимости», чтобы просмотреть " "местоположение отсутствующих файлов." #: src/AudacityApp.cpp msgid "Files Missing" msgstr "Отсутствующие файлы" #: src/AudacityApp.cpp msgid "Block size must be within 256 to 100000000\n" msgstr "Размер блока должен составлять от 256 до 100000000\n" #: src/AudacityApp.cpp msgid "File decoded successfully\n" msgstr "Файл успешно декодирован\n" #: src/AudacityApp.cpp msgid "Audacity is starting up..." msgstr "Запуск Audacity…" #. i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project #: src/AudacityApp.cpp src/BatchProcessDialog.cpp src/menus/FileMenus.cpp msgid "&New" msgstr "&Создать" #. i18n-hint: (verb) #: src/AudacityApp.cpp src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Open..." msgstr "&Открыть..." #: src/AudacityApp.cpp msgid "Open &Recent..." msgstr "Открыть &недавние..." #: src/AudacityApp.cpp src/menus/HelpMenus.cpp msgid "&About Audacity..." msgstr "&Об Audacity..." #: src/AudacityApp.cpp msgid "&Preferences..." msgstr "&Параметры…" #: src/AudacityApp.cpp src/menus/FileMenus.cpp msgid "&File" msgstr "&Файл" #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Audacity could not find a safe place to store temporary files.\n" "Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the " "temporary files.\n" "Please enter an appropriate directory in the preferences dialog." msgstr "" "Программе не удалось найти безопасное место для хранения временных файлов.\n" "Audacity нужно место, где программы автоматической очистки не удалят " "временные файлы.\n" "Укажите соответствующий каталог в диалоге параметров программы." #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Audacity could not find a place to store temporary files.\n" "Please enter an appropriate directory in the preferences dialog." msgstr "" "Audacity не удалось найти место хранения временных файлов.\n" "Задайте соответствующий каталог в диалоге параметров программы." #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new " "temporary directory." msgstr "" "Работа Audacity будет завершена. Для использования нового каталога с " "временными файлами запустите программу повторно." #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Running two copies of Audacity simultaneously may cause\n" "data loss or cause your system to crash.\n" "\n" msgstr "" "Одновременный запуск двух копий Audacity\n" "может привести к потере данных или аварийному завершению работы системы.\n" "\n" #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Audacity was not able to lock the temporary files directory.\n" "This folder may be in use by another copy of Audacity.\n" msgstr "" "Audacity не удалось заблокировать папку с временными файлами.\n" "Возможно, эта папка используется другой копией Audacity.\n" #: src/AudacityApp.cpp msgid "Do you still want to start Audacity?" msgstr "Всё равно запустить Audacity?" #: src/AudacityApp.cpp msgid "Error Locking Temporary Folder" msgstr "Ошибка блокировки временной папки" #: src/AudacityApp.cpp msgid "The system has detected that another copy of Audacity is running.\n" msgstr "Система обнаружила другую запущенную копию Audacity.\n" #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n" "process to open multiple projects simultaneously.\n" msgstr "" "Чтобы одновременно открыть несколько проектов, используйте\n" "в текущей копии Audacity команды «Создать» или «Открыть».\n" #: src/AudacityApp.cpp msgid "Audacity is already running" msgstr "Программа Audacity уже запущена" #. i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will #. * use when writing files to the disk #: src/AudacityApp.cpp msgid "set max disk block size in bytes" msgstr "задать максимальный размер блока диска в байтах" #. i18n-hint: This decodes an autosave file #: src/AudacityApp.cpp msgid "decode an autosave file" msgstr "декодировать файл автосохранения" #. i18n-hint: This displays a list of available options #: src/AudacityApp.cpp msgid "this help message" msgstr "это сообщение справки" #. i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself #: src/AudacityApp.cpp msgid "run self diagnostics" msgstr "запустить самодиагностику" #. i18n-hint: This displays the Audacity version #: src/AudacityApp.cpp msgid "display Audacity version" msgstr "показать версию Audacity" #. i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity #. * should open upon startup #: src/AudacityApp.cpp msgid "audio or project file name" msgstr "имя аудиофайла или файла проекта" #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Audacity project (.AUP) files are not currently \n" "associated with Audacity. \n" "\n" "Associate them, so they open on double-click?" msgstr "" "В настоящий момент файлы проектов Audacity (.AUP)\n" "не связаны с Audacity. \n" "\n" "Установить связь, чтобы эти файлы открывались двойным щелчком?" #: src/AudacityApp.cpp msgid "Audacity Project Files" msgstr "Файлы проектов Audacity" #: src/AudacityException.h src/commands/MessageCommand.h #: src/widgets/AudacityMessageBox.cpp msgid "Message" msgstr "Сообщение" #: src/AudacityLogger.cpp msgid "Audacity Log" msgstr "Журнал Audacity" #: src/AudacityLogger.cpp src/Tags.cpp msgid "&Save..." msgstr "&Сохранить…" #: src/AudacityLogger.cpp src/Tags.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Cl&ear" msgstr "О&чистить" #: src/AudacityLogger.cpp src/ShuttleGui.cpp src/effects/Contrast.cpp #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Close" msgstr "&Закрыть" #: src/AudacityLogger.cpp msgid "log.txt" msgstr "log.txt" #: src/AudacityLogger.cpp msgid "Save log to:" msgstr "Сохранять лог в файл:" #: src/AudacityLogger.cpp #, c-format msgid "Couldn't save log to file: %s" msgstr "Не удалось сохранить лог в файл: %s" #: src/AudioIO.cpp msgid "Could not find any audio devices.\n" msgstr "Не удалось найти аудиоустройства.\n" #: src/AudioIO.cpp msgid "" "You will not be able to play or record audio.\n" "\n" msgstr "" "Вы не сможете воспроизводить или записывать звук.\n" "\n" #: src/AudioIO.cpp msgid "Error: " msgstr "Ошибка: " #: src/AudioIO.cpp msgid "Error Initializing Audio" msgstr "Ошибка инициализации аудио" #: src/AudioIO.cpp msgid "There was an error initializing the midi i/o layer.\n" msgstr "Ошибка при инициализации слоя I/O MIDI.\n" #: src/AudioIO.cpp msgid "" "You will not be able to play midi.\n" "\n" msgstr "" "Вы не сможете воспроизводить MIDI.\n" "\n" #: src/AudioIO.cpp msgid "Error Initializing Midi" msgstr "Ошибка инициализации MIDI" #: src/AudioIO.cpp src/ProjectAudioManager.cpp #, c-format msgid "" "Error opening recording device.\n" "Error code: %s" msgstr "" "Ошибка открытия устройства записи.\n" "Код ошибки: %s" #: src/AudioIO.cpp msgid "Out of memory!" msgstr "Недостаточно памяти!" #: src/AudioIO.cpp msgid "" "Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to " "optimize it more. Still too high." msgstr "" "Авторегулировка уровня записи остановлена. Дальнейшая оптимизация " "невозможна. Уровень всё ещё слишком высок." #: src/AudioIO.cpp #, c-format msgid "Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f." msgstr "В результате авторегулировки уровня записи громкость снижена до %f." #: src/AudioIO.cpp msgid "" "Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to " "optimize it more. Still too low." msgstr "" "Авторегулировка уровня записи остановлена. Дальнейшая оптимизация " "невозможна. Уровень всё ещё слишком низок." #: src/AudioIO.cpp #, c-format msgid "Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f." msgstr "" "В результате авторегулировки уровня записи громкость увеличена до %.2f." #: src/AudioIO.cpp msgid "" "Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses " "has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high." msgstr "" "Авторегулировка уровня записи остановлена. Не удалось найти приемлемый " "уровень громкости с данным числом точек анализа. Уровень всё ещё слишком " "высок." #: src/AudioIO.cpp msgid "" "Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses " "has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low." msgstr "" "Авторегулировка уровня записи остановлена. Не удалось найти приемлемый " "уровень громкости с данным числом точек анализа. Уровень всё ещё слишком " "низок." #: src/AudioIO.cpp #, c-format msgid "" "Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable " "volume." msgstr "" "Авторегулировка уровня записи остановлена. По всей видимости, %.2f — " "приемлемый уровень громкости." #: src/AudioIOBase.cpp msgid "Stream is active ... unable to gather information.\n" msgstr "Поток активен. Невозможно собрать информацию.\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Default recording device number: %d\n" msgstr "Номер устройства записи по умолчанию: %d\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Default playback device number: %d\n" msgstr "Номер устройства воспроизведения по умолчанию: %d\n" #: src/AudioIOBase.cpp msgid "No devices found\n" msgstr "Устройства не найдены\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Device info unavailable for: %d\n" msgstr "%d: информация об устройстве недоступна \n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Device ID: %d\n" msgstr "Код устройства: %d\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Device name: %s\n" msgstr "Имя устройства: %s\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Host name: %s\n" msgstr "Метод вывода звука: %s\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Recording channels: %d\n" msgstr "Каналы записи: %d\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Playback channels: %d\n" msgstr "Каналы вопспроизведения: %d\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Low Recording Latency: %g\n" msgstr "Низкая задержка при записи: %g\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Low Playback Latency: %g\n" msgstr "Низкая задержка при воспроизведении: %g\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "High Recording Latency: %g\n" msgstr "Высокая задержка при записи: %g\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "High Playback Latency: %g\n" msgstr "Высокая задержка при воспроизведении: %g\n" #. i18n-hint: Supported, meaning made available by the system #: src/AudioIOBase.cpp msgid "Supported Rates:\n" msgstr "Поддерживаемые значения:\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Selected recording device: %d - %s\n" msgstr "Выбранное устройство записи: %d — %s\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "No recording device found for '%s'.\n" msgstr "%s: не найдено устройство записи.\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Selected playback device: %d - %s\n" msgstr "Выбранное устройство воспроизведения: %d — %s\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "No playback device found for '%s'.\n" msgstr "%s: не найдено устройство воспроизведения.\n" #: src/AudioIOBase.cpp msgid "Cannot check mutual sample rates without both devices.\n" msgstr "" "Невозможно проверить взаимные частоты дискретизации без обоих устройств.\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Received %d while opening devices\n" msgstr "При открытии устройств получено: %d \n" #: src/AudioIOBase.cpp msgid "Unable to open Portmixer\n" msgstr "Невозможно открыть Portmixer\n" #: src/AudioIOBase.cpp msgid "Available mixers:\n" msgstr "Доступные микшеры:\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "%d - %s\n" msgstr "%d — %s\n" #: src/AudioIOBase.cpp msgid "Available recording sources:\n" msgstr "Доступные источники записи:\n" #: src/AudioIOBase.cpp msgid "Available playback volumes:\n" msgstr "Доступные варианты громкости воспроизведения:\n" #: src/AudioIOBase.cpp msgid "Recording volume is emulated\n" msgstr "Эмулированная громкость записи\n" #: src/AudioIOBase.cpp msgid "Recording volume is native\n" msgstr "Собственная громкость записи\n" #: src/AudioIOBase.cpp msgid "Playback volume is emulated\n" msgstr "Эмулированная громкость воспроизведения\n" #: src/AudioIOBase.cpp msgid "Playback volume is native\n" msgstr "Собственная громкость воспроизведения\n" #. i18n-hint: Supported, meaning made available by the system #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Supports output: %d\n" msgstr "Поддерживаемый выход: %d\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Supports input: %d\n" msgstr "Поддерживаемый вход: %d\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Opened: %d\n" msgstr "Открыт: %d\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Selected MIDI recording device: %d - %s\n" msgstr "Выбрано устройство записи MIDI: %d — %s\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "No MIDI recording device found for '%s'.\n" msgstr "%s: не найдено устройство записи MIDI.\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Selected MIDI playback device: %d - %s\n" msgstr "Выбрано устройство воспроизведения MIDI: %d — %s\n" #: src/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "No MIDI playback device found for '%s'.\n" msgstr "%s: не найдено устройство воспроизведения MIDI.\n" #: src/AutoRecovery.cpp msgid "" "This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.\n" "You need to run that version of Audacity to recover the project." msgstr "" "Этот файл восстановления был сохранён с помощью Audacity 2.3.0 или более " "ранней версии.\n" "Чтобы восстановить проект, вам нужно запустить ту же версию Audacity." #: src/AutoRecovery.cpp msgid "Error Decoding File" msgstr "Ошибка декодирования файла" #: src/AutoRecoveryDialog.cpp msgid "Automatic Crash Recovery" msgstr "Автовосстановление после сбоя" #: src/AutoRecoveryDialog.cpp msgid "" "Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.\n" "Fortunately, the following projects can be automatically recovered:" msgstr "" "При последнем запуске Audacity некоторые проекты были сохранены " "некорректно.\n" "Следующие проекты могут быть восстановлены автоматически:" #: src/AutoRecoveryDialog.cpp msgid "Recoverable projects" msgstr "Восстановимые проекты" #. i18n-hint: (noun). It's the name of the project to recover. #: src/AutoRecoveryDialog.cpp src/PluginManager.cpp src/TrackInfo.cpp msgid "Name" msgstr "Имя" #: src/AutoRecoveryDialog.cpp msgid "After recovery, save the project to save the changes to disk." msgstr "" "После восстановления сохраните проект, чтобы изменения остались на диске." #: src/AutoRecoveryDialog.cpp msgid "Quit Audacity" msgstr "Выйти из Audacity" #: src/AutoRecoveryDialog.cpp msgid "Discard Projects" msgstr "Удалить проекты" #: src/AutoRecoveryDialog.cpp msgid "Recover Projects" msgstr "Восстановить проекты" #: src/AutoRecoveryDialog.cpp msgid "" "Are you sure you want to discard all recoverable projects?\n" "\n" "Choosing \"Yes\" discards all recoverable projects immediately." msgstr "" "Вы действительно хотите удалить все проекты, которые можно восстановить?\n" "\n" "Щёлкните «Да», чтобы удалить все восстановимые проекты." #: src/AutoRecoveryDialog.cpp msgid "Confirm Discard Projects" msgstr "Подтверждение удаления проектов" #: src/AutoRecoveryDialog.cpp src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Could not enumerate files in auto save directory." msgstr "Невозможно перечислить файлы в каталоге автосохранения." #: src/BatchCommandDialog.cpp msgid "Select Command" msgstr "Выбрать команду" #: src/BatchCommandDialog.cpp msgid "&Command" msgstr "&Команда" #: src/BatchCommandDialog.cpp msgid "&Edit Parameters" msgstr "&Изменить параметры" #: src/BatchCommandDialog.cpp msgid "&Use Preset" msgstr "&Использовать предустановку" #: src/BatchCommandDialog.cpp msgid "&Parameters" msgstr "&Параметры" #: src/BatchCommandDialog.cpp msgid "&Details" msgstr "&Подробно" #: src/BatchCommandDialog.cpp msgid "Choose command" msgstr "Выберите команду" #: src/BatchCommands.cpp msgid "No Action" msgstr "Нет действия" #. i18n-hint: before is adverb; MP3 names an audio file format #: src/BatchCommands.cpp msgid "Export as MP3 56k before" msgstr "Экспортировать в MP3 56k (до)" #. i18n-hint: after is adverb; MP3 names an audio file format #: src/BatchCommands.cpp msgid "Export as MP3 56k after" msgstr "Экспортировать в MP3 56k (после)" #. i18n-hint: FLAC names an audio file format #: src/BatchCommands.cpp msgid "Export as FLAC" msgstr "Экспортировать во FLAC" #. i18n-hint: MP3 names an audio file format #: src/BatchCommands.cpp msgid "Export as MP3" msgstr "Экспортировать в MP3" #. i18n-hint: Ogg names an audio file format #: src/BatchCommands.cpp msgid "Export as Ogg" msgstr "Экспортировать в OGG" #. i18n-hint: WAV names an audio file format #: src/BatchCommands.cpp msgid "Export as WAV" msgstr "Экспортировать в WAV" #: src/BatchCommands.cpp msgid "MP3 Conversion" msgstr "Преобразование MP3" #: src/BatchCommands.cpp msgid "Fade Ends" msgstr "Угасание по краям" #: src/BatchCommands.cpp msgid "Select to Ends" msgstr "Выбрать до краёв" #: src/BatchCommands.cpp msgid "Special Command" msgstr "Специальная команда" #: src/BatchCommands.cpp msgid "Effect" msgstr "Эффект" #: src/BatchCommands.cpp msgid "Menu Command (With Parameters)" msgstr "Команда меню (с параметрами)" #: src/BatchCommands.cpp msgid "Menu Command (No Parameters)" msgstr "Команда меню (без параметров)" #: src/BatchCommands.cpp #, c-format msgid "" "Export recording to %s\n" "/%s/%s%s" msgstr "" "Экспортировать запись в %s\n" "/%s/%s%s" #: src/BatchCommands.cpp msgid "Export recording" msgstr "Экспортировать запись" #: src/BatchCommands.cpp #, c-format msgid "" "Cannot create directory '%s'. \n" "File already exists that is not a directory" msgstr "" "Не удалось создать каталог  «%s». \n" "Такой файл существует, но не является каталогом" #: src/BatchCommands.cpp msgid "Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity" msgstr "В эту сборку Audacity не включена поддержка Ogg Vorbis" #: src/BatchCommands.cpp msgid "FLAC support is not included in this build of Audacity" msgstr "В эту сборку Audacity не включена поддержка FLAC" #: src/BatchCommands.cpp #, c-format msgid "Command %s not implemented yet" msgstr "Команда %s пока не реализована" #: src/BatchCommands.cpp #, c-format msgid "Your batch command of %s was not recognized." msgstr "Пакетная команда %s не распознана." #. i18n-hint: active verb in past tense #: src/BatchCommands.cpp msgid "Applied Macro" msgstr "Применён макрос" #: src/BatchCommands.cpp msgid "Apply Macro" msgstr "Применить макрос" #. i18n-hint: active verb in past tense #: src/BatchCommands.cpp #, c-format msgid "Applied Macro '%s'" msgstr "Применён макрос «%s»" #: src/BatchCommands.cpp #, c-format msgid "Apply '%s'" msgstr "Применить «%s»" #: src/BatchCommands.cpp #, c-format msgid "" "Apply %s with parameter(s)\n" "\n" "%s" msgstr "" "Применить %s с параметрами\n" "\n" "%s" #: src/BatchCommands.cpp msgid "Test Mode" msgstr "Тестовый режим" #: src/BatchCommands.cpp #, c-format msgid "Apply %s" msgstr "Применить %s" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Macros Palette" msgstr "Панель макросов" #. i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied #. * to one or more audio files. #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Select Macro" msgstr "Выбрать макрос" #. i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Macro" msgstr "Макрос" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Apply Macro to:" msgstr "Применить макрос к:" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "&Project" msgstr "&Проекту" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Apply macro to project" msgstr "Применить макрос к проекту" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "&Files..." msgstr "&Файлам..." #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Apply macro to files..." msgstr "Применить макрос к файлам…" #. i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "&Expand" msgstr "&Раскрыть" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "No macro selected" msgstr "Нет выбранных макросов" #: src/BatchProcessDialog.cpp #, c-format msgid "Applying '%s' to current project" msgstr "Применение «%s» к текущему проекту" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Please save and close the current project first." msgstr "Сначала сохраните и закройте текущий проект." #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Select file(s) for batch processing..." msgstr "Выберите файлы для пакетной обработки…" #. i18n-hint: The vertical bars and * are essential here. #: src/BatchProcessDialog.cpp src/ProjectFileManager.cpp msgid "All files|*|All supported files|" msgstr "Все файлы|*|Все поддерживаемые файлы|" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Applying..." msgstr "Применение…" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "File" msgstr "Файл" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "&Cancel" msgstr "О&тмена" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Manage Macros" msgstr "Менеджер макросов" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Remo&ve" msgstr "Удали&ть" #: src/BatchProcessDialog.cpp src/effects/Equalization.cpp msgid "&Rename..." msgstr "Пере&именовать..." #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Re&store" msgstr "Во&сстановить" #: src/BatchProcessDialog.cpp src/LabelDialog.cpp src/effects/Equalization.cpp msgid "I&mport..." msgstr "И&мпорт..." #: src/BatchProcessDialog.cpp src/effects/Contrast.cpp #: src/effects/Equalization.cpp msgid "E&xport..." msgstr "&Экспорт..." #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Edit Steps" msgstr "Изменить этапы" #. i18n-hint: This is the number of the command in the list #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Num" msgstr "№" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Command " msgstr "Команда " #: src/BatchProcessDialog.cpp src/effects/Contrast.cpp msgid "Parameters" msgstr "Параметры" #: src/BatchProcessDialog.cpp src/LabelDialog.cpp msgid "&Insert" msgstr "Вст&авить" #: src/BatchProcessDialog.cpp src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "&Edit..." msgstr "&Правка..." #: src/BatchProcessDialog.cpp src/LabelDialog.cpp msgid "De&lete" msgstr "Уда&лить" #: src/BatchProcessDialog.cpp src/effects/Equalization.cpp msgid "Move &Up" msgstr "Переместить &вверх" #: src/BatchProcessDialog.cpp src/effects/Equalization.cpp msgid "Move &Down" msgstr "Переместить в&низ" #. i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Shrin&k" msgstr "С&ократить" #. i18n-hint: This is the last item in a list. #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "- END -" msgstr "- КОНЕЦ -" #: src/BatchProcessDialog.cpp #, c-format msgid "%s changed" msgstr "%s: произведены изменения" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Do you want to save the changes?" msgstr "Сохранить их?" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Enter name of new macro" msgstr "Введите имя нового макроса" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Name of new macro" msgstr "Имя нового макроса" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Name must not be blank" msgstr "Поле имени не может быть пустым" #. i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'. #: src/BatchProcessDialog.cpp #, c-format msgid "Names may not contain '%c' and '%c'" msgstr "В имени не должно быть символов «%c» и «%c»" #. i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file. #: src/BatchProcessDialog.cpp #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Удалить файл %s?" #. i18n-hint: Benchmark means a software speed test #: src/Benchmark.cpp msgid "Benchmark" msgstr "Тест производительности" #: src/Benchmark.cpp msgid "Disk Block Size (KB):" msgstr "Размер блока диска (КБ):" #: src/Benchmark.cpp msgid "Number of Edits:" msgstr "Количество изменений:" #: src/Benchmark.cpp msgid "Test Data Size (MB):" msgstr "Размер данных теста (МБ):" #. i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a #. pseudorandom number generating algorithm #: src/Benchmark.cpp msgid "Random Seed:" msgstr "Начальное значение генератора случайных чисел:" #: src/Benchmark.cpp msgid "Show detailed info about each block file" msgstr "Показать подробную информацию о каждом блок-файле" #: src/Benchmark.cpp msgid "Show detailed info about each editing operation" msgstr "Показать подробную информацию о каждой операции редактирования" #: src/Benchmark.cpp msgid "Run" msgstr "Пуск" #. i18n-hint verb #: src/Benchmark.cpp src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp #: src/widgets/HelpSystem.cpp msgid "Close" msgstr "Закрыть" #. i18n-hint: Benchmark means a software speed test; #. leave untranslated file extension .txt #: src/Benchmark.cpp msgid "benchmark.txt" msgstr "benchmark.txt" #: src/Benchmark.cpp msgid "Export Benchmark Data as:" msgstr "Экспортировать данные теста как:" #: src/Benchmark.cpp msgid "Block size should be in the range 1 - 1024 KB." msgstr "Размер блока должен находиться в диапазоне 1−1024 КБ." #: src/Benchmark.cpp msgid "Number of edits should be in the range 1 - 10000." msgstr "Количество правок должно быть в диапазоне 1−10000." #: src/Benchmark.cpp msgid "Test data size should be in the range 1 - 2000 MB." msgstr "Размер данных теста должен быть в диапазоне 1−2000 МБ." #: src/Benchmark.cpp #, c-format msgid "Using %d chunks of %d samples each, for a total of %.1f MB.\n" msgstr "" "Количество фрагментов: %d, в каждом фрагменте сэмплов: %d, всего %.1f МБ.\n" #: src/Benchmark.cpp msgid "Preparing...\n" msgstr "Подготовка...\n" #: src/Benchmark.cpp #, c-format msgid "Expected len %d, track len %lld.\n" msgstr "Ожидаемая длина %d, длина дорожки %lld.\n" #: src/Benchmark.cpp #, c-format msgid "Performing %d edits...\n" msgstr "Выполнение изменений (%d)…\n" #: src/Benchmark.cpp #, c-format msgid "Cut: %d - %d \n" msgstr "Вырезать: %d — %d \n" #: src/Benchmark.cpp #, c-format msgid "Trial %d\n" msgstr "Попытка %d\n" #: src/Benchmark.cpp #, c-format msgid "Cut (%d, %d) failed.\n" msgstr "Не удалось вырезать (%d, %d).\n" #: src/Benchmark.cpp #, c-format msgid "Paste: %d\n" msgstr "Вставить: %d\n" #: src/Benchmark.cpp #, c-format msgid "" "Trial %d\n" "Failed on Paste.\n" msgstr "" "Попытка %d\n" "Ошибка при вставке.\n" #: src/Benchmark.cpp #, c-format msgid "Time to perform %d edits: %ld ms\n" msgstr "Время внесения правок (%d): %ld мс\n" #: src/Benchmark.cpp msgid "Checking file pointer leaks:\n" msgstr "Проверка утечки из-за указателей файлов:\n" #: src/Benchmark.cpp #, c-format msgid "Track # blocks: %d\n" msgstr "Количество блоков дорожки: %d\n" #: src/Benchmark.cpp msgid "Disk # blocks: \n" msgstr "Количество блоков диска: \n" #: src/Benchmark.cpp msgid "Doing correctness check...\n" msgstr "Проверка правильности...\n" #: src/Benchmark.cpp #, c-format msgid "Bad: chunk %d sample %d\n" msgstr "Ошибка: фрагмент %d, сэмпл %d\n" #: src/Benchmark.cpp msgid "Passed correctness check!\n" msgstr "Проверка пройдена!\n" #: src/Benchmark.cpp #, c-format msgid "Errors in %d/%d chunks\n" msgstr "Ошибки в %d из %d фрагментов\n" #: src/Benchmark.cpp #, c-format msgid "Time to check all data: %ld ms\n" msgstr "Время проверки всех данных: %ld мс\n" #: src/Benchmark.cpp msgid "Reading data again...\n" msgstr "Повторное чтение данных...\n" #: src/Benchmark.cpp #, c-format msgid "Time to check all data (2): %ld ms\n" msgstr "Время проверки всех данных (2): %ld мс\n" #: src/Benchmark.cpp #, c-format msgid "" "At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of\n" " simultaneous tracks that could be played at once: %.1f\n" msgstr "" "Расчётное число дорожек, которые можно воспроизводить\n" "одновременно при 44100 Гц и 16 бит на сэмпл: %.1f\n" #: src/Benchmark.cpp msgid "TEST FAILED!!!\n" msgstr "ТЕСТ НЕ ПРОЙДЕН\n" #: src/Benchmark.cpp msgid "Benchmark completed successfully.\n" msgstr "Тест завершён успешно.\n" #. i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade. #: src/CommonCommandFlags.cpp #, c-format msgid "" "You must first select some audio for '%s' to act on.\n" "\n" "Ctrl + A selects all audio." msgstr "" "Чтобы выполнить действие «%s», выделите область данных.\n" "\n" "Нажмите клавиши Ctrl+A, чтобы выделить всё." #. i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade. #: src/CommonCommandFlags.cpp #, c-format msgid "" "Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try " "again." msgstr "" "Чтобы выполнить действие «%s», выделите область данных (нажмите клавиши Cmd" "+A, чтобы выделить всё)." #. i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade. #: src/CommonCommandFlags.cpp #, c-format msgid "" "Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then " "try again." msgstr "" "Чтобы выполнить действие «%s», выделите область данных (нажмите клавиши Ctrl" "+A, чтобы выделить всё)." #: src/CommonCommandFlags.cpp msgid "No Audio Selected" msgstr "Данные не выделены" #. i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'. #: src/CommonCommandFlags.cpp #, c-format msgid "" "Select the audio for %s to use.\n" "\n" "1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise " "profile'.\n" "\n" "2. When you have got your noise profile, select the audio you want to " "change\n" "and use %s to change that audio." msgstr "" "Выберите данные, к которым будет применён эффект «%s».\n" "\n" "1. Выберите фрагмент данных, на которых слышно только шум, а затем " "используйте «%s», чтобы получить «профиль шума».\n" "\n" "2. Затем выберите данные, которые следует изменить,\n" "и используйте «%s»." #: src/CommonCommandFlags.cpp msgid "" "You can only do this when playing and recording are\n" "stopped. (Pausing is not sufficient.)" msgstr "" "Это можно сделать, только при выключенном воспроизведении\n" "и записи (паузы недостаточно)." #: src/CommonCommandFlags.cpp msgid "" "You must first select some stereo audio to perform this\n" "action. (You cannot use this with mono.)" msgstr "" "Чтобы выполнить это действие, выберите фрагмент данных.\n" "(Это действие не работает с моно.)" #: src/CommonCommandFlags.cpp msgid "" "You must first select some audio to perform this action.\n" "(Selecting other kinds of track won't work.)" msgstr "" "Чтобы выполнить это действие, выберите фрагмент данных.\n" "(При выборе других типов дорожек это действие работать не будет.)" #. i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks". #: src/CommonCommandFlags.cpp #, c-format msgid "\"%s\" requires one or more tracks to be selected." msgstr "Действие «%s» требует выбора одной или нескольких дорожек." #: src/CrashReport.cpp msgid "Report generated to:" msgstr "Отчёт сохранён в:" #: src/CrashReport.cpp msgid "Audacity Support Data" msgstr "Данные поддержки Audacity" #: src/Dependencies.cpp msgid "Removing Dependencies" msgstr "Удаление зависимостей" #: src/Dependencies.cpp msgid "Copying audio data into project..." msgstr "Копирование аудиоданных в проект…" #: src/Dependencies.cpp msgid "Project Depends on Other Audio Files" msgstr "Проект зависит от других аудиофайлов" #: src/Dependencies.cpp msgid "" "Copying these files into your project will remove this dependency.\n" "This is safer, but needs more disk space." msgstr "" "Если скопировать эти файлы в проект, эта зависимость будет удалена.\n" "Это безопаснее, но требует больше места на диске." #: src/Dependencies.cpp msgid "" "\n" "\n" "Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.\n" "Restore them to their original location to be able to copy into project." msgstr "" "\n" "\n" "Файлы из списка «ОТСУТСТВУЮТ» были перемещены или удалены. Их скопировать " "невозможно.\n" "Восстановите их в исходном местоположении, чтобы можно было их скопировать в " "проект." #: src/Dependencies.cpp msgid "Project Dependencies" msgstr "Зависимости проекта" #: src/Dependencies.cpp msgid "Audio File" msgstr "Аудиофайл" #: src/Dependencies.cpp msgid "Disk Space" msgstr "Дисковое пространство" #: src/Dependencies.cpp msgid "Copy Selected Files" msgstr "Копировать выбранные файлы" #: src/Dependencies.cpp msgid "Cancel Save" msgstr "Отменить сохранение" #: src/Dependencies.cpp msgid "Save Without Copying" msgstr "Сохранить без копирования" #: src/Dependencies.cpp msgid "Do Not Copy" msgstr "Не копировать" #: src/Dependencies.cpp msgid "Copy All Files (Safer)" msgstr "Копировать все файлы (безопаснее)" #. i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when #. * Audacity finds a project depends on another file. #: src/Dependencies.cpp msgid "Ask me" msgstr "Спросить меня" #: src/Dependencies.cpp msgid "Always copy all files (safest)" msgstr "Всегда копировать все файлы (самый безопасный способ)" #: src/Dependencies.cpp msgid "Never copy any files" msgstr "Никогда не копировать файлы" #: src/Dependencies.cpp msgid "Whenever a project depends on other files:" msgstr "Всегда, когда проект зависит от других файлов:" #: src/Dependencies.cpp #, c-format msgid "MISSING %s" msgstr "ОТСУТСТВУЮТ %s" #: src/Dependencies.cpp msgid "&Copy Names to Clipboard" msgstr "&Копировать имена в буфер обмена" #: src/Dependencies.cpp msgid "" "If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you " "want?" msgstr "Если вы продолжите, проект не будет сохранён на диск. Вы уверены?" #: src/Dependencies.cpp msgid "" "Your project is currently self-contained; it does not depend on any external " "audio files. \n" "\n" "If you change the project to a state that has external dependencies on " "imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save " "without copying those files in, you may lose data." msgstr "" "Ваш проект является автономным: он не зависит от внешних aудиофайлов. \n" "\n" "Если у проекта появятся зависимости и вы сохраните его без копирования " "файлов, то можете потерять данные." #: src/Dependencies.cpp msgid "" "Your project is self-contained; it does not depend on any external audio " "files. \n" "\n" "Some older Audacity projects may not be self-contained, and care \n" "is needed to keep their external dependencies in the right place.\n" "New projects will be self-contained and are less risky." msgstr "" "Ваш проект является автономным: он не зависит от внешних аудиофайлов.\n" "\n" "Некоторые проекты, созданные в более ранних версиях Audacity,\n" "могут зависеть от внешних аудиофайлов, которые должны быть доступны.\n" "Новые проекты будут независимыми, что снижает риск потери данных." #: src/Dependencies.cpp msgid "Dependency Check" msgstr "Проверка зависимостей" #. i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress #. in doing something. #: src/DirManager.cpp src/ProjectFSCK.cpp msgid "Progress" msgstr "Выполнение" #: src/DirManager.cpp msgid "" "There is very little free disk space left on this volume.\n" "Please select another temporary directory in Preferences." msgstr "" "На этом томе осталось мало свободного места.\n" "Выберите другую папку для временных файлов\n" "в окне параметров программы." #: src/DirManager.cpp msgid "Cleaning project temporary files" msgstr "Очистка временных файлов проекта" #: src/DirManager.cpp msgid "Cleaning up temporary files" msgstr "Выполняется очистка временных файлов" #: src/DirManager.cpp msgid "Cleaning up after failed save" msgstr "Очистка после неудачного сохранения" #: src/DirManager.cpp msgid "Saving project data files" msgstr "Сохранение данных проекта" #: src/DirManager.cpp msgid "Cleaning up cache directories" msgstr "Выполняется очистка каталогов кэша" #: src/DirManager.cpp msgid "mkdir in DirManager::MakeBlockFilePath failed." msgstr "Ошибка mkdir в DirManager::MakeBlockFilePath." #: src/DirManager.cpp #, c-format msgid "" "Audacity found an orphan block file: %s. \n" "Please consider saving and reloading the project to perform a complete " "project check." msgstr "" "Audacity нашёл несвязанный блочный файл: %s. \n" "Сохраните и перезагрузите проект для выполнения полной проверки." #. i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created #. * when a file needs to be backed up to a different name. For #. * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. #: src/DirManager.cpp #, c-format msgid "%s-old%d" msgstr "%s-old%d" #: src/DirManager.cpp msgid "Unable to open/create test file." msgstr "Не удалось открыть/создать тестовый файл." #. i18n-hint: %s is the name of a file. #. need braces to avoid compiler warning about ambiguous else, see the macro #: src/DirManager.cpp #, c-format msgid "Unable to remove '%s'." msgstr "Невозможно удалить «%s»." #: src/DirManager.cpp #, c-format msgid "Renamed file: %s\n" msgstr "Переименован файл: %s\n" #: src/DirManager.cpp #, c-format msgid "Unable to rename '%s' to '%s'." msgstr "Невозможно переименовать «%s» в «%s»." #: src/DirManager.cpp #, c-format msgid "Changed block %s to new alias name\n" msgstr "У блока «%s» новое имя\n" #: src/DirManager.cpp #, c-format msgid "Missing aliased audio file: '%s'" msgstr "Отсутствует присоединённый аудиофайл: «%s»" #: src/DirManager.cpp #, c-format msgid "Missing alias (.auf) block file: '%s'" msgstr "Отсутствует присоединённый блочный файл (.auf): «%s»" #: src/DirManager.cpp #, c-format msgid "Missing data block file: '%s'" msgstr "Отсутствует блочный файл данных: «%s»" #: src/DirManager.cpp #, c-format msgid "Orphan block file: '%s'" msgstr "Несвязанный блочный файл: «%s»" #: src/DirManager.cpp src/ProjectFSCK.cpp msgid "Inspecting project file data" msgstr "Выполняется проверка данных проекта" #: src/DirManager.cpp msgid "Caching audio" msgstr "Кэширование аудиданных" #: src/DirManager.cpp msgid "Caching audio into memory" msgstr "Кэширование аудиданных в память" #: src/DirManager.cpp msgid "Saving recorded audio" msgstr "Сохранение записанных аудиоданных" #: src/DirManager.cpp msgid "Saving recorded audio to disk" msgstr "Сохранение записанных аудиоданных на диск" #: src/Dither.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp src/effects/Effect.cpp #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp plug-ins/equalabel.ny #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "None" msgstr "Нет" #: src/Dither.cpp msgid "Rectangle" msgstr "Прямоугольник" #: src/Dither.cpp plug-ins/tremolo.ny msgid "Triangle" msgstr "Треугольник" #: src/Dither.cpp msgid "Shaped" msgstr "Форма" #: src/FFT.cpp msgid "Rectangular" msgstr "Прямоугольник" #: src/FFmpeg.cpp msgid "FFmpeg support not compiled in" msgstr "Программа собрана без поддержки FFmpeg" #: src/FFmpeg.cpp msgid "" "FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded " "before, \n" "but this time Audacity failed to load it at " "startup. \n" "\n" "You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it." msgstr "" "Ранее платформа FFmpeg была сконфигурирована и успешно " "загружена, \n" "но в этот раз загрузить её при запуске Audacity не " "удалось. \n" "\n" "Можно перейти в «Параметры > Библиотеки» и настроить её повторно." #: src/FFmpeg.cpp msgid "FFmpeg startup failed" msgstr "Не удалось запустить FFmpeg" #: src/FFmpeg.cpp msgid "FFmpeg library not found" msgstr "Библиотека FFmpeg не найдена" #: src/FFmpeg.cpp msgid "Locate FFmpeg" msgstr "Найти FFmpeg" #: src/FFmpeg.cpp #, c-format msgid "Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg." msgstr "Для импорта и экспорта с помощью FFmpeg Audacity нужен файл «%s»." #: src/FFmpeg.cpp #, c-format msgid "Location of '%s':" msgstr "Расположение «%s»:" #: src/FFmpeg.cpp #, c-format msgid "To find '%s', click here -->" msgstr "Чтобы найти «%s», щёлкните здесь -->" #: src/FFmpeg.cpp src/export/ExportCL.cpp src/export/ExportMP3.cpp #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny msgid "Browse..." msgstr "Обзор..." #: src/FFmpeg.cpp msgid "To get a free copy of FFmpeg, click here -->" msgstr "Чтобы получить бесплатную копию FFmpeg, щёлкните здесь -->" #. i18n-hint: (verb) #: src/FFmpeg.cpp src/export/ExportMP3.cpp msgid "Download" msgstr "Загрузить" #. i18n-hint: It's asking for the location of a file, for #. example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate #. "Where would I find the file '%s'?" instead if you want. #: src/FFmpeg.cpp #, c-format msgid "Where is '%s'?" msgstr "Где находится файл «%s»?" #: src/FFmpeg.cpp msgid "FFmpeg not found" msgstr "Платформа FFmpeg не найдена" #: src/FFmpeg.cpp msgid "" "Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,\n" "but the libraries were not found.\n" "\n" "To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries\n" "to download or locate the FFmpeg libraries." msgstr "" "Программа Audacity предприняла попытку использовать FFmpeg для\n" "импорта аудиофайла, но нужные библиотеки не найдены.\n" "\n" "Для импорта FFmpeg перейдите в раздел Правка > Параметры > Библиотеки\n" "и загрузите библиотеки FFmpeg или укажите их расположение." #: src/FFmpeg.cpp msgid "Do not show this warning again" msgstr "Больше это не показывать" #: src/FFmpeg.cpp msgid "Failed to find compatible FFmpeg libraries." msgstr "Не удалось найти совместимые библиотеки FFmpeg." #. i18n-hint: do not translate avformat. Preserve the computer gibberish. #: src/FFmpeg.h msgid "" "Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|" "All Files|*" msgstr "" "Только avformat.dll|*avformat*.dll|Динамически связанные библиотеки (*.dll)|" "*.dll|Все файлы|*" #: src/FFmpeg.h msgid "Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*" msgstr "Динамические библиотеки (*.dylib)|*.dylib|Все файлы (*)|*" #: src/FFmpeg.h msgid "" "Only libavformat.so|libavformat*.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*." "so*|All Files (*)|*" msgstr "" "Только libavformat.so|libavformat*.so*|Динамически связанные библиотеки (* ." "so)|*.so*|Все файлы (*)|*" #: src/FileException.cpp #, c-format msgid "Audacity failed to open a file in %s." msgstr "Audacity не удалось открыть файл по адресу %s." #: src/FileException.cpp #, c-format msgid "Audacity failed to read from a file in %s." msgstr "Audacity не удалось выполнить чтение из файла по адресу %s." #: src/FileException.cpp #, c-format msgid "" "Audacity failed to write to a file.\n" "Perhaps %s is not writable or the disk is full." msgstr "" "Audacity не удалось выполнить запись в файл.\n" "Возможно, адрес %s недоступен для записи или диск полон." #: src/FileException.cpp #, c-format msgid "Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s." msgstr "" "Audacity удалось записать файл по адресу %s, но не удалось переименовать его " "в %s." #: src/FileException.h msgid "File Error" msgstr "Ошибка файла" #. i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile #: src/FileFormats.cpp #, c-format msgid "Error (file may not have been written): %s" msgstr "Ошибка (возможно файл не записан): %s" #: src/FileNames.cpp msgid "" "The specified filename could not be converted due to Unicode character use." msgstr "" "Заданное имя файла преобразовать нельзя: используется кодировка Unicode." #: src/FileNames.cpp msgid "Specify New Filename:" msgstr "Укажите новое имя файла:" #: src/FreqWindow.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.h msgid "Spectrum" msgstr "Спектр" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Standard Autocorrelation" msgstr "Стандартная автокорреляция" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Cuberoot Autocorrelation" msgstr "Автокорреляция через кубический корень" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Enhanced Autocorrelation" msgstr "Расширенная автокорреляция" #. i18n-hint: This is a technical term, derived from the word #. * "spectrum". Do not translate it unless you are sure you #. * know the correct technical word in your language. #: src/FreqWindow.cpp msgid "Cepstrum" msgstr "Кепстр" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Linear frequency" msgstr "Линейный масштаб" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Log frequency" msgstr "Логарифмический масштаб" #. i18n-hint: abbreviates decibels #. i18n-hint: short form of 'decibels'. #: src/FreqWindow.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp #: src/effects/AutoDuck.cpp src/effects/Compressor.cpp #: src/effects/Equalization.cpp src/effects/Normalize.cpp #: src/effects/ScienFilter.cpp src/effects/TruncSilence.cpp #: src/widgets/Meter.cpp plug-ins/sample-data-export.ny msgid "dB" msgstr "дБ" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Scroll" msgstr "Прокрутка" #: src/FreqWindow.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Zoom" msgstr "Масштаб" #. i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or #. cycles per second. #: src/FreqWindow.cpp src/effects/ChangePitch.cpp src/effects/Equalization.cpp #: src/effects/ScienFilter.cpp src/import/ImportRaw.cpp #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "Hz" msgstr "Гц" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Cursor:" msgstr "Курсор:" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Peak:" msgstr "Пик:" #: src/FreqWindow.cpp msgid "&Grids" msgstr "&Сетка" #: src/FreqWindow.cpp msgid "&Algorithm:" msgstr "&Алгоритм:" #: src/FreqWindow.cpp msgid "&Size:" msgstr "&Размер:" #: src/FreqWindow.cpp src/LabelDialog.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "&Export..." msgstr "&Экспорт..." #: src/FreqWindow.cpp msgid "&Function:" msgstr "&Функция:" #: src/FreqWindow.cpp msgid "&Axis:" msgstr "&Ось:" #: src/FreqWindow.cpp msgid "&Replot..." msgstr "&Перерисовка..." #: src/FreqWindow.cpp msgid "To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate." msgstr "" "Для построения спектра все выбранные дорожки должны иметь одну частоту " "дискретизации." #: src/FreqWindow.cpp #, c-format msgid "" "Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be " "analyzed." msgstr "" "Выделен слишком большой фрагмент аудиоданных. Будут проанализированы только " "первые %.1f сек." #: src/FreqWindow.cpp msgid "Not enough data selected." msgstr "Выбрано недостаточно данных." #. i18n-hint: short form of 'seconds'. #: src/FreqWindow.cpp src/effects/AutoDuck.cpp msgid "s" msgstr "с." #. i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# #: src/FreqWindow.cpp #, c-format msgid "%d Hz (%s) = %d dB" msgstr "%d Гц (%s) = %d дБ" #: src/FreqWindow.cpp #, c-format msgid "%d Hz (%s) = %.1f dB" msgstr "%d Гц (%s) = %.1f дБ" #. i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# #. * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds #: src/FreqWindow.cpp #, c-format msgid "%.4f sec (%d Hz) (%s) = %f" msgstr "%.4f сек. (%d Гц) (%s) = %f" #: src/FreqWindow.cpp #, c-format msgid "%.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f" msgstr "%.4f сек. (%d Гц) (%s) = %.3f" #: src/FreqWindow.cpp msgid "spectrum.txt" msgstr "spectrum.txt" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Export Spectral Data As:" msgstr "Экспортировать спектральные данные как:" #: src/FreqWindow.cpp src/LabelDialog.cpp src/effects/Contrast.cpp #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files|*" msgstr "Текстовые файлы (*.txt)|*.txt|Все файлы|*" #: src/FreqWindow.cpp src/LabelDialog.cpp src/effects/Contrast.cpp #: src/menus/FileMenus.cpp #, c-format msgid "Couldn't write to file: %s" msgstr "Не удалось записать в файл: %s" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Frequency (Hz)\tLevel (dB)" msgstr "Частота (Гц)\tУровень (дБ)" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Lag (seconds)\tFrequency (Hz)\tLevel" msgstr "Задержка (сек.)\tЧастота (Гц)\tУровень" #: src/HelpText.cpp msgid "Welcome!" msgstr "Добро пожаловать!" #. i18n-hint: Title for a topic. #: src/HelpText.cpp msgid "Playing Audio" msgstr "Воспроизведение аудио" #. i18n-hint: Title for a topic. #: src/HelpText.cpp msgid "Recording Audio" msgstr "Запись аудио" #. i18n-hint: Title for a topic. #: src/HelpText.cpp msgid "Recording - Choosing the Recording Device" msgstr "Запись — выбор устройства записи" #. i18n-hint: Title for a topic. #: src/HelpText.cpp msgid "Recording - Choosing the Recording Source" msgstr "Запись — выбор источника записи" #. i18n-hint: Title for a topic. #: src/HelpText.cpp msgid "Recording - Setting the Recording Level" msgstr "Запись — установка уровня записи" #. i18n-hint: Title for a topic. #: src/HelpText.cpp msgid "Editing and greyed out Menus" msgstr "Редактирование и недоступные пункты меню" #. i18n-hint: Title for a topic. #: src/HelpText.cpp msgid "Exporting an Audio File" msgstr "Экспорт аудиофайла" #. i18n-hint: Title for a topic. #: src/HelpText.cpp msgid "Saving an Audacity Project" msgstr "Сохранение проекта Audacity" #. i18n-hint: Title for a topic. #: src/HelpText.cpp msgid "Support for Other Formats" msgstr "Поддержка других форматов" #. i18n-hint: Title for a topic. #: src/HelpText.cpp msgid "Burn to CD" msgstr "Запись CD" #: src/HelpText.cpp msgid "No Local Help" msgstr "Локальная справка отсутствует" #: src/HelpText.cpp msgid "" "

The version of Audacity you are using is an Alpha test version." msgstr "

Вы используете альфа-версию Audacity." #: src/HelpText.cpp msgid "" "

The version of Audacity you are using is a Beta test version." msgstr "

Вы используете бета-версию Audacity." #: src/HelpText.cpp msgid "Get the Official Released Version of Audacity" msgstr "Получите официальную рабочую версию Audacity" #: src/HelpText.cpp msgid "" "We strongly recommend that you use our latest stable released version, which " "has full documentation and support.

" msgstr "" "Мы настоятельно рекомендуем использовать последнюю стабильную версию, " "содержащую полную документацию и техподдержку.

" #: src/HelpText.cpp msgid "" "You can help us get Audacity ready for release by joining our [[https://www." "audacityteam.org/community/|community]].



" msgstr "" "Вы можете помочь подготовить Audacity к релизу, присоединившись к нашему " "[[https://www.audacityteam.org/community/|сообществу]].


" #: src/HelpText.cpp msgid "How to get help" msgstr "Как получить справку" #: src/HelpText.cpp msgid "These are our support methods:" msgstr "Есть несколько способов получить справочную информацию:" #: src/HelpText.cpp msgid "" "[[help:Quick_Help|Quick Help]] - if not installed locally, [[https://manual." "audacityteam.org/quick_help.html|view online]]" msgstr "" "[[help:Quick_Help|Quick Help]] — если ресурсы не установлены локально, " "используйте [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|интернет-" "версию]]" #: src/HelpText.cpp msgid "" " [[help:Main_Page|Manual]] - if not installed locally, [[https://manual." "audacityteam.org/|view online]]" msgstr "" " [[help:Main_Page|Manual]] — если ресурсы не установлены локально, " "используйте [[https://manual.audacityteam.org/|интернет-версию]]" #: src/HelpText.cpp msgid "" " [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, " "online." msgstr "" " [[http://forum.audacityteam.org/|Форум]] — задайте вопрос на нашем форуме." #: src/HelpText.cpp msgid "" "More: Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for " "tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins." msgstr "" "Дополнительно: Посетите наш [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|" "Вики-сайт]], на котором доступны советы, рекомендации и подключаемые модули." #: src/HelpText.cpp msgid "" "Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and " "WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video " "files) if you download and install the optional [[https://manual." "audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg " "library]] to your computer." msgstr "" "Audacity может импортировать незащищённые файлы во многих других форматах " "(например, M4A, WMA, сжатые WAV файлы с переносных записывающих устройств и " "аудио из видеофайлов). Для этого нужно загрузить и установить необязательную " "библиотеку [[https://manual.audacityteam.org/man/" "faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg]]." #: src/HelpText.cpp msgid "" "You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/" "man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://" "manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio " "CDs]]." msgstr "" "Вы также можете ознакомиться со справочной информацией о том, как " "импортировать [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording." "html#midi|MIDI-файлы]] и дорожки со [[http://manual.audacityteam.org/man/" "faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| звуковых компакт-дисков]." #: src/HelpText.cpp msgid "" "The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual " "online]].

To always view the Manual online, change \"Location of " "Manual\" in Interface Preferences to \"From Internet\"." msgstr "" "Руководство не установлено. Вы можете обратиться к нему [[*URL*|в " "Интернете]] .
Чтобы всегда открывать руководство в Интернете, в " "разделе «Расположение руководства» параметров интерфейса выберите «Из " "Интернета»." #: src/HelpText.cpp msgid "" "The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual " "online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| " "download the Manual]].

To always view the Manual online, change " "\"Location of Manual\" in Interface Preferences to \"From Internet\"." msgstr "" "Руководство не установлено. Вы можете обратиться к нему [[*URL*|в " "Интернете]] или [[http://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual." "html| загрузить его]].

Чтобы всегда открывать руководство в " "Интернете, в разделе «Расположение руководства» параметров интерфейса " "выберите «Из Интернета»." #: src/HelpText.cpp msgid "Check Online" msgstr "Проверить в Интернете" #: src/HistoryWindow.cpp msgid "History" msgstr "История" #: src/HistoryWindow.cpp msgid "&Manage History" msgstr "&Менеджер истории" #: src/HistoryWindow.cpp src/effects/TruncSilence.cpp plug-ins/vocalrediso.ny msgid "Action" msgstr "Действие" #: src/HistoryWindow.cpp msgid "Reclaimable Space" msgstr "Освобождаемое пространство" #: src/HistoryWindow.cpp msgid "&Total space used" msgstr "&Общее используемое пространство" #: src/HistoryWindow.cpp msgid "&Undo levels available" msgstr "&Доступные уровни отмены" #: src/HistoryWindow.cpp msgid "&Levels to discard" msgstr "&Уровни для сброса" #. i18n-hint: (verb) #: src/HistoryWindow.cpp msgid "&Discard" msgstr "От&казаться" #: src/HistoryWindow.cpp msgid "Clipboard space used" msgstr "Используемая ёмкость буфера обмена" #: src/HistoryWindow.cpp msgid "Discard" msgstr "Отказаться" #: src/HistoryWindow.cpp src/export/ExportCL.cpp msgid "&OK" msgstr "&OK" #: src/InconsistencyException.cpp #, c-format msgid "" "Internal error in %s at %s line %d.\n" "Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/." msgstr "" "Внутренняя ошибка: %s, %s, строка %d.\n" "Сообщите команде Audacity на странице https://forum.audacityteam.org/." #: src/InconsistencyException.cpp #, c-format msgid "" "Internal error at %s line %d.\n" "Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/." msgstr "" "Внутренняя ошибка: %s, строка %d.\n" "Сообщите команде Audacity на странице https://forum.audacityteam.org/." #: src/InconsistencyException.h msgid "Internal Error" msgstr "Внутренняя ошибка" #: src/Internat.cpp msgid "Unable to determine" msgstr "Невозможно определить" #: src/Internat.cpp src/import/ImportRaw.cpp msgid "bytes" msgstr "байт" #. i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes #: src/Internat.cpp msgid "KB" msgstr "КБ" #. i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes #: src/Internat.cpp msgid "MB" msgstr "МБ" #. i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes #: src/Internat.cpp msgid "GB" msgstr "ГБ" #: src/LabelDialog.cpp msgid "Edit Labels" msgstr "Изменить метки" #. i18n-hint: (noun). A track contains waves, audio etc. #: src/LabelDialog.cpp msgid "Track" msgstr "Дорожка" #. i18n-hint: (noun) #: src/LabelDialog.cpp src/menus/LabelMenus.cpp #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp plug-ins/equalabel.ny msgid "Label" msgstr "Метка" #. i18n-hint: (noun) of a label #: src/LabelDialog.cpp src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Start Time" msgstr "Время начала" #. i18n-hint: (noun) of a label #: src/LabelDialog.cpp src/TimerRecordDialog.cpp msgid "End Time" msgstr "Время окончания" #. i18n-hint: (noun) of a label #: src/LabelDialog.cpp src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp msgid "Low Frequency" msgstr "Низкая частота" #. i18n-hint: (noun) of a label #: src/LabelDialog.cpp src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp msgid "High Frequency" msgstr "Высокая частота" #: src/LabelDialog.cpp msgid "New..." msgstr "Новая…" #: src/LabelDialog.cpp msgid "Press F2 or double click to edit cell contents." msgstr "" "Чтобы изменить содержание ячейки, нажмите F2 или используйте двойной щелчок." #: src/LabelDialog.cpp src/menus/FileMenus.cpp msgid "Select a text file containing labels" msgstr "Выберите текстовый файл, содержащий метки" #: src/LabelDialog.cpp src/ProjectFileManager.cpp src/menus/FileMenus.cpp #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "Не удалось открыть файл: %s" #: src/LabelDialog.cpp msgid "No labels to export." msgstr "Нет меток для экспорта." #: src/LabelDialog.cpp src/menus/FileMenus.cpp msgid "Export Labels As:" msgstr "Экспортировать метки как:" #: src/LabelDialog.cpp msgid "New Label Track" msgstr "Новая дорожка меток" #: src/LabelDialog.cpp msgid "Enter track name" msgstr "Введите имя дорожки" #. i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. #. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that #. this is a Label track. #: src/LabelDialog.cpp src/LabelDialog.h src/LabelTrack.cpp #: src/TrackPanelAx.cpp msgid "Label Track" msgstr "Дорожка меток" #: src/LabelTrack.cpp msgid "One or more saved labels could not be read." msgstr "Не удалось прочесть одну или несколько сохранённых меток." #. i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first #. * time Audacity has been run. #: src/LangChoice.cpp msgid "Audacity First Run" msgstr "Первый запуск Audacity" #: src/LangChoice.cpp msgid "Choose Language for Audacity to use:" msgstr "Выберите язык интерфейса Audacity:" #. i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated #. * versions of language names. #: src/LangChoice.cpp #, c-format msgid "" "The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system " "language, %s (%s)." msgstr "" "Вы выбрали язык %s (%s), в то время как в системе используется %s (%s)." #: src/Legacy.cpp msgid "Error Converting Legacy Project File" msgstr "Ошибка конвертации устаревшего файла проекта" #: src/Legacy.cpp #, c-format msgid "" "Converted a 1.0 project file to the new format.\n" "The old file has been saved as '%s'" msgstr "" "Проект формата 1.0 преобразован в проект нового формата.\n" "Старый файл сохранён как «%s»" #: src/Legacy.cpp msgid "Opening Audacity Project" msgstr "Открывается проект Audacity" #: src/LyricsWindow.cpp #, c-format msgid "Audacity Karaoke%s" msgstr "Караоке в Audacity: %s" #: src/Menus.cpp #, c-format msgid "&Undo %s" msgstr "&Отменить %s" #: src/Menus.cpp src/menus/EditMenus.cpp msgid "&Undo" msgstr "О&тменить" #: src/Menus.cpp #, c-format msgid "&Redo %s" msgstr "&Повторить %s" #: src/Menus.cpp src/menus/EditMenus.cpp msgid "&Redo" msgstr "&Повторить" #: src/Menus.cpp msgid "" "There was a problem with your last action. If you think\n" "this is a bug, please tell us exactly where it occurred." msgstr "" "Во время последней операции возникла проблема.\n" "Если вы думаете, что это ошибка, сообщите нам, при каких обстоятельствах она " "произошла." #: src/Menus.cpp msgid "Disallowed" msgstr "Не разрешено" #: src/Mix.cpp msgid "Mix" msgstr "Микс" #: src/Mix.cpp src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Mix and Render" msgstr "Микс и рендеринг" #: src/Mix.cpp msgid "Mixing and rendering tracks" msgstr "Микширование и рендеринг дорожек" #. i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume #. i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume #: src/MixerBoard.cpp src/menus/TrackMenus.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackSliderHandles.cpp msgid "Gain" msgstr "Усиление" #. i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider #. i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks #: src/MixerBoard.cpp #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackControls.cpp #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackSliderHandles.cpp msgid "Velocity" msgstr "Громкость" #: src/MixerBoard.cpp msgid "Musical Instrument" msgstr "Музыкальный инструмент" #. i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right #: src/MixerBoard.cpp src/menus/TrackMenus.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackSliderHandles.cpp msgid "Pan" msgstr "Баланс " #. i18n-hint: This is on a button that will silence this track. #: src/MixerBoard.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp #: src/tracks/playabletrack/ui/PlayableTrackButtonHandles.cpp #: src/tracks/playabletrack/ui/PlayableTrackControls.cpp msgid "Mute" msgstr "Приглушить" #. i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks. #: src/MixerBoard.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp #: src/tracks/playabletrack/ui/PlayableTrackButtonHandles.cpp #: src/tracks/playabletrack/ui/PlayableTrackControls.cpp msgid "Solo" msgstr "Соло" #: src/MixerBoard.cpp msgid "Signal Level Meter" msgstr "Индикатор уровня сигнала" #: src/MixerBoard.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackSliderHandles.cpp msgid "Moved gain slider" msgstr "Регулятор усиления смещён" #: src/MixerBoard.cpp #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackSliderHandles.cpp msgid "Moved velocity slider" msgstr "Регулятор громкости смещён" #: src/MixerBoard.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackSliderHandles.cpp msgid "Moved pan slider" msgstr "Регулятор баланса смещён" #: src/MixerBoard.cpp #, c-format msgid "Audacity Mixer Board%s" msgstr "Микшерный пульт Audacity %s" #: src/ModuleManager.cpp #, c-format msgid "" "The module %s does not provide a version string.\n" "It will not be loaded." msgstr "" "Модуль %s не содержит строку версии.\n" "Этот модуль загружен не будет." #: src/ModuleManager.cpp msgid "Module Unsuitable" msgstr "Неподходящий модуль" #: src/ModuleManager.cpp #, c-format msgid "The module %s does not provide a version string. It will not be loaded." msgstr "Модуль %s не содержит строку версии. Этот модуль загружен не будет." #: src/ModuleManager.cpp #, c-format msgid "" "The module %s is matched with Audacity version %s.\n" "\n" "It will not be loaded." msgstr "" "Модуль %s соответствует версии Audacity %s.\n" "\n" "Этот модуль загружен не будет." #: src/ModuleManager.cpp #, c-format msgid "" "The module %s is matched with Audacity version %s. It will not be loaded." msgstr "" "Модуль %s соответствует версии Audacity %s. Этот модуль загружен не будет." #: src/ModuleManager.cpp #, c-format msgid "Module \"%s\" found." msgstr "Модуль «%s» найден." #: src/ModuleManager.cpp msgid "" "\n" "\n" "Only use modules from trusted sources" msgstr "" "\n" "\n" "Использовать только модули из надёжных источников" #: src/ModuleManager.cpp src/TimerRecordDialog.cpp plug-ins/delay.ny #: plug-ins/equalabel.ny plug-ins/limiter.ny plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Yes" msgstr "Да" #: src/ModuleManager.cpp src/TimerRecordDialog.cpp plug-ins/delay.ny #: plug-ins/equalabel.ny plug-ins/limiter.ny msgid "No" msgstr "Нет" #: src/ModuleManager.cpp msgid "Audacity Module Loader" msgstr "Загрузчик модулей Audacity" #: src/ModuleManager.cpp msgid "Try and load this module?" msgstr "Попробовать загрузить этот модуль?" #. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that #. this is a Note track. #: src/NoteTrack.cpp src/TrackPanelAx.cpp msgid "Note Track" msgstr "Дорожка нот" #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/PitchName.cpp msgid "C" msgstr "C" #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/PitchName.cpp msgid "C♯" msgstr "C♯" #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/PitchName.cpp msgid "D" msgstr "D" #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/PitchName.cpp msgid "D♯" msgstr "D♯" #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/PitchName.cpp msgid "E" msgstr "E" #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/PitchName.cpp msgid "F" msgstr "F" #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/PitchName.cpp msgid "F♯" msgstr "F♯" #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/PitchName.cpp msgid "G" msgstr "G" #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/PitchName.cpp msgid "G♯" msgstr "G♯" #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/PitchName.cpp msgid "A" msgstr "A" #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/PitchName.cpp msgid "A♯" msgstr "A♯" #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/PitchName.cpp msgid "B" msgstr "B" #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/PitchName.cpp msgid "D♭" msgstr "D♭" #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/PitchName.cpp msgid "E♭" msgstr "E♭" #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/PitchName.cpp msgid "G♭" msgstr "G♭" #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/PitchName.cpp msgid "A♭" msgstr "A♭" #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/PitchName.cpp msgid "B♭" msgstr "B♭" #. i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/PitchName.cpp msgid "C♯/D♭" msgstr "C♯/D♭" #. i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/PitchName.cpp msgid "D♯/E♭" msgstr "D♯/E♭" #. i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/PitchName.cpp msgid "F♯/G♭" msgstr "F♯/G♭" #. i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/PitchName.cpp msgid "G♯/A♭" msgstr "G♯/A♭" #. i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/PitchName.cpp msgid "A♯/B♭" msgstr "A♯/B♭" #: src/PluginManager.cpp msgid "Manage Plug-ins" msgstr "Менеджер подключаемых модулей" #: src/PluginManager.cpp msgid "Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK." msgstr "" "Выберите эффект, щёлкните по кнопке «Включить» или «Выключить», а затем —" " «ОК»." #. i18n-hint: This is before radio buttons selecting which effects to show #: src/PluginManager.cpp msgid "Show:" msgstr "Показать:" #. i18n-hint: Radio button to show all effects #: src/PluginManager.cpp src/menus/SelectMenus.cpp msgid "&All" msgstr "&Всё" #: src/PluginManager.cpp msgid "Show all" msgstr "Показать всё" #. i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects #: src/PluginManager.cpp msgid "D&isabled" msgstr "От&ключённые" #: src/PluginManager.cpp msgid "Show disabled" msgstr "Показать отключённые" #. i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects #: src/PluginManager.cpp msgid "E&nabled" msgstr "Вк&лючённые" #: src/PluginManager.cpp msgid "Show enabled" msgstr "Показать включённые" #. i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects #: src/PluginManager.cpp msgid "Ne&w" msgstr "Но&вые" #: src/PluginManager.cpp msgid "Show new" msgstr "Показать новые" #: src/PluginManager.cpp msgid "State" msgstr "Состояние" #: src/PluginManager.cpp msgid "Path" msgstr "Путь" #: src/PluginManager.cpp msgid "&Select All" msgstr "&Выбрать всё" #: src/PluginManager.cpp msgid "C&lear All" msgstr "О&чистить всё" #: src/PluginManager.cpp src/effects/Effect.cpp src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "&Enable" msgstr "&Включить" #: src/PluginManager.cpp msgid "&Disable" msgstr "&Отключить" #: src/PluginManager.cpp #, c-format msgid "" "Enabling effects or commands:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Включаются эффекты или команды:\n" "\n" "%s" #: src/PluginManager.cpp #, c-format msgid "" "Enabling effect or command:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Включается эффект или команда:\n" "\n" "%s" #: src/PluginManager.cpp #, c-format msgid "" "Effect or Command at %s failed to register:\n" "%s" msgstr "" "Не удалось зарегистрировать эффект или команду в %s:\n" "%s" #: src/PluginManager.cpp #, c-format msgid "Overwrite the plug-in file %s?" msgstr "Перезаписать файл подключаемого модуля «%s»?" #: src/PluginManager.cpp msgid "Plug-in already exists" msgstr "Подключаемый модуль уже существует" #: src/PluginManager.cpp msgid "Plug-in file is in use. Failed to overwrite" msgstr "" "Файл подключаемого модуля используется. Вы полнить перезапись не удалось." #: src/PluginManager.cpp #, c-format msgid "" "Failed to register:\n" "%s" msgstr "" "Не удалось зарегистрировать:\n" "%s" #: src/PluginManager.cpp msgid "Enable this plug-in?" msgid_plural "Enable these plug-ins?" msgstr[0] "Включить этот подключаемый модуль?" msgstr[1] "Включить эти подключаемые модули?" msgstr[2] "Включить эти подключаемые модули?" #: src/PluginManager.cpp msgid "Enable new plug-ins" msgstr "Включить новые подключаемые модули" #: src/Prefs.cpp #, c-format msgid "Audacity cannot start because the settings file at %s is not writable." msgstr "" "Не удалось запустить Audacity: файл параметров в %s непригоден для записи." #: src/Printing.cpp msgid "There was a problem printing." msgstr "При печати возникла проблема." #: src/Printing.cpp msgid "Print" msgstr "Печать" #: src/ProjectAudioManager.cpp #, c-format msgid "Actual Rate: %d" msgstr "Реальная частота: %d" #: src/ProjectAudioManager.cpp src/effects/Effect.cpp msgid "" "Error opening sound device.\n" "Try changing the audio host, playback device and the project sample rate." msgstr "" "Ошибка при открытии звукового устройства.\n" "Попробуйте изменить источник звука, устройство воспроизведения и частоту " "дискретизации проекта." #. i18n-hint: A name given to a track, appearing as its menu button. #. The translation should be short or else it will not display well. #. At most, about 11 Latin characters. #. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the #. recording #: src/ProjectAudioManager.cpp msgid "Dropouts" msgstr "Провалы" #: src/ProjectAudioManager.cpp msgid "" "Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:\n" "\n" "Other applications are competing with Audacity for processor time\n" "\n" "You are saving directly to a slow external storage device\n" msgstr "" "В местах, обозначенных метками, записанное аудио было потеряно. Возможные " "причины:\n" "\n" "Другие приложения не оставляют Audacity достаточно процессорного времени\n" "\n" "Вы сохраняете данные на медленный внешний носитель\n" "\n" #: src/ProjectAudioManager.cpp msgid "Turn off dropout detection" msgstr "Отключить обнаружение провалов" #: src/ProjectAudioManager.cpp msgid "Recorded Audio" msgstr "Записанное аудио" #: src/ProjectAudioManager.cpp src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "Record" msgstr "Записать" #. i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, #. rather like html tags some stuff. #. This error message is about the tags that hold the sequence information. #. The error message is confusing to users in English, and could just say #. "Found problems with when checking project file." #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Project check read faulty Sequence tags." msgstr "При проверке проекта обнаружены проблемы с тегами последовательности." #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Close project immediately with no changes" msgstr "Немедленно закрыть проект без внесения изменений" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "" "Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will " "save the project in its current state, unless you \"Close project immediately" "\" on further error alerts." msgstr "" "Продолжить работу, отметив исправления в журнале, и выполнить дополнительную " "проверку. Если при дальнейших предупреждениях вы не щёлкните «Немедленно " "закрыть проект», проект будет сохранён в текущем состоянии." #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Warning - Problems Reading Sequence Tags" msgstr "Внимание: проблемы при чтении тегов последовательности" #: src/ProjectFSCK.cpp #, c-format msgid "" "Project check of \"%s\" folder \n" "detected %lld missing external audio file(s) \n" "('aliased files'). There is no way for Audacity \n" "to recover these files automatically. \n" "\n" "If you choose the first or second option below, \n" "you can try to find and restore the missing files \n" "to their previous location. \n" "\n" "Note that for the second option, the waveform \n" "may not show silence. \n" "\n" "If you choose the third option, this will save the \n" "project in its current state, unless you \"Close \n" "project immediately\" on further error alerts." msgstr "" "При проверке папки «%s» \n" "обнаружены недостающие внешние аудиофайлы \n" "(«присоединённые файлы») (%lld). У Audacity нет возможности \n" "восстановить эти файлы автоматически. \n" "\n" "Выберите первый или второй вариант ниже, \n" "чтобы попытаться найти и восстановить недостающие файлы \n" "в их прежнем расположении. \n" "\n" "Обратите внимание, что при втором варианте форма сигнала \n" "может не показывать тишину. \n" "\n" "Выберите третий вариант, чтобы сохранить \n" "проект в его текущем состоянии, если при дальнейших \n" "оповещениях об ошибках вы не выберете «Немедленно закрыть проект»." #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Treat missing audio as silence (this session only)" msgstr "Обработать отсутствующий звук как тишину (только в этом сеансе)" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Replace missing audio with silence (permanent immediately)." msgstr "Заменить отсутствующий звук тишиной (без возможности восстановления)." #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Warning - Missing Aliased File(s)" msgstr "Внимание: отсутствуют присоединённые файлы" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid " Project check replaced missing aliased file(s) with silence." msgstr "" " При проверке проекта недостающие присоединённые файлы были заменены " "тишиной." #: src/ProjectFSCK.cpp #, c-format msgid "" "Project check of \"%s\" folder \n" "detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). \n" "Audacity can fully regenerate these files \n" "from the current audio in the project." msgstr "" "При проверке папки «%s» \n" "были обнаружены недостающие присоединённые блочные файлы (.auf) (%lld).\n" "Audacity может полностью восстановить эти файлы\n" "из текущих аудиоданных проекта." #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Regenerate alias summary files (safe and recommended)" msgstr "Восстановить присоединённые сводные файлы (безопасно, рекомендуется)" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Fill in silence for missing display data (this session only)" msgstr "" "Заполнить недостающие данные отображения тишиной (только в этом сеансе)" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Close project immediately with no further changes" msgstr "Закрыть проект без внесения изменений" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Warning - Missing Alias Summary File(s)" msgstr "Внимание: отсутствуют присоединённые сводные файлы" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid " Project check regenerated missing alias summary file(s)." msgstr "" " При проверке проекта были восстановлены присоединённые сводные файлы." #: src/ProjectFSCK.cpp #, c-format msgid "" "Project check of \"%s\" folder \n" "detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), \n" "probably due to a bug, system crash, or accidental \n" "deletion. There is no way for Audacity to recover \n" "these missing files automatically. \n" "\n" "If you choose the first or second option below, \n" "you can try to find and restore the missing files \n" "to their previous location. \n" "\n" "Note that for the second option, the waveform \n" "may not show silence." msgstr "" "При проверке папки «%s» \n" "были обнаружены недостающие блок-файлы с аудиоданными (.au) (%lld).\n" "Это могло произойти из-за ошибки, сбоя системы или случайного \n" "удаления. У Audacity нет возможности \n" "восстановить эти файлы автоматически. \n" "\n" "Выберите первый или второй вариант ниже, \n" "чтобы попытаться найти и восстановить недостающие файлы \n" "в их прежнем расположении. \n" "\n" "Обратите внимание, что при втором варианте форма сигнала \n" "может не показывать тишину. " #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Replace missing audio with silence (permanent immediately)" msgstr "Заменить отсутствующий звук тишиной (без возможности восстановления)." #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Warning - Missing Audio Data Block File(s)" msgstr "Внимание: отсутствуют блок-файлы аудиоданных" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "" " Project check replaced missing audio data block file(s) with silence." msgstr "" " Проверка проекта заполнила недостающие блок-файлы аудиоданных тишиной." #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "" " Project check ignored orphan block file(s). They will be deleted when " "project is saved." msgstr "" " Проверка проекта игнорирует несвязанные блок-файлы. При сохранении " "проекта они будут удалены." #: src/ProjectFSCK.cpp #, c-format msgid "" "Project check of \"%s\" folder \n" "found %d orphan block file(s). These files are \n" "unused by this project, but might belong to other projects. \n" "They are doing no harm and are small." msgstr "" "При проверке папки проекта «%s» \n" "были обнаружены несвязанные блок-файлы (%d).\n" "Эти файлы не используются в данном проекте. \n" "Они занимают мало места и безопасны." #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Continue without deleting; ignore the extra files this session" msgstr "" "Продолжить без удаления; игнорировать дополнительные файлы в этом сеансе" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Delete orphan files (permanent immediately)" msgstr "Удаление несвязанных файлов (без возможности восстановления)" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Warning - Orphan Block File(s)" msgstr "Внимание: несвязанные блок-файлы" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Cleaning up unused directories in project data" msgstr "Очистка неиспользуемых каталогов в данных проекта" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "" "Project check found file inconsistencies inspecting the loaded project data." msgstr "" "При проверке загруженных данных проекта обнаружены несоответствия файлов." #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "" "Project check found file inconsistencies during automatic recovery.\n" "\n" "Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details." msgstr "" "При автоматическом восстановлении обнаружены несоответствия файлов.\n" "\n" "Для просмотра подробных сведений выберите в меню «Справка > Диагностика > " "Показать журнал»." #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Warning: Problems in Automatic Recovery" msgstr "Внимание: проблемы при автоматическом восстановлении" #: src/ProjectFileIO.cpp msgid "" msgstr "<без названия>" #. i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost. #: src/ProjectFileIO.cpp msgid "(Recovered)" msgstr "(Восстановлено)" #: src/ProjectFileIO.cpp #, c-format msgid "" "This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. \n" "\n" "Audacity can try to open and save this file, but saving it in this \n" "version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. \n" "\n" "Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up " "first. \n" "\n" "Open this file now?" msgstr "" "Этот файл сохранён в Audacity версии %s. Формат был изменён. \n" "\n" "Audacity может попробовать открыть и сохранить этот файл, но\n" "сохранение в формате этой версии не позволит использовать его\n" "в версии 1.2 или более ранних. \n" "\n" "При открытии файл может быть повреждён, поэтому\n" "заблаговременно сделайте его резервную копию. \n" "\n" "Открыть этот файл сейчас?" #: src/ProjectFileIO.cpp msgid "1.0 or earlier" msgstr "1.0 или ранее" #: src/ProjectFileIO.cpp msgid "Warning - Opening Old Project File" msgstr "Внимание: открывается устаревший файл проекта" #: src/ProjectFileIO.cpp msgid "" msgstr "<неопознанная версия — возможно повреждён файл проекта>" #: src/ProjectFileIO.cpp #, c-format msgid "Couldn't find the project data folder: \"%s\"" msgstr "Не удалось найти папку с данными проекта: «%s»" #: src/ProjectFileIO.cpp src/ProjectFileManager.cpp msgid "Error Opening Project" msgstr "Ошибка открытия проекта" #. i18n-hint: %s will be replaced by the version number. #: src/ProjectFileIO.cpp #, c-format msgid "" "This file was saved using Audacity %s.\n" "You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to " "open this file." msgstr "" "Этот файл был сохранён с использованием Audacity %s.\n" "Вы используете Audacity %s. Чтобы открыть этот файл, необходимо обновить " "версию программы." #: src/ProjectFileIO.cpp msgid "Can't open project file" msgstr "Невозможно открыть файл проекта" #: src/ProjectFileIO.cpp #, c-format msgid "Could not create autosave file: %s" msgstr "Не удалось создать файл автосохранения: %s" #: src/ProjectFileIO.cpp #, c-format msgid "Could not remove old autosave file: %s" msgstr "Не удалось удалить старый файл автосохранения: %s" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Error decoding file" msgstr "Ошибка декодирования файла" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "" "Your project is now empty.\n" "If saved, the project will have no tracks.\n" "\n" "To save any previously open tracks:\n" "Click 'No', Edit > Undo until all tracks\n" "are open, then File > Save Project.\n" "\n" "Save anyway?" msgstr "" "Ваш проект пуст.\n" "В случае сохранения в нём будут отсутствовать дорожки.\n" "\n" "Чтобы сохранить ранее открытые дорожки:\n" "щёлкните «Нет», а затем щёлкайте «Правка > Отменить», пока не появятся\n" "все дорожки. После этого щёлкните «Файл > Сохранить проект».\n" "\n" "Сохранить проект сейчас?" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Warning - Empty Project" msgstr "Внимание: пустой проект" #: src/ProjectFileManager.cpp #, c-format msgid "" "Audacity failed to write file %s.\n" "Perhaps disk is full or not writable." msgstr "" "Audacity не удалось записать файл %s.\n" "Возможно, диск заполнен или недоступен для записи." #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Error Writing to File" msgstr "Ошибка записи в файл" #: src/ProjectFileManager.cpp #, c-format msgid "" "Could not save project. Perhaps %s \n" "is not writable or the disk is full." msgstr "" "Невозможно сохранить проект. Возможно, %s \n" "защищён от записи или недостаточно места на диске." #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Error Saving Project" msgstr "Ошибка при сохранении проекта" #: src/ProjectFileManager.cpp #, c-format msgid "" "Could not save project. Path not found. Try creating \n" "directory \"%s\" before saving project with this name." msgstr "" "Не удалось сохранить проект. Не найден путь. Перед сохранением \n" "проекта с этим именем попробуйте создать каталог «%s»." #: src/ProjectFileManager.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp #, c-format msgid "Saved %s" msgstr "Сохранён %s" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "" "The project was not saved because the file name provided would overwrite " "another project.\n" "Please try again and select an original name." msgstr "" "Проект не сохранён: указанное имя файла заменит файл другого проекта.\n" "Повторите попытку, выбрав уникальное имя." #: src/ProjectFileManager.cpp #, c-format msgid "%sSave Lossless Copy of Project \"%s\" As..." msgstr "%sСохранить без потерь копию проекта «%s» как..." #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "" "'Save Lossless Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio " "file.\n" "For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.\n" "\n" "Lossless copies of project are a good way to backup your project, \n" "with no loss of quality, but the projects are large.\n" msgstr "" "Функция «Сохранить копию проекта без потерь» предназначена для проектов " "Audacity, а не аудиофайлов.\n" "Для аудиофайлов, которые будут открываться в других приложениях, используйте " "функцию «Экспорт».\n" "\n" "Копии проекта без потерь — это хороший способ резервного копирования вашего " "проекта.\n" "При этом сохранение выполняется без потери качества, но размер проектов " "достаточно велик.\n" #: src/ProjectFileManager.cpp #, c-format msgid "%sSave Compressed Copy of Project \"%s\" As..." msgstr "%sСохранить сжатую копию проекта «%s» как..." #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "" "'Save Compressed Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio " "file.\n" "For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.\n" "\n" "Compressed project files are a good way to transmit your project online, \n" "but they have some loss of fidelity.\n" msgstr "" "Функция «Сохранить сжатую копию проекта» предназначена для проектов " "Audacity, а не для аудиофайлов.\n" "Для сохранения аудиофайла используйте пункт меню «Экспорт».\n" "\n" "Сжатые файлы проекта удобно передавать через Интернет.\n" "Они имеют меньший размер за счёт некоторого снижения качества.\n" #: src/ProjectFileManager.cpp #, c-format msgid "%sSave Project \"%s\" As..." msgstr "%sСохранить проект «%s» как..." #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "" "'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.\n" "For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.\n" msgstr "" "Пункт «Сохранить проект» сохраняет проект Audacity, а не аудиофайл.\n" "Для сохранения аудиофайла используйте пункт меню «Экспорт». \n" #: src/ProjectFileManager.cpp src/ProjectManager.cpp src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Audacity projects" msgstr "Проекты Audacity" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "" "Saving a copy must not overwrite an existing saved project.\n" "Please try again and select an original name." msgstr "" "Сохранение копии не должно перезаписывать существующий сохранённый проект.\n" "Повторите попытку и выберите оригинальное имя." #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Error Saving Copy of Project" msgstr "Ошибка при сохранении копии проекта" #. i18n-hint: In each case, %s is the name #. of the file being overwritten. #: src/ProjectFileManager.cpp #, c-format msgid "" "Do you want to overwrite the project:\n" "\"%s\"?\n" "\n" "If you select \"Yes\" the project\n" "\"%s\"\n" "will be irreversibly overwritten." msgstr "" "Хотите перезаписать проект:\n" "«%s»?\n" "\n" "Если вы выберете «Да», проект\n" "«%s»\n" "будет перезаписан без возможности восстановления." #. i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten. #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Overwrite Project Warning" msgstr "Предупреждение о перезаписи проекта" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "" "The project will not saved because the selected project is open in another " "window.\n" "Please try again and select an original name." msgstr "" "Проект не будет сохранён, так как выбранный проект открыт в другом окне.\n" "Повторите попытку и выберите оригинальное имя." #: src/ProjectFileManager.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Select one or more files" msgstr "Выберите один или несколько файлов" #: src/ProjectFileManager.cpp #, c-format msgid "%s is already open in another window." msgstr "%s уже открыт в другом окне." #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "" "You are trying to open an automatically created backup file.\n" "Doing this may result in severe data loss.\n" "\n" "Please open the actual Audacity project file instead." msgstr "" "Вы пытаетесь открыть автоматически созданный файл\n" "резервной копии. Это может привести к потере данных.\n" "\n" "Откройте действительный файл проекта Аudacity." #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Warning - Backup File Detected" msgstr "Внимание: обнаружен файл резервной копии" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Error opening file" msgstr "Ошибка открытия файла" #: src/ProjectFileManager.cpp #, c-format msgid "" "File may be invalid or corrupted: \n" "%s" msgstr "" "Файл недействителен или повреждён: \n" "%s" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Error Opening File or Project" msgstr "Ошибка при открытии файла или проекта" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "" "Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project " "format." msgstr "" "Audacity не удалось проеобразовать проект формата Audacity 1.0 в проект " "нового формата." #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Project was recovered" msgstr "Проект восстановлен" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Recover" msgstr "Восстановить" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Could not remove old auto save file" msgstr "Не удалось удалить старый файл автосохранения" #: src/ProjectFileManager.cpp #, c-format msgid "Imported '%s'" msgstr "Импортирован файл «%s»" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Import" msgstr "Импортировать" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Error Importing" msgstr "Ошибка импорта" #: src/ProjectHistory.cpp msgid "Created new project" msgstr "Создан новый проект" #: src/ProjectManager.cpp #, c-format msgid "Welcome to Audacity version %s" msgstr "Добро пожаловать в Audacity версии %s" #. i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name. #: src/ProjectManager.cpp #, c-format msgid "%sSave changes to %s?" msgstr "%sСохранить изменения в %s?" #: src/ProjectManager.cpp msgid "Save project before closing?" msgstr "Сохранить проект перед закрытием?" #: src/ProjectManager.cpp msgid "" "\n" "If saved, the project will have no tracks.\n" "\n" "To save any previously open tracks:\n" "Cancel, Edit > Undo until all tracks\n" "are open, then File > Save Project." msgstr "" "\n" "Если вы сохраните проект, в нём не будет дорожек.\n" "\n" "Чтобы сохранить все ранее открытые дорожки, нажмите \n" "«Отмена». После этого щёлкайте «Правка» > «Отменить», пока не откроются \n" "все дорожки. Затем щёлкните «Файл» > «Сохранить проект»." #: src/ProjectManager.cpp #, c-format msgid "Disk space remaining for recording: %s" msgstr "Оставшееся дисковое пространство для записи: %s" #: src/ProjectManager.cpp msgid "On-demand import and waveform calculation complete." msgstr "Импорт по запросу и расчёт формы сигнала дорожки завершены." #: src/ProjectManager.cpp #, c-format msgid "" "Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f" "%% complete." msgstr "" "Импорт завершён. Расчёт формы сигнала %d по требованию. Всего завершено %2.0f" "%%." #: src/ProjectManager.cpp #, c-format msgid "" "Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete." msgstr "" "Импорт завершён. Расчёт формы сигнала по требованию. Всего завершено %2.0f%%." #: src/ProjectManager.cpp msgid "Less than 1 minute" msgstr "Менее 1 минуты" #: src/ProjectManager.cpp #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d час" msgstr[1] "%d часа" msgstr[2] "%d часов" #: src/ProjectManager.cpp #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d минута" msgstr[1] "%d минуты" msgstr[2] "%d минут" #. i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and". #: src/ProjectManager.cpp #, c-format msgid "%s and %s." msgstr "%s и %s." #. i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in #. Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. #. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc. #: src/ProjectWindow.cpp msgid "Main Mix" msgstr "Основной микс" #: src/ProjectWindow.cpp msgid "Horizontal Scrollbar" msgstr "Горизонтальная полоса прокрутки" #: src/ProjectWindow.cpp msgid "Vertical Scrollbar" msgstr "Вертикальная полоса прокрутки" #: src/Resample.cpp msgid "Low Quality (Fastest)" msgstr "Низкое качество (быстро)" #: src/Resample.cpp msgid "Medium Quality" msgstr "Среднее качество" #: src/Resample.cpp msgid "High Quality" msgstr "Высокое качество" #: src/Resample.cpp msgid "Best Quality (Slowest)" msgstr "Наилучшее качество (медленно)" #. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers #: src/SampleFormat.cpp msgid "16-bit PCM" msgstr "16 бит, PCM" #. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers #: src/SampleFormat.cpp msgid "24-bit PCM" msgstr "24 бита, PCM" #. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point #: src/SampleFormat.cpp src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "32-bit float" msgstr "32 бита, с плавающей запятой" #: src/Screenshot.cpp msgid "Screen Capture Frame" msgstr "Кадр захвата экрана" #: src/Screenshot.cpp msgid "Choose location to save files" msgstr "Выберите папку для сохранения файлов" #: src/Screenshot.cpp msgid "Save images to:" msgstr "Сохранять изображения в папке:" #: src/Screenshot.cpp src/export/ExportMultiple.cpp msgid "Choose..." msgstr "Выбрать..." #: src/Screenshot.cpp msgid "Capture entire window or screen" msgstr "Создать снимок окна или экрана" #: src/Screenshot.cpp msgid "Resize Small" msgstr "Уменьшить окно" #: src/Screenshot.cpp msgid "Resize Large" msgstr "Увеличить окно" #: src/Screenshot.cpp msgid "Blue Bkgnd" msgstr "Синий фон" #: src/Screenshot.cpp msgid "White Bkgnd" msgstr "Белый фон" #: src/Screenshot.cpp msgid "Capture Window Only" msgstr "Захватить только окно" #: src/Screenshot.cpp msgid "Capture Full Window" msgstr "Захватить окно целиком" #: src/Screenshot.cpp msgid "Capture Window Plus" msgstr "Захватить окно и дополнительные элементы" #: src/Screenshot.cpp msgid "Capture Full Screen" msgstr "Захватить весь экран" #: src/Screenshot.cpp msgid "Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog" msgstr "Подождать 5 секунд и захватить окно или диалог на переднем плане" #: src/Screenshot.cpp msgid "Capture part of a project window" msgstr "Захватить часть окна с проектом" #: src/Screenshot.cpp msgid "All Toolbars" msgstr "Все панели инструментов" #: src/Screenshot.cpp msgid "All Effects" msgstr "Все эффекты" #: src/Screenshot.cpp msgid "All Scriptables" msgstr "Все скрипты" #: src/Screenshot.cpp msgid "All Preferences" msgstr "Все параметры" #: src/Screenshot.cpp msgid "SelectionBar" msgstr "Панель выбора" #: src/Screenshot.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp #: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp msgid "Spectral Selection" msgstr "Выбор спектра" #: src/Screenshot.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp #: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp msgid "Tools" msgstr "Инструменты" #: src/Screenshot.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "Transport" msgstr "Транспорт" #: src/Screenshot.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp #: src/toolbars/MixerToolBar.cpp msgid "Mixer" msgstr "Микшер" #. i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring) #: src/Screenshot.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp src/widgets/Meter.cpp msgid "Meter" msgstr "Индикатор" #. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. #: src/Screenshot.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Play Meter" msgstr "Уровень воспроизведения" #. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. #: src/Screenshot.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Record Meter" msgstr "Уровень записи" #: src/Screenshot.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp #: src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "Edit" msgstr "Редактирование" #: src/Screenshot.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp #: src/prefs/DevicePrefs.h src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Device" msgstr "Устройство" #: src/Screenshot.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp #: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp msgid "Play-at-Speed" msgstr "Скорость воспроизведения" #: src/Screenshot.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp #: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp msgid "Scrub" msgstr "Скраббинг" #: src/Screenshot.cpp src/TrackPanel.cpp msgid "Track Panel" msgstr "Панель дорожки" #: src/Screenshot.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "Ruler" msgstr "Линейка" #. i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of #. * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical #. * notes #: src/Screenshot.cpp src/commands/GetInfoCommand.cpp #: src/commands/GetTrackInfoCommand.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp #: src/export/ExportMultiple.cpp src/prefs/TracksPrefs.cpp #: src/prefs/TracksPrefs.h msgid "Tracks" msgstr "Дорожки" #: src/Screenshot.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "First Track" msgstr "Первая дорожка" #: src/Screenshot.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "Second Track" msgstr "Вторая дорожка" #: src/Screenshot.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Scale" msgstr "Видимая длительность" #: src/Screenshot.cpp msgid "One Sec" msgstr "1 с" #: src/Screenshot.cpp msgid "Ten Sec" msgstr "10 с" #: src/Screenshot.cpp msgid "One Min" msgstr "1 мин" #: src/Screenshot.cpp msgid "Five Min" msgstr "5 мин" #: src/Screenshot.cpp msgid "One Hour" msgstr "1 ч" #: src/Screenshot.cpp msgid "Short Tracks" msgstr "Узкие дорожки" #: src/Screenshot.cpp msgid "Medium Tracks" msgstr "Средние дорожки" #: src/Screenshot.cpp msgid "Tall Tracks" msgstr "Высокие дорожки" #: src/Screenshot.cpp msgid "Choose a location to save screenshot images" msgstr "Выберите папку для сохранения снимков" #: src/Screenshot.cpp msgid "Capture failed!" msgstr "Не удалось создать снимок экрана." #: src/Sequence.cpp #, c-format msgid "" "Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.\n" "Truncating to this maximum length." msgstr "" "В последовательности есть блочный файл, длина которого превышает максимально" " допустимое количество сэмплов на блок (%s).\n" "Выполнено усечение до разрешённой величины." #: src/Sequence.cpp msgid "Warning - Truncating Overlong Block File" msgstr "Внимание: усечение слишком длинного блочного файла" #: src/ShuttleGui.cpp src/commands/HelpCommand.h src/effects/Equalization.cpp #: src/menus/HelpMenus.cpp src/widgets/ErrorDialog.cpp msgid "Help" msgstr "Справка" #: src/ShuttleGui.cpp src/effects/Effect.cpp msgid "&Preview" msgstr "&Прослушать" #: src/ShuttleGui.cpp msgid "Dry Previe&w" msgstr "Прослушать &без эффекта" #: src/ShuttleGui.cpp msgid "&Settings" msgstr "&Параметры" #: src/ShuttleGui.cpp msgid "Debu&g" msgstr "От&ладка" #: src/Snap.cpp msgid "Off" msgstr "Выкл" #: src/Snap.cpp msgid "Nearest" msgstr "Ближайший" #: src/Snap.cpp msgid "Prior" msgstr "Предыдущий" #: src/SoundActivatedRecord.cpp msgid "Sound Activated Record" msgstr "Активация записи по сигналу" #: src/SoundActivatedRecord.cpp msgid "Activation level (dB):" msgstr "Уровень громкости для активации (дБ):" #: src/SplashDialog.cpp msgid "Welcome to Audacity!" msgstr "Добро пожаловать в Audacity!" #: src/SplashDialog.cpp msgid "Don't show this again at start up" msgstr "Больше не показывать это окно при запуске" #: src/Tags.cpp msgid "Artist Name" msgstr "Исполнитель" #: src/Tags.cpp msgid "Track Title" msgstr "Название дорожки" #: src/Tags.cpp msgid "Album Title" msgstr "Название альбома" #: src/Tags.cpp msgid "Track Number" msgstr "Номер дорожки" #: src/Tags.cpp msgid "Year" msgstr "Год" #: src/Tags.cpp msgid "Genre" msgstr "Жанр" #: src/Tags.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Comments" msgstr "Комментарии" #: src/Tags.cpp msgid "Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields." msgstr "" "Для перемещения между полями используйте клавиши со стрелками и ВВОД для" " завершения." #: src/Tags.cpp msgid "Tag" msgstr "Поле" #: src/Tags.cpp msgid "Value" msgstr "Значение" #: src/Tags.cpp msgid "&Add" msgstr "До&бавить" #: src/Tags.cpp msgid "&Remove" msgstr "Уда&лить" #: src/Tags.cpp msgid "Genres" msgstr "Жанры" #: src/Tags.cpp msgid "E&dit..." msgstr "&Изменить..." #: src/Tags.cpp msgid "Rese&t..." msgstr "&Сбросить..." #: src/Tags.cpp msgid "Template" msgstr "Шаблон" #: src/Tags.cpp msgid "&Load..." msgstr "З&агрузить..." #: src/Tags.cpp msgid "Set De&fault" msgstr "Установить по &умолчанию" #: src/Tags.cpp msgid "Don't show this when exporting audio" msgstr "Не показывать это при экспорте аудио" #: src/Tags.cpp msgid "Edit Genres" msgstr "Изменить жанры" #: src/Tags.cpp msgid "Unable to save genre file." msgstr "Невозможно сохранить файл с жанрами." #: src/Tags.cpp msgid "Reset Genres" msgstr "Сбросить жанры" #: src/Tags.cpp msgid "Are you sure you want to reset the genre list to defaults?" msgstr "Вы действительно хотите восстановить исходный список жанров?" #: src/Tags.cpp msgid "Unable to open genre file." msgstr "Невозможно открыть файл с жанрами." #: src/Tags.cpp msgid "Load Metadata As:" msgstr "Загрузить метаданные как:" #: src/Tags.cpp msgid "Error Loading Metadata" msgstr "Ошибка загрузки метаданных" #: src/Tags.cpp msgid "Save Metadata As:" msgstr "Сохранить метаданные как:" #: src/Tags.cpp msgid "Error Saving Tags File" msgstr "Ошибка сохранения файла тегов" #: src/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not write file:\n" " %s." msgstr "" "Audacity не удалось записать файл:\n" " %s." #. i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's #. graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images #. such as those on button controls. Audacity can load and save alternative #. themes. #: src/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Theme written to:\n" " %s." msgstr "" "Тема записана:\n" " %s." #: src/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not open file:\n" " %s\n" "for writing." msgstr "" "Audacity не удалось открыть файл:\n" " %s\n" "на запись." #: src/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not write images to file:\n" " %s." msgstr "" "Audacity не удалось записать изображения в файл:\n" " %s." #. i18n-hint "Cee" means the C computer programming language #: src/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Theme as Cee code written to:\n" " %s." msgstr "" "Тема в виде кода C записана:\n" " %s." #: src/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not find file:\n" " %s.\n" "Theme not loaded." msgstr "" "Audacity не удалось найти файл:\n" " %s.\n" "Тема не загружена." #: src/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not load file:\n" " %s.\n" "Bad png format perhaps?" msgstr "" "Не удалось загрузить файл:\n" " %s.\n" "Возможно, возникли проблемы с форматом PNG." #: src/Theme.cpp msgid "" "Audacity could not read its default theme.\n" "Please report the problem." msgstr "" "Не удалось прочитать исходную тему.\n" "Сообщите об этой проблеме разработчикам." #: src/Theme.cpp #, c-format msgid "" "None of the expected theme component files\n" " were found in:\n" " %s." msgstr "" "Ни один из ожидаемых компонентов темы\n" "не был найден в:\n" " %s." #: src/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Could not create directory:\n" " %s" msgstr "" "Не удалось создать каталог:\n" " %s" #: src/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Some required files in:\n" " %s\n" "were already present. Overwrite?" msgstr "" "Некоторые требуемые файлы в:\n" " %s\n" "уже присутствуют. Перезаписать?" #: src/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not save file:\n" " %s" msgstr "" "Не удалось сохранить файл:\n" " %s" #: src/TimeDialog.h src/TimerRecordDialog.cpp src/effects/DtmfGen.cpp #: src/effects/Noise.cpp src/effects/Silence.cpp src/effects/ToneGen.cpp #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp #: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp msgid "Duration" msgstr "Длительность" #. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that #. this is a Time track. #: src/TimeTrack.cpp src/TrackPanelAx.cpp msgid "Time Track" msgstr "Дорожка времени" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Audacity Timer Record" msgstr "Таймер записи Audacity" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Save Timer Recording As" msgstr "Сохранить запись по таймеру как" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "" "The selected file name could not be used\n" "for Timer Recording because it would overwrite another project.\n" "Please try again and select an original name." msgstr "" "Выбранное имя файла нельзя использовать для записи по таймеру,\n" "так как при этом может быть перезаписан другой проект.\n" "Повторите попытку, выбрав уникальное имя." #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Error Saving Timer Recording Project" msgstr "Ошибка при сохранении проекта записи по таймеру" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Duration is zero. Nothing will be recorded." msgstr "Длительность равна нулю. Ничего не будет записано." #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Error in Duration" msgstr "Ошибка длительности" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Automatic Save path is invalid." msgstr "Путь автосохранения недействителен." #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Error in Automatic Save" msgstr "Ошибка автосохранения" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Automatic Export path is invalid." msgstr "Путь автоэкспорта недействителен." #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Error in Automatic Export" msgstr "Ошибка автоэкспорта" #: src/TimerRecordDialog.cpp #, c-format msgid "" "You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, " "based on your current settings.\n" "\n" "Do you wish to continue?\n" "\n" "Planned recording duration: %s\n" "Recording time remaining on disk: %s" msgstr "" "Возможно, недостаточно свободного места на диске для завершения записи по " "таймеру с текущими параметрами.\n" "\n" "Продолжить?\n" "\n" "Планируемая длительность записи: %s\n" "Оставшееся время записи на диск: %s" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Timer Recording Disk Space Warning" msgstr "Запись по таймеру: предупреждение о дисковом пространстве" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Current Project" msgstr "Текущий проект" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Recording start:" msgstr "Начало записи:" #: src/TimerRecordDialog.cpp src/effects/DtmfGen.cpp src/effects/Noise.cpp #: src/effects/Silence.cpp src/effects/ToneGen.cpp src/effects/TruncSilence.cpp #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp msgid "Duration:" msgstr "Длительность:" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Recording end:" msgstr "Конец записи:" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Automatic Save enabled:" msgstr "Автосохранение включено:" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Automatic Export enabled:" msgstr "Автоэкспорт включён:" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Action after Timer Recording:" msgstr "Действие после записи по таймеру:" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Audacity Timer Record Progress" msgstr "Ход выполнения записи по таймеру" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Timer Recording stopped." msgstr "Запись по таймеру остановлена." #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Timer Recording completed." msgstr "Запись по таймеру завершена." #: src/TimerRecordDialog.cpp #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "Recording saved: %s" msgstr "" "%s\n" "\n" "Запись сохранена: %s" #: src/TimerRecordDialog.cpp #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "Error saving recording." msgstr "" "%s\n" "\n" "Ошибка при сохранении записи." #: src/TimerRecordDialog.cpp #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "Recording exported: %s" msgstr "" "%s\n" "\n" "Запись экспортирована: %s" #: src/TimerRecordDialog.cpp #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "Error exporting recording." msgstr "" "%s\n" "\n" "Ошибка при экспорте записи." #: src/TimerRecordDialog.cpp #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "'%s' has been canceled due to the error(s) noted above." msgstr "" "%s\n" "\n" "Действие «%s» отменено из-за указанных выше ошибок." #: src/TimerRecordDialog.cpp #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "'%s' has been canceled as the recording was stopped." msgstr "" "%s\n" "\n" "Действие «%s» отменено из-за остановки записи." #: src/TimerRecordDialog.cpp src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Timer Recording" msgstr "Запись по таймеру" #. i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is #. * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string #. * are translated, with the numbers left exactly as they are. #. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, the 'm' indicates the second number #. * displayed is minutes, and the 's' indicates that the third number displayed is seconds. #. #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "099 h 060 m 060 s" msgstr "099 ч 060 м 060 с" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Start Date and Time" msgstr "Дата и время начала" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Start Date" msgstr "Дата начала" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "End Date and Time" msgstr "Дата и время завершения" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "End Date" msgstr "Дата завершения" #. i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording #. * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string #. * are translated, with the numbers left exactly as they are. #. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be the number of days, #. * then the 'h' indicates the second number displayed is hours, the 'm' indicates the third #. * number displayed is minutes, and the 's' indicates that the fourth number displayed is #. * seconds. #. #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "099 days 024 h 060 m 060 s" msgstr "099 дней 024 ч 060 м 060 с" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Automatic Save" msgstr "Автосохранение" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Enable &Automatic Save?" msgstr "Включить &автосохранение?" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Save Project As:" msgstr "Сохранить проект как:" #: src/TimerRecordDialog.cpp src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Select..." msgstr "Выбрать..." #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Automatic Export" msgstr "Автоэкспорт" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Enable Automatic &Export?" msgstr "Включить авто&экспорт?" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Export Project As:" msgstr "Экспортировать проект как:" #: src/TimerRecordDialog.cpp src/prefs/GUIPrefs.cpp src/prefs/PlaybackPrefs.cpp #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Options" msgstr "Параметры" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Do nothing" msgstr "Ничего не делать" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Exit Audacity" msgstr "Закрыть Audacity" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Restart system" msgstr "Перезагрузить компьютер" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Shutdown system" msgstr "Выключить компьютер" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "After Recording completes:" msgstr "После завершения записи:" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Waiting to start recording at:" msgstr "Ожидание начала записи в:" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Recording duration:" msgstr "Продолжительность записи:" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Scheduled to stop at:" msgstr "Запланирована остановка в:" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Audacity Timer Record - Waiting for Start" msgstr "Таймер записи Audacity: ожидание запуска" #. i18n-hint: "in" means after a duration of time, #. which is shown below this string #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Recording will commence in:" msgstr "Запись начнётся через:" #. i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", #. or "Shutdown system", and #. "in" means after a duration of time, shown below this string #: src/TimerRecordDialog.cpp #, c-format msgid "%s in:" msgstr "%s через:" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Recording Saved:" msgstr "Запись сохранена:" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Recording Exported:" msgstr "Запись экспортирована:" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Audacity Timer Record - Waiting" msgstr "Таймер записи Audacity: ожидание" #: src/TrackInfo.cpp msgid "Stereo, 999999Hz" msgstr "Стерео, 999999 Гц" #: src/TrackInfo.cpp src/commands/SelectCommand.h src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Select" msgstr "Выбрать" #. i18n-hint Esc is a key on the keyboard #: src/TrackPanel.cpp msgid "(Esc to cancel)" msgstr "(ESC для отмены)" #: src/TrackPanelAx.cpp msgid "TrackView" msgstr "TrackView" #. i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track. #. i18n-hint: compose a name identifying an unnamed track by number #: src/TrackPanelAx.cpp src/menus/ClipMenus.cpp #, c-format msgid "Track %d" msgstr "Дорожка %d" #. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that #. this track is muted. (The mute button is on.) #: src/TrackPanelAx.cpp msgid " Muted" msgstr " Без звука" #. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that #. this track is soloed. (The Solo button is on.) #: src/TrackPanelAx.cpp msgid " Soloed" msgstr " Соло" #. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that #. this track is selected. #: src/TrackPanelAx.cpp msgid " Selected" msgstr " Выбрана" #. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that #. this track is shown with a sync-locked icon. #. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - #. if present, Jaws reads it as "dash". #: src/TrackPanelAx.cpp msgid " Sync Locked" msgstr " Синхронизация блокирована" #: src/TrackPanelAx.cpp msgid " Mute On" msgstr " Тишина" #: src/TrackPanelAx.cpp msgid " Solo On" msgstr " Соло" #: src/TrackPanelAx.cpp msgid " Select On" msgstr " Выбор" #: src/TrackPanelResizeHandle.cpp msgid "Click and drag to adjust relative size of stereo tracks." msgstr "" "Щёлкните и перетащите для изменения относительного размера стереодорожек." #: src/TrackPanelResizeHandle.cpp msgid "Click and drag to resize the track." msgstr "Щёлкните и перетащите для изменения размера дорожки." #: src/TrackUtilities.cpp msgid "Removed audio track(s)" msgstr "Удалены дорожки" #: src/TrackUtilities.cpp msgid "Remove Track" msgstr "Удалить дорожку" #: src/TrackUtilities.cpp #, c-format msgid "Removed track '%s.'" msgstr "Удалена дорожка «%s»." #: src/TrackUtilities.cpp msgid "Track Remove" msgstr "Дорожка удалена" #. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'. #: src/TrackUtilities.cpp #, c-format msgid "Moved '%s' to Top" msgstr "Дорожка «%s» перемещена в начало" #: src/TrackUtilities.cpp msgid "Move Track to Top" msgstr "Переместить дорожку в начало" #. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'. #: src/TrackUtilities.cpp #, c-format msgid "Moved '%s' to Bottom" msgstr "Дорожка «%s» перемещена в конец" #: src/TrackUtilities.cpp msgid "Move Track to Bottom" msgstr "Переместить дорожку в конец" #. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'. #: src/TrackUtilities.cpp #, c-format msgid "Moved '%s' Up" msgstr "Дорожка «%s» перемещена вверх" #: src/TrackUtilities.cpp #, c-format msgid "Moved '%s' Down" msgstr "Дорожка «%s» перемещена вниз" #. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'. #: src/TrackUtilities.cpp msgid "Move Track Up" msgstr "Переместить дорожку вверх" #: src/TrackUtilities.cpp msgid "Move Track Down" msgstr "Переместить дорожку вниз" #. i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that #. is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and #. backwards by words. So 'key' is being used in the sense of an index. #. This error message means that you've selected too short #. a region of audio to be able to use this feature. #: src/VoiceKey.cpp msgid "Selection is too small to use voice key." msgstr "Выделение слишком мало для использования голосового индекса." #: src/VoiceKey.cpp msgid "Calibration Results\n" msgstr "Результаты калибровки\n" #. i18n-hint: %1.4f is replaced by a number. sd stands for 'Standard Deviations' #: src/VoiceKey.cpp #, c-format msgid "Energy -- mean: %1.4f sd: (%1.4f)\n" msgstr "Энергия -- в среднем: %1.4f СКО: (%1.4f)\n" #: src/VoiceKey.cpp #, c-format msgid "Sign Changes -- mean: %1.4f sd: (%1.4f)\n" msgstr "Смена знака -- в среднем: %1.4f СКО: (%1.4f)\n" #: src/VoiceKey.cpp #, c-format msgid "Direction Changes -- mean: %1.4f sd: (%1.4f)\n" msgstr "Смена направления -- в среднем: %1.4f СКО: (%1.4f)\n" #: src/VoiceKey.cpp msgid "Calibration Complete" msgstr "Калибровка завершена" #: src/WaveClip.cpp msgid "Resampling failed." msgstr "Ошибка при изменении частоты дискретизации." #: src/WaveTrack.cpp msgid "There is not enough room available to paste the selection" msgstr "Недостаточно места для вставки выделенных элементов" #: src/WaveTrack.cpp msgid "There is not enough room available to expand the cut line" msgstr "Недостаточно места для расширения линии выреза" #: src/blockfile/NotYetAvailableException.cpp #, c-format msgid "This operation cannot be done until importation of %s completes." msgstr "Данная операция невозможна, пока не завершится импорт %s." #: src/commands/AudacityCommand.cpp src/effects/Effect.cpp #, c-format msgid "" "%s: Could not load settings below. Default settings will be used.\n" "\n" "%s" msgstr "" "%s: не удалось загрузить параметры ниже. Будут использованы параметры по" " умолчанию.\n" "\n" "%s" #: src/commands/AudacityCommand.cpp src/effects/Effect.cpp #, c-format msgid "Applying %s..." msgstr "Применение %s..." #: src/commands/AudacityCommand.cpp src/effects/Effect.cpp #: src/effects/vamp/VampEffect.cpp src/widgets/ASlider.cpp #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: src/commands/BatchEvalCommand.cpp msgid "Batch Command" msgstr "Команда пакетной обработки" #: src/commands/Command.cpp #, c-format msgid "%s is not a parameter accepted by %s" msgstr "%s не является параметром, принимаемым %s" #: src/commands/Command.cpp #, c-format msgid "Invalid value for parameter '%s': should be %s" msgstr "Недопустимое значение параметра «%s»: должно быть %s" #: src/commands/CommandManager.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp #: src/widgets/KeyView.cpp msgid "Command" msgstr "Команда" #: src/commands/CommandManager.cpp #, c-format msgid "Loaded %d keyboard shortcuts\n" msgstr "Загружено сочетаний клавиш: %d\n" #: src/commands/CommandManager.cpp msgid "Loading Keyboard Shortcuts" msgstr "Загрузка сочетаний клавиш" #: src/commands/CommandTargets.cpp msgid "Long Message" msgstr "Длинное сообщение" #: src/commands/CompareAudioCommand.cpp src/effects/AutoDuck.cpp #: src/effects/Compressor.cpp src/effects/TruncSilence.cpp msgid "Threshold:" msgstr "Порог:" #: src/commands/CompareAudioCommand.h msgid "Compare Audio" msgstr "Сравнить аудио" #: src/commands/CompareAudioCommand.h msgid "Compares a range on two tracks." msgstr "Сравнивает диапазон в двух дорожках." #: src/commands/Demo.cpp src/effects/Echo.cpp msgid "Delay time (seconds):" msgstr "Время задержки (сек.):" #: src/commands/Demo.cpp src/effects/Echo.cpp msgid "Decay factor:" msgstr "Коэффициент затухания:" #: src/commands/Demo.h msgid "Demo" msgstr "Демо" #: src/commands/Demo.h msgid "Does the demo action." msgstr "Выполняет демонстрационное действие." #: src/commands/DragCommand.cpp src/widgets/wxPanelWrapper.h msgid "Panel" msgstr "Панель" #: src/commands/DragCommand.cpp msgid "Application" msgstr "Приложение" #: src/commands/DragCommand.cpp msgid "Track 0" msgstr "Дорожка 0" #: src/commands/DragCommand.cpp msgid "Track 1" msgstr "Дорожка 1" #. i18n-hint abbreviates "Identity" or "Identifier" #: src/commands/DragCommand.cpp msgid "Id:" msgstr "Идентификатор:" #: src/commands/DragCommand.cpp msgid "Window Name:" msgstr "Имя окна:" #: src/commands/DragCommand.cpp msgid "From X:" msgstr "От X:" #: src/commands/DragCommand.cpp msgid "From Y:" msgstr "От Y:" #: src/commands/DragCommand.cpp msgid "To X:" msgstr "До X:" #: src/commands/DragCommand.cpp msgid "To Y:" msgstr "До Y:" #: src/commands/DragCommand.cpp src/commands/SelectCommand.cpp msgid "Relative To:" msgstr "Относительно:" #: src/commands/DragCommand.h msgid "Drag" msgstr "Перетащить" #: src/commands/DragCommand.h msgid "Drags mouse from one place to another." msgstr "Перетаскивает мышь из одного места в другое." #: src/commands/GetInfoCommand.cpp msgid "Commands" msgstr "Команды" #: src/commands/GetInfoCommand.cpp msgid "Menus" msgstr "Меню" #: src/commands/GetInfoCommand.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "Preferences" msgstr "Параметры" #: src/commands/GetInfoCommand.cpp src/commands/GetTrackInfoCommand.cpp msgid "Clips" msgstr "Клипы" #: src/commands/GetInfoCommand.cpp msgid "Envelopes" msgstr "Огибающие" #: src/commands/GetInfoCommand.cpp src/commands/GetTrackInfoCommand.cpp #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "Labels" msgstr "Метки" #: src/commands/GetInfoCommand.cpp msgid "Boxes" msgstr "Поля" #. i18n-hint JavaScript Object Notation #: src/commands/GetInfoCommand.cpp msgid "JSON" msgstr "JSON" #. i18n-hint name of a computer programming language #: src/commands/GetInfoCommand.cpp msgid "LISP" msgstr "LISP" #: src/commands/GetInfoCommand.cpp msgid "Brief" msgstr "Краткий" #: src/commands/GetInfoCommand.cpp src/effects/Effect.cpp msgid "Type:" msgstr "Тип:" #: src/commands/GetInfoCommand.cpp src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "Format:" msgstr "Формат:" #: src/commands/GetInfoCommand.h msgid "Get Info" msgstr "Получить информацию" #: src/commands/GetInfoCommand.h msgid "Gets information in JSON format." msgstr "Получает информацию в формате JSON." #: src/commands/GetTrackInfoCommand.cpp msgid "Types:" msgstr "Типы:" #: src/commands/GetTrackInfoCommand.h msgid "Get Track Info" msgstr "Получить информацию о дорожке" #: src/commands/GetTrackInfoCommand.h msgid "Gets track values as JSON." msgstr "Получает значения для дорожки в формате JSON." #: src/commands/HelpCommand.cpp src/export/ExportCL.cpp msgid "Command:" msgstr "Команда:" #: src/commands/HelpCommand.h msgid "Gives help on a command." msgstr "Показывает справку по команде." #: src/commands/ImportExportCommands.cpp src/commands/OpenSaveCommands.cpp msgid "File Name:" msgstr "Имя файла:" #: src/commands/ImportExportCommands.cpp msgid "Number of Channels:" msgstr "Количество каналов:" #: src/commands/ImportExportCommands.h msgid "Import2" msgstr "Импорт2" #: src/commands/ImportExportCommands.h msgid "Imports from a file." msgstr "Импортирует данные из файла." #: src/commands/ImportExportCommands.h msgid "Export2" msgstr "Экспорт2" #: src/commands/ImportExportCommands.h msgid "Exports to a file." msgstr "Экспортирует данные в файл." #: src/commands/LoadCommands.cpp msgid "Builtin Commands" msgstr "Встроенные команды" #: src/commands/LoadCommands.cpp src/effects/LoadEffects.cpp #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp #: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp src/effects/lv2/LoadLV2.cpp #: src/effects/nyquist/LoadNyquist.cpp src/effects/vamp/LoadVamp.cpp msgid "The Audacity Team" msgstr "Команда Audacity" #: src/commands/LoadCommands.cpp msgid "Provides builtin commands to Audacity" msgstr "Обеспечивает выполнение встроенных команд в Audacity" #: src/commands/LoadCommands.cpp msgid "Unknown built-in command name" msgstr "Неизвестное имя встроенной команды" #: src/commands/MessageCommand.cpp src/commands/SetLabelCommand.cpp msgid "Text:" msgstr "Текст:" #: src/commands/MessageCommand.h msgid "Echos a message." msgstr "Выводит на экран сообщение." #: src/commands/OpenSaveCommands.cpp msgid "Add to History" msgstr "Добавить в историю" #: src/commands/OpenSaveCommands.cpp msgid "Add to History:" msgstr "Добавить в историю:" #: src/commands/OpenSaveCommands.cpp msgid "Compress:" msgstr "Сжать:" #: src/commands/OpenSaveCommands.h msgid "Open Project2" msgstr "Открыть проект2" #: src/commands/OpenSaveCommands.h msgid "Opens a project." msgstr "Открывает проект." #: src/commands/OpenSaveCommands.h msgid "Save Project2" msgstr "Сохранить проект2" #: src/commands/OpenSaveCommands.h msgid "Saves a project." msgstr "Сохраняет проект." #: src/commands/PreferenceCommands.cpp src/commands/SetProjectCommand.cpp #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp msgid "Name:" msgstr "Имя:" #: src/commands/PreferenceCommands.cpp src/commands/SetEnvelopeCommand.cpp msgid "Value:" msgstr "Значение:" #: src/commands/PreferenceCommands.cpp msgid "Reload:" msgstr "Перезагрузить:" #: src/commands/PreferenceCommands.h msgid "Get Preference" msgstr "Получить параметр" #: src/commands/PreferenceCommands.h msgid "Set Preference" msgstr "Задать параметр" #: src/commands/PreferenceCommands.h msgid "Gets the value of a single preference." msgstr "Получает значение одного параметра." #: src/commands/PreferenceCommands.h msgid "Sets the value of a single preference." msgstr "Устанавливает значение одного параметра." #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "Window" msgstr "Окно" #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "Full Window" msgstr "Окно полностью" #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "Window Plus" msgstr "Окно и дополнительные элементы" #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "Fullscreen" msgstr "Весь экран" #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "Toolbars" msgstr "Панели инструментов" #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp src/prefs/EffectsPrefs.cpp #: src/prefs/EffectsPrefs.h msgid "Effects" msgstr "Эффекты" #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "Scriptables" msgstr "Сценарии" #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "Selectionbar" msgstr "Панель выбора" #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "Trackpanel" msgstr "Панель дорожек" #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "First Two Tracks" msgstr "Первые две дорожки" #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "First Three Tracks" msgstr "Первые три дорожки" #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "First Four Tracks" msgstr "Первые четыре дорожки" #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "Tracks Plus" msgstr "Дорожки плюс" #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "First Track Plus" msgstr "Первая дорожка плюс" #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "All Tracks" msgstr "Все дорожки" #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "All Tracks Plus" msgstr "Все дорожки плюс" #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "Blue" msgstr "Синий" #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp src/effects/Noise.cpp msgid "White" msgstr "Белый" #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "Path:" msgstr "Путь:" #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "Capture What:" msgstr "Что захватить:" #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "Background:" msgstr "Фон:" #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp msgid "Bring To Top:" msgstr "Вывести поверх:" #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp #, c-format msgid "Error trying to save file: %s" msgstr "Audacity не удалось сохранить файл: %s" #: src/commands/ScreenshotCommand.h msgid "Screenshot" msgstr "Снимок экрана" #: src/commands/ScreenshotCommand.h msgid "Takes screenshots." msgstr "Делает снимки экрана." #: src/commands/SelectCommand.cpp msgid "Project Start" msgstr "Начало проекта" #: src/commands/SelectCommand.cpp src/commands/SetProjectCommand.cpp msgid "Project" msgstr "Проект" #: src/commands/SelectCommand.cpp msgid "Project End" msgstr "Конец проекта" #: src/commands/SelectCommand.cpp msgid "Selection Start" msgstr "Начало выделения" #: src/commands/SelectCommand.cpp src/toolbars/SelectionBar.cpp msgid "Selection" msgstr "Выделение" #: src/commands/SelectCommand.cpp msgid "Selection End" msgstr "Конец выделения" #: src/commands/SelectCommand.cpp msgid "Start Time:" msgstr "Время начала:" #: src/commands/SelectCommand.cpp msgid "End Time:" msgstr "Время окончания:" #: src/commands/SelectCommand.cpp msgid "High:" msgstr "ВЧ:" #: src/commands/SelectCommand.cpp msgid "Low:" msgstr "НЧ:" #. i18n-hint verb, imperative #: src/commands/SelectCommand.cpp msgid "Set" msgstr "Задать" #: src/commands/SelectCommand.cpp msgid "Add" msgstr "Добавить" #: src/commands/SelectCommand.cpp src/effects/EffectRack.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: src/commands/SelectCommand.cpp msgid "First Track:" msgstr "Первая дорожка:" #: src/commands/SelectCommand.cpp msgid "Track Count:" msgstr "Количество дорожек:" #: src/commands/SelectCommand.cpp msgid "Mode:" msgstr "Режим:" #: src/commands/SelectCommand.h msgid "Select Time" msgstr "Выбрать время" #: src/commands/SelectCommand.h msgid "Select Frequencies" msgstr "Выбрать частоты" #: src/commands/SelectCommand.h msgid "Select Tracks" msgstr "Выбрать дорожки" #: src/commands/SelectCommand.h msgid "Selects a time range." msgstr "Выбирает диапазон времени." #: src/commands/SelectCommand.h msgid "Selects a frequency range." msgstr "Выбирает частотный диапазон." #: src/commands/SelectCommand.h msgid "Selects a range of tracks." msgstr "Выделяет диапазон дорожек." #: src/commands/SelectCommand.h msgid "Selects Audio." msgstr "Выбирает аудио." #: src/commands/SetClipCommand.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "Color 0" msgstr "Цвет 0" #: src/commands/SetClipCommand.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "Color 1" msgstr "Цвет 1" #: src/commands/SetClipCommand.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "Color 2" msgstr "Цвет 2" #: src/commands/SetClipCommand.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "Color 3" msgstr "Цвет 3" #: src/commands/SetClipCommand.cpp msgid "At:" msgstr "В:" #: src/commands/SetClipCommand.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "Colour:" msgstr "Цвет:" #: src/commands/SetClipCommand.cpp src/commands/SetLabelCommand.cpp msgid "Start:" msgstr "Начало:" #: src/commands/SetClipCommand.h msgid "Set Clip" msgstr "Задать клип" #: src/commands/SetClipCommand.h msgid "Sets various values for a clip." msgstr "Задаёт различные значения для клипа." #: src/commands/SetEnvelopeCommand.cpp msgid "Time:" msgstr "Время:" #: src/commands/SetEnvelopeCommand.cpp msgid "Delete:" msgstr "Удалить:" #: src/commands/SetEnvelopeCommand.h msgid "Set Envelope" msgstr "Задать огибающую" #: src/commands/SetEnvelopeCommand.h msgid "Sets an envelope point position." msgstr "Задаёт положение точки огибающей." #: src/commands/SetLabelCommand.cpp msgid "Label Index" msgstr "Индекс метки" #: src/commands/SetLabelCommand.cpp msgid "End:" msgstr "Конец:" #: src/commands/SetLabelCommand.cpp msgid "Selected:" msgstr "Выбраны:" #: src/commands/SetLabelCommand.h msgid "Set Label" msgstr "Задать метку" #: src/commands/SetLabelCommand.h msgid "Sets various values for a label." msgstr "Задаёт различные значения для метки." #: src/commands/SetProjectCommand.cpp msgid "Rate:" msgstr "Частота:" #: src/commands/SetProjectCommand.cpp msgid "Resize:" msgstr "Изменить размер:" #: src/commands/SetProjectCommand.cpp msgid "X:" msgstr "X:" #: src/commands/SetProjectCommand.cpp msgid "Y:" msgstr "Y:" #: src/commands/SetProjectCommand.cpp msgid "Width:" msgstr "Ширина:" #: src/commands/SetProjectCommand.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "Height:" msgstr "Высота:" #: src/commands/SetProjectCommand.h msgid "Set Project" msgstr "Задать проект" #: src/commands/SetProjectCommand.h msgid "Sets various values for a project." msgstr "Задаёт различные значения для проекта." #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "Track Index:" msgstr "Индекс дорожки:" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "Channel Index:" msgstr "Индекс канала:" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "Unnamed" msgstr "Без имени" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "Selected" msgstr "Выбрано" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "Focused" msgstr "Сфокусировано" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "Gain:" msgstr "Усиление:" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "Pan:" msgstr "Баланс:" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp src/prefs/TracksPrefs.cpp #: src/prefs/WaveformPrefs.h msgid "Waveform" msgstr "Форма сигнала" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "Spectrogram" msgstr "Спектрограмма" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp src/effects/ToneGen.cpp #: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp src/prefs/WaveformSettings.cpp #: src/widgets/Meter.cpp plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Linear" msgstr "Линейно" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "Reset" msgstr "Сбросить" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "Times 2" msgstr "Удвоить" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "HalfWave" msgstr "Полуволна" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "Display:" msgstr "Отображение:" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "Scale:" msgstr "Шкала:" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "VZoom:" msgstr "Вертикальный масштаб:" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "VZoom Top:" msgstr "Вертикальный масштаб сверху:" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "VZoom Bottom:" msgstr "Вертикальный масштаб снизу:" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "Use Spectral Prefs" msgstr "Использовать параметры спектра" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "Spectral Select" msgstr "Выбор спектра" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "Gray Scale" msgstr "Серая шкала" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.h msgid "Set Track" msgstr "Задать дорожку" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.h msgid "Set Track Status" msgstr "Задать статус дорожки" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.h msgid "Set Track Audio" msgstr "Задать звук дорожки" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.h msgid "Set Track Visuals" msgstr "Задать визуализацию дорожки" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.h msgid "Sets various values for a track." msgstr "Устанавливает различные значения для дорожки." #: src/effects/Amplify.cpp msgid "Increases or decreases the volume of the audio you have selected" msgstr "Увеличивает или уменьшает громкость выделенного вами аудио" #: src/effects/Amplify.cpp msgid "Amplification (dB):" msgstr "Усиление (дБ):" #: src/effects/Amplify.cpp msgid "Amplification dB" msgstr "Усиление дБ" #: src/effects/Amplify.cpp msgid "New Peak Amplitude (dB):" msgstr "Новая максимальная амплитуда (дБ):" #: src/effects/Amplify.cpp msgid "Allow clipping" msgstr "Разрешить клиппинг" #: src/effects/Amplify.h msgid "Amplify" msgstr "Усиление сигнала" #: src/effects/AutoDuck.cpp msgid "" "Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a " "specified \"control\" track reaches a particular level" msgstr "" "Уменьшает громкость одной или нескольких дорожек, когда " "громкость указанной дорожки достигает заданного уровня" #: src/effects/AutoDuck.cpp msgid "" "You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process " "audio tracks." msgstr "" "Вы выбрали дорожку, не содержащую звук. Эффект «Автоприглушение» может" " обрабатывать только звуковые дорожки." #: src/effects/AutoDuck.cpp msgid "" "Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected " "track(s)." msgstr "" "Эффекту автоприглушения нужна контрольная дорожка, находящаяся ниже выбранной." #: src/effects/AutoDuck.cpp msgid "Duck amount:" msgstr "Величина приглушения:" #: src/effects/AutoDuck.cpp msgid "Maximum pause:" msgstr "Макс. пауза:" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds #: src/effects/AutoDuck.cpp src/effects/TruncSilence.cpp #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp src/prefs/RecordingPrefs.cpp #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "seconds" msgstr "сек." #: src/effects/AutoDuck.cpp msgid "Outer fade down length:" msgstr "Длительность внешнего затухания:" #: src/effects/AutoDuck.cpp msgid "Outer fade up length:" msgstr "Длительность внешнего нарастания:" #: src/effects/AutoDuck.cpp msgid "Inner fade down length:" msgstr "Длительность внутреннего затухания:" #: src/effects/AutoDuck.cpp msgid "Inner fade up length:" msgstr "Длительность внутреннего нарастания:" #: src/effects/AutoDuck.cpp msgid "Preview not available" msgstr "Прослушивание недоступно" #: src/effects/AutoDuck.h msgid "Auto Duck" msgstr "Автоприглушение" #: src/effects/BassTreble.cpp msgid "Simple tone control effect" msgstr "Простой эффект тон-контроля" #: src/effects/BassTreble.cpp msgid "Tone controls" msgstr "Тон-контроль" #: src/effects/BassTreble.cpp msgid "Ba&ss (dB):" msgstr "&НЧ (дБ):" #: src/effects/BassTreble.cpp msgid "Bass (dB):" msgstr "НЧ (дБ):" #: src/effects/BassTreble.cpp msgid "Bass" msgstr "НЧ" #: src/effects/BassTreble.cpp msgid "&Treble (dB):" msgstr "&ВЧ (дБ):" #: src/effects/BassTreble.cpp msgid "Treble" msgstr "ВЧ" #: src/effects/BassTreble.cpp msgid "&Volume (dB):" msgstr "&Громкость (дБ):" #: src/effects/BassTreble.cpp msgid "Level" msgstr "Уровень" #: src/effects/BassTreble.cpp msgid "&Link Volume control to Tone controls" msgstr "&Связать регулировки громкости и тона" #: src/effects/BassTreble.h msgid "Bass and Treble" msgstr "НЧ и ВЧ" #: src/effects/ChangePitch.cpp msgid "Changes the pitch of a track without changing its tempo" msgstr "Изменяет высоту тона дорожки без смены темпа" #: src/effects/ChangePitch.cpp msgid "High Quality Pitch Change" msgstr "Изменение высоты тона с высоким качеством" #: src/effects/ChangePitch.cpp msgid "Change Pitch without Changing Tempo" msgstr "Изменение высоты тона без смены темпа" #: src/effects/ChangePitch.cpp #, c-format msgid "Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)" msgstr "Предполагаемая начальная высота тона: %s%d (%.3f Гц)" #. i18n-hint: (noun) Musical pitch. #: src/effects/ChangePitch.cpp msgid "Pitch" msgstr "Высота тона" #: src/effects/ChangePitch.cpp src/effects/ChangeSpeed.cpp #: src/effects/ChangeTempo.cpp msgid "from" msgstr "от" #: src/effects/ChangePitch.cpp msgid "from Octave" msgstr "от октавы" #: src/effects/ChangePitch.cpp src/effects/ChangeSpeed.cpp #: src/effects/ChangeTempo.cpp msgid "to" msgstr "до" #: src/effects/ChangePitch.cpp msgid "to Octave" msgstr "до октавы" #: src/effects/ChangePitch.cpp msgid "Semitones (half-steps):" msgstr "Полутонов:" #: src/effects/ChangePitch.cpp msgid "Semitones (half-steps)" msgstr "Полутонов" #: src/effects/ChangePitch.cpp msgid "Frequency" msgstr "Частота" #: src/effects/ChangePitch.cpp msgid "from (Hz)" msgstr "от (Гц)" #: src/effects/ChangePitch.cpp msgid "to (Hz)" msgstr "до (Гц)" #: src/effects/ChangePitch.cpp src/effects/ChangeSpeed.cpp #: src/effects/ChangeTempo.cpp msgid "Percent Change:" msgstr "Процент изменения:" #: src/effects/ChangePitch.cpp src/effects/ChangeSpeed.cpp #: src/effects/ChangeTempo.cpp msgid "Percent Change" msgstr "Процент изменения" #: src/effects/ChangePitch.cpp src/effects/ChangeTempo.cpp msgid "Use high quality stretching (slow)" msgstr "Использовать растяжение высокого качества (медленно)" #: src/effects/ChangePitch.h msgid "Change Pitch" msgstr "Изменить высоту тона" #. i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable". #. i18n-hint: Can mean "not available," "not applicable," "no answer" #: src/effects/ChangeSpeed.cpp src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp #: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp src/effects/lv2/LV2Effect.cpp #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "n/a" msgstr "н/д" #: src/effects/ChangeSpeed.cpp msgid "Changes the speed of a track, also changing its pitch" msgstr "Изменяет скорость и высоту тона дорожки" #: src/effects/ChangeSpeed.cpp msgid "Change Speed, affecting both Tempo and Pitch" msgstr "Изменение скорости, влияющее и на темп и высоту тона" #: src/effects/ChangeSpeed.cpp msgid "Speed Multiplier:" msgstr "Коэффициент ускорения:" #. i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". #: src/effects/ChangeSpeed.cpp msgid "Standard Vinyl rpm:" msgstr "Стандартное число об/мин для пластинок:" #: src/effects/ChangeSpeed.cpp msgid "From rpm" msgstr "От об/мин" #: src/effects/ChangeSpeed.cpp msgid "To rpm" msgstr "До об/мин" #: src/effects/ChangeSpeed.cpp msgid "Selection Length" msgstr "Длина выделения" #: src/effects/ChangeSpeed.cpp msgid "Current Length:" msgstr "Текущая длина:" #: src/effects/ChangeSpeed.cpp msgid "Current length of selection." msgstr "Текущая длительность выделения." #: src/effects/ChangeSpeed.cpp msgid "New Length:" msgstr "Новая длина:" #: src/effects/ChangeSpeed.h msgid "Change Speed" msgstr "Изменить скорость" #: src/effects/ChangeTempo.cpp msgid "Changes the tempo of a selection without changing its pitch" msgstr "Изменяет темп выделенного фрагмента без изменения высоты тона" #: src/effects/ChangeTempo.cpp msgid "High Quality Tempo Change" msgstr "Изменение темпа с высоким качеством" #: src/effects/ChangeTempo.cpp msgid "Change Tempo without Changing Pitch" msgstr "Изменить темп без изменения высоты тона" #: src/effects/ChangeTempo.cpp msgid "Beats per minute" msgstr "Ударов в минуту" #: src/effects/ChangeTempo.cpp msgid "Beats per minute, from" msgstr "Ударов в минуту, от" #: src/effects/ChangeTempo.cpp msgid "Beats per minute, to" msgstr "Ударов в минуту, до" #: src/effects/ChangeTempo.cpp msgid "Length (seconds)" msgstr "Длина (секунды):" #: src/effects/ChangeTempo.cpp #, c-format msgid "Length in seconds from %s, to" msgstr "Длина в секундах от %s, до" #: src/effects/ChangeTempo.h msgid "Change Tempo" msgstr "Изменить темп" #: src/effects/ClickRemoval.cpp msgid "Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks" msgstr "" "Функция «Удаление щелчков» предназначена для удаления треска из аудиозаписей" #: src/effects/ClickRemoval.cpp msgid "Algorithm not effective on this audio. Nothing changed." msgstr "Алгоритм не эффективен на этих аудиоданных. Изменения не выполнены." #: src/effects/ClickRemoval.cpp #, c-format msgid "Selection must be larger than %d samples." msgstr "Минимально допустимое количество сэмплов в выделенной области: %d." #: src/effects/ClickRemoval.cpp msgid "Threshold (lower is more sensitive):" msgstr "Порог (чем ниже, тем чувствительней):" #: src/effects/ClickRemoval.cpp src/effects/Compressor.cpp msgid "Threshold" msgstr "Порог" #: src/effects/ClickRemoval.cpp msgid "Max Spike Width (higher is more sensitive):" msgstr "Максимальная ширина пика (чем выше, тем чувствительней)" #: src/effects/ClickRemoval.cpp msgid "Max Spike Width" msgstr "Максимальная ширина пика" #: src/effects/ClickRemoval.h msgid "Click Removal" msgstr "Удаление щелчков" #: src/effects/Compressor.cpp msgid "Compresses the dynamic range of audio" msgstr "Сжимает динамический диапазон звука" #: src/effects/Compressor.cpp msgid "Noise Floor:" msgstr "Нижний порог шумов:" #: src/effects/Compressor.cpp src/effects/Distortion.cpp msgid "Noise Floor" msgstr "Нижний порог шумов" #: src/effects/Compressor.cpp msgid "Ratio:" msgstr "Соотношение:" #: src/effects/Compressor.cpp msgid "Ratio" msgstr "Соотношение" #. i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having #. * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the #. * sound dies away. So this means 'onset duration'. #: src/effects/Compressor.cpp msgid "Attack Time:" msgstr "Длительность атаки:" #: src/effects/Compressor.cpp msgid "Attack Time" msgstr "Длительность атаки" #: src/effects/Compressor.cpp msgid "Release Time:" msgstr "Длительность затухания:" #: src/effects/Compressor.cpp msgid "Release Time" msgstr "Длительность затухания" #. i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it. #: src/effects/Compressor.cpp msgid "Make-up gain for 0 dB after compressing" msgstr "Компенсация усиления до 0 дБ после сжатия" #: src/effects/Compressor.cpp msgid "Compress based on Peaks" msgstr "Компрессия по пикам" #: src/effects/Compressor.cpp #, c-format msgid "Threshold %d dB" msgstr "Порог: %d дБ" #. i18n-hint: usually leave this as is as dB doesn't get translated #: src/effects/Compressor.cpp #, c-format msgid "%3d dB" msgstr "%3d дБ" #: src/effects/Compressor.cpp #, c-format msgid "Noise Floor %d dB" msgstr "Нижний порог шумов %d дБ" #: src/effects/Compressor.cpp #, c-format msgid "Ratio %.0f to 1" msgstr "Соотношение %.0f к 1" #. i18n-hint: Unless your language has a different convention for ratios, #. * like 8:1, leave as is. #: src/effects/Compressor.cpp #, c-format msgid "%.0f:1" msgstr "%.0f:1" #: src/effects/Compressor.cpp #, c-format msgid "Ratio %.1f to 1" msgstr "Соотношение %.1f к 1" #. i18n-hint: Unless your language has a different convention for ratios, #. * like 8:1, leave as is. #: src/effects/Compressor.cpp #, c-format msgid "%.1f:1" msgstr "%.1f:1" #: src/effects/Compressor.cpp #, c-format msgid "Attack Time %.2f secs" msgstr "Длительность атаки %.2f сек." #: src/effects/Compressor.cpp src/effects/ScoreAlignDialog.cpp #, c-format msgid "%.2f secs" msgstr "%.2f сек." #: src/effects/Compressor.cpp #, c-format msgid "Release Time %.1f secs" msgstr "Длительность затухания %.1f сек." #: src/effects/Compressor.cpp #, c-format msgid "%.1f secs" msgstr "%.1f сек." #: src/effects/Compressor.h msgid "Compressor" msgstr "Компрессор" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "You can only measure one track at a time." msgstr "Можно измерять только одну дорожку одновременно." #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Please select an audio track." msgstr "Выберите аудиодорожку." #: src/effects/Contrast.cpp msgid "" "Invalid audio selection.\n" "Please ensure that audio is selected." msgstr "" "Недопустимое выделение.\n" "Убедитесь, что выбраны аудиоданные." #: src/effects/Contrast.cpp msgid "" "Nothing to measure.\n" "Please select a section of a track." msgstr "Выберите аудиодорожку." #. i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method #: src/effects/Contrast.cpp msgid "" "Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two " "selections of audio." msgstr "" "Анализатор контраста, служащий для измерения среднеквадратичной разности" " громкостей между двумя выбранными областями." #: src/effects/Contrast.cpp src/effects/ToneGen.cpp #: src/toolbars/SelectionBar.cpp msgid "End" msgstr "Конец" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Volume " msgstr "Громкость " #: src/effects/Contrast.cpp msgid "&Foreground:" msgstr "&Передний план:" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Foreground start time" msgstr "Время начала фрагмента переднего плана" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Foreground end time" msgstr "Время завершения фрагмента переднего плана" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "&Measure selection" msgstr "&Измерить выделенное" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "&Background:" msgstr "&Задний план:" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Background start time" msgstr "Время начала фрагмента заднего плана" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Background end time" msgstr "Время завершения фрагмента заднего плана" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Mea&sure selection" msgstr "И&змерить выделенное" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Result" msgstr "Результат" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Co&ntrast Result:" msgstr "Ре&зультаты измерения:" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "R&eset" msgstr "&Сбросить" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "&Difference:" msgstr "&Разница:" #: src/effects/Contrast.cpp src/menus/HelpMenus.cpp msgid "&Help" msgstr "&Справка" #. i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method #: src/effects/Contrast.cpp #, c-format msgid "RMS = %s." msgstr "Среднее отклонение = %s." #. i18n-hint: dB abbreviates decibels #: src/effects/Contrast.cpp #, c-format msgid "%s dB" msgstr "%s дБ" #: src/effects/Contrast.cpp #, c-format msgid "%.2f" msgstr "%.2f" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "zero" msgstr "нуль" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "indeterminate" msgstr "неопределённость" #. i18n-hint: dB abbreviates decibels #. i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method #: src/effects/Contrast.cpp #, c-format msgid "%.2f dB RMS" msgstr "Среднее отклонение %.2f дБ" #. i18n-hint: dB abbreviates decibels #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Infinite dB difference" msgstr "Бесконечная разность дБ" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Difference is indeterminate." msgstr "Разность оказалась неопределённостью." #. i18n-hint: dB abbreviates decibels #. i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method #: src/effects/Contrast.cpp #, c-format msgid "Difference = %.2f RMS dB." msgstr "Разность составляет %.2f дБ (СКО)" #. i18n-hint: dB abbreviates decibels #. i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Difference = infinite RMS dB." msgstr "Разность составляет бесконечное число дБ (СКО)" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Foreground level too high" msgstr "Уровень переднего плана слишком высок" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Background level too high" msgstr "Уровень заднего плана слишком высок" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Background higher than foreground" msgstr "Уровень заднего плана выше уровня переднего плана" #. i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines #: src/effects/Contrast.cpp msgid "WCAG2 Pass" msgstr "Тест WCAG2 пройден" #. i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines #: src/effects/Contrast.cpp msgid "WCAG2 Fail" msgstr "Тест WCAG2 не пройден" #. i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment. #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Current difference" msgstr "Актуальные различия" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Measured foreground level" msgstr "Измеренный уровень переднего плана" #: src/effects/Contrast.cpp #, c-format msgid "%.2f dB" msgstr "%.2f дБ" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "No foreground measured" msgstr "Передний план не измерен" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Foreground not yet measured" msgstr "Уровень переднего плана ещё не измерен" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Measured background level" msgstr "Измеренный уровень заднего плана" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "No background measured" msgstr "Задний план не измерен" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Background not yet measured" msgstr "Уровень заднего плана ещё не измерен" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Export Contrast Result As:" msgstr "Экспортировать результат измерения контраста как:" #. i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines #: src/effects/Contrast.cpp msgid "WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results" msgstr "Результаты измерений по критериям успешности 1.4.7 согласно WCAG 2.0" #: src/effects/Contrast.cpp #, c-format msgid "Filename = %s." msgstr "Имя файла = %s." #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Foreground" msgstr "Передний план" #: src/effects/Contrast.cpp #, c-format msgid "Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds." msgstr "Время начала = %2d ч., %2d мин., %.2f сек." #: src/effects/Contrast.cpp #, c-format msgid "Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds." msgstr "Время завершения = %2d ч., %2d мин., %.2f сек." #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Background" msgstr "Задний план" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Results" msgstr "Результаты" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass" msgstr "Критерии успешности 1.4.7 по WCAG 2.0: тест пройден" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail" msgstr "Критерии успешности 1.4.7 по WCAG 2.0: тест не пройден" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Data gathered" msgstr "Данные собраны" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Hard Clipping" msgstr "Жёсткий клиппинг" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Soft Clipping" msgstr "Мягкий клиппинг" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Soft Overdrive" msgstr "Мягкий овердрайв" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Medium Overdrive" msgstr "Средний овердрайв" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Hard Overdrive" msgstr "Жёсткий овердрайв" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Cubic Curve (odd harmonics)" msgstr "Кубическая кривая (нечётные гармоники)" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Even Harmonics" msgstr "Чётные гармоники" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Expand and Compress" msgstr "Расширение и сжатие" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Leveller" msgstr "Выравниватель" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Rectifier Distortion" msgstr "Искажение выпрямителем" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Hard Limiter 1413" msgstr "Жёсткий ограничитель 1413" #: src/effects/Distortion.cpp #, no-c-format msgid "Hard clip -12dB, 80% make-up gain" msgstr "Жёсткая обрезка -12 дБ, компенсация усиления 80%" #: src/effects/Distortion.cpp #, no-c-format msgid "Soft clip -12dB, 80% make-up gain" msgstr "Мягкая обрезка -12 дБ, компенсация усиления 80%" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Fuzz Box" msgstr "Гитарный процессор" #: src/effects/Distortion.cpp src/effects/Equalization.cpp msgid "Walkie-talkie" msgstr "Рация" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Blues drive sustain" msgstr "Мягкий перегруз" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Light Crunch Overdrive" msgstr "Средний перегруз" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Heavy Overdrive" msgstr "Сильный перегруз" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "3rd Harmonic (Perfect Fifth)" msgstr "3-я гармоника (чистая квинта)" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Valve Overdrive" msgstr "Ламповый перегруз" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "2nd Harmonic (Octave)" msgstr "2-я гармоника (октава)" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Gated Expansion Distortion" msgstr "Расширение с подавлением" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Leveller, Light, -70dB noise floor" msgstr "Выравниватель, лёгкий, нижний порог шумов -70 дБ" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Leveller, Moderate, -70dB noise floor" msgstr "Выравниватель, средний, нижний порог шумов -70 дБ" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Leveller, Heavy, -70dB noise floor" msgstr "Выравниватель, сильный, нижний порог шумов -70 дБ" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Leveller, Heavier, -70dB noise floor" msgstr "Выравниватель, сильнее, нижний порог шумов -70 дБ" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Leveller, Heaviest, -70dB noise floor" msgstr "Выравниватель, самый сильный, нижний порог шумов -70 дБ" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Half-wave Rectifier" msgstr "Однополупериодный выпрямитель" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Full-wave Rectifier" msgstr "Двухполупериодный выпрямитель" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Full-wave Rectifier (DC blocked)" msgstr "Двухполупериодный выпрямитель (постоянный ток блокирован)" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Percussion Limiter" msgstr "Ограничитель перкуссии" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Upper Threshold" msgstr "Верхний порог" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Parameter 1" msgstr "Параметр 1" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Parameter 2" msgstr "Параметр 2" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Number of repeats" msgstr "Количество повторов" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Waveshaping distortion effect" msgstr "Искажение формы волны" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Distortion type:" msgstr "Тип искажения:" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "DC blocking filter" msgstr "Фильтр блокировки постоянного тока" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Threshold controls" msgstr "Управление пороговыми значениями" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Parameter controls" msgstr "Управление параметрами" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Clipping level" msgstr "Уровень клиппинга" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Drive" msgstr "Напор" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Make-up Gain" msgstr "Компенсация усиления" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Clipping threshold" msgstr "Порог клиппинга" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Hardness" msgstr "Жёсткость" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Distortion amount" msgstr "Степень искажения" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Output level" msgstr "Выходной уровень" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Repeat processing" msgstr "Повторить обработку" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Harmonic brightness" msgstr "Гармоническая яркость" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Levelling fine adjustment" msgstr "Точная регулировка выравнивания" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Degree of Levelling" msgstr "Степень выравнивания" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "dB Limit" msgstr "Предел дБ" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Wet level" msgstr "Уровень с эффектом" #: src/effects/Distortion.cpp msgid "Residual level" msgstr "Остаточный уровень" #: src/effects/Distortion.cpp msgid " (Not Used):" msgstr " (Не используется):" #. i18n-hint: Control range. #: src/effects/Distortion.cpp msgid " (-100 to 0 dB):" msgstr " (от -100 до 0 дБ):" #. i18n-hint: Control range. #: src/effects/Distortion.cpp msgid " (-80 to -20 dB):" msgstr " (от -80 до -20 дБ):" #. i18n-hint: Control range. #: src/effects/Distortion.cpp msgid " (0 to 100):" msgstr " (0 - 100):" #. i18n-hint: Control range. #: src/effects/Distortion.cpp msgid " (0 to 5):" msgstr " (0 - 5):" #: src/effects/Distortion.h msgid "Distortion" msgstr "Искажение" #: src/effects/DtmfGen.cpp msgid "" "Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the " "keypad on telephones" msgstr "" "Генерирует двухтональные многочастотные (DTMF) сигналы, производимые " "клавиатурой телефонов" #: src/effects/DtmfGen.cpp msgid "DTMF sequence:" msgstr "DTMF-пследовательность:" #: src/effects/DtmfGen.cpp src/effects/Noise.cpp src/effects/ToneGen.cpp msgid "Amplitude (0-1):" msgstr "Амплитуда (0-1):" #: src/effects/DtmfGen.cpp msgid "Tone/silence ratio:" msgstr "Отношение сигнал/тишина:" #: src/effects/DtmfGen.cpp msgid "Duty cycle:" msgstr "Цикл активности:" #: src/effects/DtmfGen.cpp msgid "Tone duration:" msgstr "Длительность сигнала:" #: src/effects/DtmfGen.cpp msgid "ms" msgstr "мс" #: src/effects/DtmfGen.cpp msgid "Silence duration:" msgstr "Длительность тишины:" #: src/effects/DtmfGen.cpp #, c-format msgid "%.0f ms" msgstr "%.0f мс" #: src/effects/DtmfGen.h msgid "DTMF Tones" msgstr "DTMF-тон" #: src/effects/Echo.cpp msgid "Repeats the selected audio again and again" msgstr "Повторяет выделенную область снова и снова" #: src/effects/Echo.cpp src/effects/FindClipping.cpp #: src/effects/Paulstretch.cpp msgid "Requested value exceeds memory capacity." msgstr "Требуемое значение выходит за пределы ёмкости памяти." #: src/effects/Echo.h msgid "Echo" msgstr "Эхо" #: src/effects/Effect.cpp msgid "Built-in" msgstr "Встроен" #: src/effects/Effect.cpp msgid "Preparing preview" msgstr "Готовится прослушивание" #: src/effects/Effect.cpp msgid "Previewing" msgstr "Прослушивание" #: src/effects/Effect.cpp msgid "Some Command" msgstr "Та же команда" #: src/effects/Effect.cpp msgid "&Manage" msgstr "Управление" #: src/effects/Effect.cpp msgid "Manage presets and options" msgstr "Менеджер предустановок и параметров" #. i18n-hint: The access key "&P" should be the same in #. "Stop &Playback" and "Start &Playback" #: src/effects/Effect.cpp msgid "Start &Playback" msgstr "&Воспроизведение" #: src/effects/Effect.cpp msgid "Start and stop playback" msgstr "Запуск и остановка воспроизведения" #: src/effects/Effect.cpp msgid "Preview effect" msgstr "Прослушивание эффекта" #: src/effects/Effect.cpp msgid "&Preview effect" msgstr "Прослу&шивание эффекта" #: src/effects/Effect.cpp msgid "Skip &Backward" msgstr "Перемотать &назад" #: src/effects/Effect.cpp msgid "Skip backward" msgstr "Перемотать назад" #: src/effects/Effect.cpp msgid "Skip &Forward" msgstr "Перемотать &вперёд" #: src/effects/Effect.cpp msgid "Skip forward" msgstr "Перемотать вперёд" #: src/effects/Effect.cpp msgid "Enable" msgstr "Включить" #: src/effects/Effect.cpp msgid "User Presets" msgstr "Предустановки пользователя" #: src/effects/Effect.cpp msgid "Save Preset..." msgstr "Сохранить предустановку..." #: src/effects/Effect.cpp src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Delete Preset" msgstr "Удалить предустановку" #: src/effects/Effect.cpp msgid "Defaults" msgstr "По умолчанию" #: src/effects/Effect.cpp msgid "Factory Presets" msgstr "Заводские предустановки" #: src/effects/Effect.cpp src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Import..." msgstr "Импорт..." #: src/effects/Effect.cpp src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Export..." msgstr "Экспорт..." #: src/effects/Effect.cpp src/widgets/Meter.cpp msgid "Options..." msgstr "Параметры..." #: src/effects/Effect.cpp #, c-format msgid "Type: %s" msgstr "Тип: %s" #: src/effects/Effect.cpp #, c-format msgid "Name: %s" msgstr "Имя: %s" #: src/effects/Effect.cpp #, c-format msgid "Version: %s" msgstr "Версия: %s" #: src/effects/Effect.cpp #, c-format msgid "Vendor: %s" msgstr "Производитель: %s" #: src/effects/Effect.cpp #, c-format msgid "Description: %s" msgstr "Описание: %s" #: src/effects/Effect.cpp msgid "About" msgstr "О программе" #: src/effects/Effect.cpp #, c-format msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?" msgstr "Вы действительно хотите удалить «%s»?" #: src/effects/Effect.cpp src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Save Preset" msgstr "Сохранить предустановку" #: src/effects/Effect.cpp msgid "Preset name:" msgstr "Имя предустановки:" #: src/effects/Effect.cpp msgid "You must specify a name" msgstr "Необходимо задать имя" #: src/effects/Effect.cpp msgid "" "Preset already exists.\n" "\n" "Replace?" msgstr "" "Предустановка уже существует.\n" "\n" "Перезаписать?" #. i18n-hint: The access key "&P" should be the same in #. "Stop &Playback" and "Start &Playback" #: src/effects/Effect.cpp msgid "Stop &Playback" msgstr "Остановить &воспроизведение" #: src/effects/Effect.cpp src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "Play" msgstr "Воспроизвести" #: src/effects/Effect.cpp msgid "Select Preset" msgstr "Выбрать предустановку" #: src/effects/Effect.cpp msgid "&Preset:" msgstr "&Предустановка:" #: src/effects/Effect.cpp msgid "Current Settings" msgstr "Текущие параметры" #: src/effects/Effect.cpp msgid "Factory Defaults" msgstr "Заводские параметры по умолчанию" #. i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in #. Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). #. In the translations of this and other strings, you may transliterate the #. name into another alphabet. #: src/effects/Effect.h msgid "Nyquist" msgstr "Nyquist" #. i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be #. * repeated if this menu item is chosen #: src/effects/EffectManager.cpp src/menus/PluginMenus.cpp #, c-format msgid "Repeat %s" msgstr "Повторить %s" #: src/effects/EffectManager.cpp #, c-format msgid "Applied effect: %s" msgstr "Применён эффект: %s" #: src/effects/EffectManager.cpp #, c-format msgid "Applied command: %s" msgstr "Применена команда: %s" #: src/effects/EffectManager.cpp #, c-format msgid "" "Attempting to initialize the following effect failed:\n" "\n" "%s\n" "\n" "More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'" msgstr "" "Не удалось выполнить инициализацию следующего эффекта:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Больше информации доступно в меню Справка > Диагностика > Показать журнал" #: src/effects/EffectManager.cpp msgid "Effect failed to initialize" msgstr "Не удалось инициализировать эффект" #: src/effects/EffectManager.cpp #, c-format msgid "" "Attempting to initialize the following command failed:\n" "\n" "%s\n" "\n" "More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'" msgstr "" "Не удалось выполнить инициализацию следующей команды:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Больше информации доступно в меню Справка > Диагностика > Показать журнал" #: src/effects/EffectManager.cpp msgid "Command failed to initialize" msgstr "Не удалось инициализировать команду" #: src/effects/EffectRack.cpp msgid "Effects Rack" msgstr "Стойка эффектов" #: src/effects/EffectRack.cpp msgid "&Apply" msgstr "&Применить" #: src/effects/EffectRack.cpp msgid "Latency: 0" msgstr "Задержка: 0" #: src/effects/EffectRack.cpp msgid "&Bypass" msgstr "&Обход" #: src/effects/EffectRack.cpp msgid "Active State" msgstr "Активное состояние" #: src/effects/EffectRack.cpp msgid "Set effect active state" msgstr "Установить эффект в активное состояние" #: src/effects/EffectRack.cpp msgid "Show/Hide Editor" msgstr "Показать/скрыть редактор" #: src/effects/EffectRack.cpp msgid "Open/close effect editor" msgstr "Открыть/закрыть редактор эффектов" #: src/effects/EffectRack.cpp msgid "Move Up" msgstr "Переместить вверх" #: src/effects/EffectRack.cpp msgid "Move effect up in the rack" msgstr "Переместить эффект вверх в наборе" #: src/effects/EffectRack.cpp msgid "Move Down" msgstr "Переместить вниз" #: src/effects/EffectRack.cpp msgid "Move effect down in the rack" msgstr "Переместить эффект вниз в наборе" #: src/effects/EffectRack.cpp msgid "Favorite" msgstr "Избранное" #: src/effects/EffectRack.cpp msgid "Mark effect as a favorite" msgstr "Добавить эффект в избранное" #: src/effects/EffectRack.cpp msgid "Remove effect from the rack" msgstr "Удалить эффект из стойки" #: src/effects/EffectRack.cpp msgid "Name of the effect" msgstr "Имя эффекта" #: src/effects/EffectRack.cpp #, c-format msgid "Latency: %4d" msgstr "Задержка: %4d" #. i18n-hint: Technical term for a kind of curve. #: src/effects/Equalization.cpp msgid "B-spline" msgstr "B-сплайн" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Cosine" msgstr "Синусоида" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Cubic" msgstr "Кубическая" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Adjusts the volume levels of particular frequencies" msgstr "Регулировка уровня громкости определённых частот" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "100Hz Rumble" msgstr "Фон 100 Гц" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "AM Radio" msgstr "Радио AM" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Bass Boost" msgstr "Подъём НЧ" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Bass Cut" msgstr "Срез НЧ" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Low rolloff for speech" msgstr "Спад НЧ для речи" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "RIAA" msgstr "RIAA" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Telephone" msgstr "Телефон" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Treble Boost" msgstr "Подъём ВЧ" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Treble Cut" msgstr "Срез ВЧ" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "" "To use this filter curve in a macro, please choose a new name for it.\n" "Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, " "then use that one." msgstr "" "Чтобы использовать эту кривую эквалайзера в макросе, выберите для неё новое " "имя.\n" "Выберите «Сохранить > Менеджер кривых...», переименуйте кривую «Без имени» " "и используйте её." #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Filter Curve needs a different name" msgstr "Кривой фильтра нужно другое имя" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "" "To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate." msgstr "" "Для применения эквалайзера все выбранные дорожки должны иметь одну частоту." #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Track sample rate is too low for this effect." msgstr "Частота дискретизации дорожки слишком низкая для этого эффекта." #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Effect Unavailable" msgstr "Эффект недоступен" #: src/effects/Equalization.cpp src/effects/ScienFilter.cpp msgid "+ dB" msgstr "+ дБ" #: src/effects/Equalization.cpp src/effects/ScienFilter.cpp msgid "Max dB" msgstr "Макс. дБ" #: src/effects/Equalization.cpp src/effects/ScienFilter.cpp #, c-format msgid "%d dB" msgstr "%d дБ" #: src/effects/Equalization.cpp src/effects/ScienFilter.cpp msgid "- dB" msgstr "- дБ" #: src/effects/Equalization.cpp src/effects/ScienFilter.cpp msgid "Min dB" msgstr "Мин. дБ" #: src/effects/Equalization.cpp #, c-format msgid "%d Hz" msgstr "%d Гц" #: src/effects/Equalization.cpp #, c-format msgid "%g kHz" msgstr "%g кГц" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "&EQ Type:" msgstr "Тип &эквалайзера:" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "&Draw" msgstr "&Отрисовка" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Draw Curves" msgstr "Отрисовка кривых" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "&Graphic" msgstr "&Графический" #: src/effects/Equalization.cpp src/effects/Equalization.h msgid "Graphic EQ" msgstr "Графический эквалайзер" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Interpolation type" msgstr "Тип интерполяции" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Li&near Frequency Scale" msgstr "&Линейная шкала частот" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Linear Frequency Scale" msgstr "Линейная шкала частот" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Length of &Filter:" msgstr "&Размер фильтра:" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Length of Filter" msgstr "Размер фильтра" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "&Select Curve:" msgstr "Выбрать кривую:" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Select Curve" msgstr "Выбрать кривую" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "S&ave/Manage Curves..." msgstr "Сохранить/&Менеджер кривых......" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Fla&tten" msgstr "С&бросить" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "&Invert" msgstr "&Инвертировать" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Show g&rid lines" msgstr "Показать &сетку" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Show grid lines" msgstr "Показать сетку" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "&Processing: " msgstr "&Обработка: " #: src/effects/Equalization.cpp msgid "D&efault" msgstr "По &умолчанию" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "&SSE" msgstr "&SSE" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "SSE &Threaded" msgstr "SSE &потоковый" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "A&VX" msgstr "A&VX" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "AV&X Threaded" msgstr "AV&X потоковый" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "&Bench" msgstr "&Площадка" #. i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve #: src/effects/Equalization.cpp msgid "unnamed" msgstr "Без имени" #. i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'. #: src/effects/Equalization.cpp #, c-format msgid "" "Error Loading EQ Curves from file:\n" "%s\n" "Error message says:\n" "%s" msgstr "" "Ошибка загрузки кривых эквалайзера из файла:\n" "%s\n" "Сообщение об ошибке:\n" "%s" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Error Loading EQ Curves" msgstr "Ошибка загрузки кривых эквалайзера" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Error Saving Equalization Curves" msgstr "Ошибка сохранения кривых эквалайзера" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Requested curve not found, using 'unnamed'" msgstr "Запрашиваемая кривая не найдена, используется «Без имени»" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Curve not found" msgstr "Кривая не найдена" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Manage Curves List" msgstr "Менеджер списка кривых" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Manage Curves" msgstr "Менеджер кривых" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "&Curves" msgstr "&Кривые" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Curve Name" msgstr "Имя кривой" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "D&elete..." msgstr "&Удалить..." #: src/effects/Equalization.cpp msgid "&Get More..." msgstr "&Получить ещё..." #: src/effects/Equalization.cpp msgid "De&faults" msgstr "&По умолчанию" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "" "Rename 'unnamed' to save a new entry.\n" "'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't." msgstr "" "Переименуйте «Без имени» для сохранения новой записи.\n" "OK — сохранить изменения, Отмена — не сохранять." #: src/effects/Equalization.cpp msgid "'unnamed' always stays at the bottom of the list" msgstr "«Без имени» всегда остаётся внизу списка" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "'unnamed' is special" msgstr "У кривой «Без имени» особая роль" #: src/effects/Equalization.cpp #, c-format msgid "Rename '%s' to..." msgstr "Переименовать «%s» в..." #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Rename..." msgstr "Переименовать..." #: src/effects/Equalization.cpp #, c-format msgid "Rename '%s'" msgstr "Переименовать «%s»" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Name is the same as the original one" msgstr "Новое имя совпадает с прежним" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Same name" msgstr "Имя не поменялось" #: src/effects/Equalization.cpp #, c-format msgid "Overwrite existing curve '%s'?" msgstr "Перезаписать существующую кривую «%s»?" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Curve exists" msgstr "Такая кривая уже есть" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "You cannot delete the 'unnamed' curve." msgstr "Нельзя удалить кривую «Без имени»." #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Can't delete 'unnamed'" msgstr "Не удалось удалить кривую «Без имени»" #: src/effects/Equalization.cpp #, c-format msgid "Delete '%s'?" msgstr "Удалить «%s»?" #: src/effects/Equalization.cpp src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Confirm Deletion" msgstr "Подтверждение удаления" #: src/effects/Equalization.cpp #, c-format msgid "Delete %d items?" msgstr "Удалить элементы (%d)?" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special." msgstr "Нельзя удалить кривую «Без имени», она особенная." #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Choose an EQ curve file" msgstr "Выберите файл кривой эквалайзера" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "xml files (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML" msgstr "Файлы xml (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Export EQ curves as..." msgstr "Экспорт кривых эквалайзера как..." #: src/effects/Equalization.cpp msgid "You cannot export 'unnamed' curve, it is special." msgstr "Экспорт кривой «Без имени» невозможен, она играет особую роль." #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Cannot Export 'unnamed'" msgstr "Не удалось экспортировать кривую «Без имени»" #: src/effects/Equalization.cpp #, c-format msgid "%d curves exported to %s" msgstr "Кривые (%d) экспортированы в %s" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "Curves exported" msgstr "Кривые экспортированы" #: src/effects/Equalization.cpp msgid "No curves exported" msgstr "Кривые не экспортированы" #: src/effects/Equalization.h msgid "Equalization" msgstr "Эквалайзер" #: src/effects/Equalization.h msgid "Filter Curve" msgstr "Кривая фильтра" #: src/effects/Equalization48x.cpp #, c-format msgid "" "Benchmark times:\n" "Original: %s\n" "Default Segmented: %s\n" "Default Threaded: %s\n" "SSE: %s\n" "SSE Threaded: %s\n" msgstr "" "Контрольное время:\n" "Оригинал: %s\n" "Сегментировано по умолчанию: %s\n" "Поток по умолчанию: %s\n" "SSE: %s\n" "SSE поток: %s\n" #: src/effects/Fade.cpp msgid "Applies a linear fade-in to the selected audio" msgstr "Применяет линейное нарастание для выделенного фрагмента" #: src/effects/Fade.cpp msgid "Applies a linear fade-out to the selected audio" msgstr "Применяет линейное затухание для выделенного фрагмента" #: src/effects/Fade.h msgid "Fade In" msgstr "Нарастание" #: src/effects/Fade.h msgid "Fade Out" msgstr "Затухание" #: src/effects/FindClipping.cpp msgid "Creates labels where clipping is detected" msgstr "Создаёт метки при обнаружении клиппинга" #: src/effects/FindClipping.cpp msgid "Clipping" msgstr "Клиппинг" #: src/effects/FindClipping.cpp msgid "Start threshold (samples):" msgstr "Исходный порог (сэмплы):" #: src/effects/FindClipping.cpp msgid "Stop threshold (samples):" msgstr "Конечный порог (сэмплы):" #: src/effects/FindClipping.h msgid "Find Clipping" msgstr "Поиск клиппинга" #: src/effects/Generator.cpp msgid "There is not enough room available to generate the audio" msgstr "Недостаточно места для создания аудиоданных" #: src/effects/Invert.cpp msgid "Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity" msgstr "Переворачивает аудиосэмплы, меняя их полярность" #: src/effects/Invert.h msgid "Invert" msgstr "Инвертировать" #: src/effects/LoadEffects.cpp msgid "Builtin Effects" msgstr "Встроенные эффекты" #: src/effects/LoadEffects.cpp msgid "Provides builtin effects to Audacity" msgstr "Обеспечивает выполнение встроенных эффектов в Audacity" #: src/effects/LoadEffects.cpp msgid "Unknown built-in effect name" msgstr "Неизвестное имя встроенного эффекта" #: src/effects/Noise.cpp msgid "Pink" msgstr "Розовый" #: src/effects/Noise.cpp msgid "Brownian" msgstr "Красный" #: src/effects/Noise.cpp msgid "Generates one of three different types of noise" msgstr "Генерирует один из трех видов шума" #: src/effects/Noise.cpp msgid "Noise type:" msgstr "Тип шума:" #: src/effects/Noise.h msgid "Noise" msgstr "Шум" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Removes background noise such as fans, tape noise, or hums" msgstr "" "Удаляет фоновый шум (шум ветра, помехи магнитофонной ленты, фон и т.п.)" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Steps per block are too few for the window types." msgstr "Для типов окон слишком мало шагов на блок." #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Steps per block cannot exceed the window size." msgstr "Количество шагов на блок не может превышать размер окна." #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Median method is not implemented for more than four steps per window." msgstr "Метод среднего значения не осуществим для четырёх шагов и более." #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "You must specify the same window size for steps 1 and 2." msgstr "Для шагов 1 и 2 необходимо указать один и тот же размер окна." #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Warning: window types are not the same as for profiling." msgstr "Внимание: типы окон не соответствуют типам для профилирования." #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "All noise profile data must have the same sample rate." msgstr "Все данные профиля шума должны иметь одну и ту же частоту." #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "" "The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be " "processed." msgstr "" "Частота дискретизации профиля шума должна совпадать с частотой " "обрабатываемого звука." #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Selected noise profile is too short." msgstr "Выбранных для анализа шума данных слишком мало." #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "&Noise reduction (dB):" msgstr "&Подавление шума (дБ):" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/effects/NoiseRemoval.cpp msgid "Noise reduction" msgstr "Подавление шума" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "&Sensitivity:" msgstr "&Чувствительность:" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/effects/NoiseRemoval.cpp msgid "Sensitivity" msgstr "Чувствительность" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Attac&k time (secs):" msgstr "Время &атаки (сек.):" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Attack time" msgstr "Время атаки" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "R&elease time (secs):" msgstr "Время &затухания (сек.)" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Release time" msgstr "Время затухания" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "&Frequency smoothing (bands):" msgstr "&Сглаживание частоты (полосы)" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/effects/NoiseRemoval.cpp msgid "Frequency smoothing" msgstr "Сглаживание частоты" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Sensiti&vity (dB):" msgstr "Ч&увствительность (дБ):" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Old Sensitivity" msgstr "Старая чувствительность" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/effects/NoiseReduction.h msgid "Noise Reduction" msgstr "Подавление шума" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/effects/NoiseRemoval.cpp msgid "Step 1" msgstr "Шаг 1" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/effects/NoiseRemoval.cpp msgid "" "Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,\n" "then click Get Noise Profile:" msgstr "" "Выделите несколько секунд только шума, чтобы программа знала,\n" "что фильтровать, и щёлкните «Получить профиль шума»:" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/effects/NoiseRemoval.cpp msgid "&Get Noise Profile" msgstr "Получить профиль шу&ма" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/effects/NoiseRemoval.cpp msgid "Step 2" msgstr "Шаг 2" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "" "Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want\n" "filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.\n" msgstr "" "Выделите всё аудио, к которому хотите применить фильтр, укажите,\n" "сколько шума отфильтровать, и щёлкните ОК\n" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/effects/NoiseRemoval.cpp msgid "Noise:" msgstr "Шум:" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Re&duce" msgstr "У&меньшить" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/effects/NoiseRemoval.cpp msgid "&Isolate" msgstr "&Изолировать" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Resid&ue" msgstr "Ос&таточный" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Advanced Settings" msgstr "Расширенные параметры" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "&Window types" msgstr "Т&ипы окна" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Window si&ze" msgstr "Размер &окна" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "8" msgstr "8" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "16" msgstr "16" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "32" msgstr "32" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "64" msgstr "64" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "128" msgstr "128" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "256" msgstr "256" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "512" msgstr "512" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "1024" msgstr "1024" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "2048 (default)" msgstr "2048 (по умолчанию)" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "4096" msgstr "4096" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "8192" msgstr "8192" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "16384" msgstr "16384" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "S&teps per window" msgstr "&Шагов на окно" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/export/ExportFLAC.cpp msgid "2" msgstr "2" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "4 (default)" msgstr "4 (по-умолчанию)" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Discrimination &method" msgstr "&Метод подавления" #: src/effects/NoiseRemoval.cpp src/effects/NoiseRemoval.h msgid "Noise Removal" msgstr "Удаление шума" #: src/effects/NoiseRemoval.cpp msgid "Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums" msgstr "" "Удаляет постоянный фоновый шум (шум ветра, шумы магнитной ленты, фон и т.п.)" #: src/effects/NoiseRemoval.cpp msgid "" "Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want\n" "filtered out, and then click 'OK' to remove noise.\n" msgstr "" "Выделите всё аудио, к которому хотите применить фильтр, укажите,\n" "сколько шума отфильтровать, и щёлкните ОК.\n" #: src/effects/NoiseRemoval.cpp msgid "Noise re&duction (dB):" msgstr "Подавление шума (дБ):" #: src/effects/NoiseRemoval.cpp msgid "&Sensitivity (dB):" msgstr "&Чувствительность (дБ):" #: src/effects/NoiseRemoval.cpp msgid "Fr&equency smoothing (Hz):" msgstr "С&глаживание частоты (Гц):" #: src/effects/NoiseRemoval.cpp msgid "Attac&k/decay time (secs):" msgstr "Время &атаки/затухания (сек.):" #: src/effects/NoiseRemoval.cpp msgid "Attack/decay time" msgstr "Время атаки/затухания" #: src/effects/NoiseRemoval.cpp msgid "Re&move" msgstr "У&далить" #: src/effects/Normalize.cpp msgid "Sets the peak amplitude or loudness of one or more tracks" msgstr "Устанавливает пиковую амплитуду громкости одной или нескольких дорожек" #: src/effects/Normalize.cpp msgid "Sets the peak amplitude of one or more tracks" msgstr "Устанавливает пик амплитуды одной или нескольких дорожек" #: src/effects/Normalize.cpp msgid "Removing DC offset and Normalizing...\n" msgstr "Удаление смещения по оси амплитуды и нормировка...\n" #: src/effects/Normalize.cpp msgid "Removing DC offset...\n" msgstr "Удаление смещения по оси амплитуды...\n" #: src/effects/Normalize.cpp msgid "Normalizing without removing DC offset...\n" msgstr "Нормализация без удаления DC-смещения...\n" #: src/effects/Normalize.cpp msgid "Not doing anything...\n" msgstr "Ничего не делать...\n" #: src/effects/Normalize.cpp #, c-format msgid "Analyzing: %s" msgstr "Анализ: %s" #: src/effects/Normalize.cpp #, c-format msgid "Analyzing first track of stereo pair: %s" msgstr "Анализ первой дорожки стереопары: %s" #: src/effects/Normalize.cpp #, c-format msgid "Analyzing second track of stereo pair: %s" msgstr "Анализ второй дорожки стереопары: %s" #: src/effects/Normalize.cpp #, c-format msgid "Processing: %s" msgstr "Обработка: %s" #: src/effects/Normalize.cpp #, c-format msgid "Processing stereo channels independently: %s" msgstr "Раздельная обработка стереоканалов: %s" #: src/effects/Normalize.cpp #, c-format msgid "Processing first track of stereo pair: %s" msgstr "Обработка первой дорожки стереопары: %s" #: src/effects/Normalize.cpp #, c-format msgid "Processing second track of stereo pair: %s" msgstr "Обработка второй дорожки стереопары: %s" #: src/effects/Normalize.cpp msgid "Remove DC offset (center on 0.0 vertically)" msgstr "Убрать смещения по оси амплитуды и выровнять по отметке 0.0" #: src/effects/Normalize.cpp msgid "Normalize peak amplitude to" msgstr "Нормализовать пик амплитуды до" #: src/effects/Normalize.cpp msgid "Normalize loudness to" msgstr "Нормализовать громкость до" #: src/effects/Normalize.cpp msgid "Peak amplitude dB" msgstr "Пик амплитуды дБ" #: src/effects/Normalize.cpp msgid "Use loudness instead of peak amplitude" msgstr "Использовать громкость вместо пика амплитуды" #: src/effects/Normalize.cpp msgid "Normalize stereo channels independently" msgstr "Нормализовать стереоканалы раздельно" #: src/effects/Normalize.cpp msgid "Waiting for waveform to finish computing..." msgstr "Ожидание расчёта сигнала..." #: src/effects/Normalize.cpp msgid "(Maximum 0dB)" msgstr "(Максимум 0 дБ)" #. i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss #: src/effects/Normalize.cpp msgid "Loudness LUFS" msgstr "Громкость LUFS" #. i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss #: src/effects/Normalize.cpp msgid "LUFS" msgstr "LUFS" #: src/effects/Normalize.h msgid "Normalize" msgstr "Нормализация" #: src/effects/Paulstretch.cpp msgid "Paulstretch is only for an extreme time-stretch or \"stasis\" effect" msgstr "" "Радикальное растяжение — только для экстремального растяжения времени или" " эффекта " "«бездействия»" #. i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying #. * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 #. * will give an (approximately) 10 second sound #. #: src/effects/Paulstretch.cpp msgid "Stretch Factor:" msgstr "Коэффициент растяжения:" #: src/effects/Paulstretch.cpp msgid "Time Resolution (seconds):" msgstr "Масштаб времени (сек.):" #: src/effects/Paulstretch.cpp #, c-format msgid "" "Audio selection too short to preview.\n" "\n" "Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,\n" "or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds." msgstr "" "Выделенный фрагмент слишком мал для прослушивания\n" "\n" "Попробуйте увеличить выделение хотя бы до %.1f сек.,\n" "или уменьшить «Разрешение по времени» до значения менее %.1f сек." #. i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect. #: src/effects/Paulstretch.cpp #, c-format msgid "" "Unable to Preview.\n" "\n" "For the current audio selection, the maximum\n" "'Time Resolution' is %.1f seconds." msgstr "" "Прослушивание невозможно.\n" "\n" "Для текущего выделения максимальное\n" "«Разрешение по времени» составляет %.1f сек." #. i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect. #: src/effects/Paulstretch.cpp #, c-format msgid "" "The 'Time Resolution' is too long for the selection.\n" "\n" "Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,\n" "or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds." msgstr "" "Для текущего выделения «Разрешение по времени» слишком велико.\n" "\n" "Попробуйте увеличить выделение до хотя бы %.1f сек.\n" "или уменьшить «Разрешение по времени» до менее чем %.1f сек." #: src/effects/Paulstretch.h msgid "Paulstretch" msgstr "Радикальное растяжение" #: src/effects/Phaser.cpp msgid "Combines phase-shifted signals with the original signal" msgstr "Соединяет сдвинутый по фазе сигнал с оригинальным сигналом" #: src/effects/Phaser.cpp msgid "&Stages:" msgstr "&Этапы:" #: src/effects/Phaser.cpp msgid "Stages" msgstr "Этапы" #: src/effects/Phaser.cpp msgid "&Dry/Wet:" msgstr "&Без эффекта/С эффектом:" #: src/effects/Phaser.cpp msgid "Dry Wet" msgstr "Без эффекта С эффектом" #: src/effects/Phaser.cpp src/effects/Wahwah.cpp msgid "LFO Freq&uency (Hz):" msgstr "Час&тота НЧ колебаний (Гц):" #: src/effects/Phaser.cpp src/effects/Wahwah.cpp msgid "LFO frequency in hertz" msgstr "Частота НЧ колебаний в герцах" #: src/effects/Phaser.cpp src/effects/Wahwah.cpp msgid "LFO Sta&rt Phase (deg.):" msgstr "Начальная &фаза НЧ колебаний (град.):" #: src/effects/Phaser.cpp src/effects/Wahwah.cpp msgid "LFO start phase in degrees" msgstr "Начальная фаза НЧ колебаний в градусах" #: src/effects/Phaser.cpp msgid "Dept&h:" msgstr "&Глубина:" #: src/effects/Phaser.cpp src/effects/Wahwah.cpp msgid "Depth in percent" msgstr "Глубина в процентах" #: src/effects/Phaser.cpp msgid "Feedbac&k (%):" msgstr "О&братная связь (%):" #: src/effects/Phaser.cpp msgid "Feedback in percent" msgstr "Обратная связь в процентах" #: src/effects/Phaser.cpp src/effects/Wahwah.cpp msgid "&Output gain (dB):" msgstr "&Выходное усиление (дБ):" #: src/effects/Phaser.cpp src/effects/Wahwah.cpp msgid "Output gain (dB)" msgstr "Выходное усиление (дБ)" #: src/effects/Phaser.h msgid "Phaser" msgstr "Фейзер" #: src/effects/Repair.cpp msgid "Sets the peak amplitude of a one or more tracks" msgstr "Устанавливает пиковую амплитуду одной или нескольких дорожек" #: src/effects/Repair.cpp msgid "" "The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged " "audio (up to 128 samples).\n" "\n" "Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair." msgstr "" "Функция восстановления предназначена для коротких участков " "повреждённого аудио (до 128 сэмплов).\n" "\n" "Увеличьте масштаб и выберите небольшой фрагмент для восстановления." #: src/effects/Repair.cpp msgid "" "Repair works by using audio data outside the selection region.\n" "\n" "Please select a region that has audio touching at least one side of it.\n" "\n" "The more surrounding audio, the better it performs." msgstr "" "При восстановлении используются аудиоданные вне выбранной области.\n" "\n" "Выберите область, по крайней мере с одной стороны от которой имеются" " аудиоданные.\n" "\n" "Чем больше окружающих аудиоданных, тем лучше результат." #: src/effects/Repair.h msgid "Repair" msgstr "Восстановить" #: src/effects/Repeat.cpp msgid "Repeats the selection the specified number of times" msgstr "Повторяет выделенную область указанное количество раз" #: src/effects/Repeat.cpp msgid "Number of repeats to add:" msgstr "Добавить повторов:" #: src/effects/Repeat.cpp msgid "Current selection length: dd:hh:mm:ss" msgstr "Продолжительность выделения: дд:чч:мм:сс" #: src/effects/Repeat.cpp msgid "New selection length: dd:hh:mm:ss" msgstr "Новая продолжительность выделения: дд:чч:мм:сс" #: src/effects/Repeat.cpp #, c-format msgid "Current selection length: %s" msgstr "Продолжительность этого выделения: %s" #: src/effects/Repeat.cpp #, c-format msgid "New selection length: %s" msgstr "Новая продолжительность выделения: %s" #: src/effects/Repeat.cpp msgid "Warning: No repeats." msgstr "Внимание: повторов нет." #: src/effects/Repeat.h msgid "Repeat" msgstr "Повтор" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Vocal I" msgstr "Голос 1" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Vocal II" msgstr "Голос 2" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Bathroom" msgstr "Ванная" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Small Room Bright" msgstr "Маленькая светлая комната" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Small Room Dark" msgstr "Маленькая тёмная комната" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Medium Room" msgstr "Средняя комната" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Large Room" msgstr "Большая комната" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Church Hall" msgstr "Церковный зал" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Cathedral" msgstr "Храм" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Adds ambience or a \"hall effect\"" msgstr "Добавляет эффект атмосферы или «эффект зала»" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "&Room Size (%):" msgstr "&Размер комнаты (%)" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "&Pre-delay (ms):" msgstr "&Предзадержка (мс):" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Rever&berance (%):" msgstr "Ревер&берация (%):" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Da&mping (%):" msgstr "&Затухание (%):" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Tone &Low (%):" msgstr "&Низкий тон (%):" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Tone &High (%):" msgstr "&Высокий тон (%):" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Wet &Gain (dB):" msgstr "&Усиление с эффектом (дБ):" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Dr&y Gain (dB):" msgstr "&Усиление без эффекта (дБ):" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Stereo Wid&th (%):" msgstr "Ш&ирина стерео (%):" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Wet O&nly" msgstr "&Только с эффектом" #: src/effects/Reverb.cpp src/effects/Reverb.h msgid "Reverb" msgstr "Реверберация" #: src/effects/Reverse.cpp msgid "Reverses the selected audio" msgstr "Реверс выбранного аудио" #: src/effects/Reverse.h msgid "Reverse" msgstr "Реверс" #: src/effects/SBSMSEffect.h msgid "SBSMS Time / Pitch Stretch" msgstr "Время SBSMS / растяжение высоты тона" #. i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named. #: src/effects/ScienFilter.cpp msgid "Butterworth" msgstr "Баттерворт" #. i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named. #: src/effects/ScienFilter.cpp msgid "Chebyshev Type I" msgstr "Чебышев, тип I" #. i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named. #: src/effects/ScienFilter.cpp msgid "Chebyshev Type II" msgstr "Чебышев, тип II" #: src/effects/ScienFilter.cpp msgid "Lowpass" msgstr "ФНЧ" #: src/effects/ScienFilter.cpp msgid "Highpass" msgstr "ФВЧ" #: src/effects/ScienFilter.cpp msgid "Performs IIR filtering that emulates analog filters" msgstr "Выполняет IIR-фильтрацию, эмулирующую аналоговые фильтры" #: src/effects/ScienFilter.cpp msgid "To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate." msgstr "" "Для применения фильтра все выбранные дорожки должны иметь одну частоту " "дискретизации." #: src/effects/ScienFilter.cpp msgid "&Filter Type:" msgstr "Т&ип фильтра:" #. i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10. #: src/effects/ScienFilter.cpp msgid "O&rder:" msgstr "&Порядок:" #: src/effects/ScienFilter.cpp msgid "&Passband Ripple:" msgstr "&Неравномерность полосы пропускания:" #: src/effects/ScienFilter.cpp msgid "Passband Ripple (dB)" msgstr "Неравномерность полосы пропускания (дБ)" #: src/effects/ScienFilter.cpp msgid "&Subtype:" msgstr "П&одтип:" #: src/effects/ScienFilter.cpp msgid "C&utoff:" msgstr "&Срез:" #: src/effects/ScienFilter.cpp msgid "Cutoff (Hz)" msgstr "Срез (Гц)" #: src/effects/ScienFilter.cpp msgid "Minimum S&topband Attenuation:" msgstr "Минимальное &ослабление полосы пропускания:" #: src/effects/ScienFilter.cpp msgid "Minimum S&topband Attenuation (dB)" msgstr "Минимальное &ослабление полосы пропускания (дБ)" #: src/effects/ScienFilter.h msgid "Classic Filters" msgstr "Классические фильтры" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Align MIDI to Audio" msgstr "Выровнять MIDI по звуку" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Frame Period:" msgstr "Период кадра:" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Frame Period" msgstr "Период кадра" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Window Size:" msgstr "Размер окна:" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Window Size" msgstr "Размер окна" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Force Final Alignment" msgstr "Принудительное окончательное выравнивание" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Ignore Silence at Beginnings and Endings" msgstr "Игнорировать тишину в начале и конце" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Silence Threshold:" msgstr "Порог тишины:" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Silence Threshold" msgstr "Порог тишины" #. i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' #. This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user #. manual we don't have a clear description of what this parameter does. #. It is OK to leave it in English. #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Presmooth Time:" msgstr "Продолжительность предсглаживания:" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Presmooth Time" msgstr "Продолжительность предсглаживания" #. i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' #. This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user #. manual we don't have a clear description of what this parameter does. #. It is OK to leave it in English. #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Line Time:" msgstr "Продолжительность линии:" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Line Time" msgstr "Продолжительность линии" #. i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' #. This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user #. manual we don't have a clear description of what this parameter does. #. It is OK to leave it in English. #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Smooth Time:" msgstr "Продолжительность сглаживания:" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Smooth Time" msgstr "Продолжительность сглаживания" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Use Defaults" msgstr "Использовать значения по умолчанию" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Restore Defaults" msgstr "Восстановить значения по умолчанию" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp #, c-format msgid "%.3f" msgstr "%.3f" #: src/effects/Silence.cpp msgid "Creates audio of zero amplitude" msgstr "Создаёт звук с нулевой амплитудой" #: src/effects/Silence.h src/menus/EditMenus.cpp msgid "Silence" msgstr "Тишину" #: src/effects/StereoToMono.cpp msgid "Converts stereo tracks to mono" msgstr "Преобразует стереодорожки в моно" #: src/effects/StereoToMono.h msgid "Stereo To Mono" msgstr "Стерео в мoно" #: src/effects/TimeScale.cpp msgid "Allows continuous changes to the tempo and/or pitch" msgstr "Позволяет непрерывно изменять темп и/или высоту тона" #: src/effects/TimeScale.cpp msgid "Initial Tempo Change (%)" msgstr "Начальное изменение темпа (%)" #: src/effects/TimeScale.cpp msgid "Final Tempo Change (%)" msgstr "Конечное изменение темпа (%)" #: src/effects/TimeScale.cpp msgid "Initial Pitch Shift" msgstr "Начальное смещение высоты тона" #: src/effects/TimeScale.cpp msgid "(semitones) [-12 to 12]:" msgstr "(полутона) [от -12 до 12]:" #: src/effects/TimeScale.cpp msgid "(%) [-50 to 100]:" msgstr "(%) [от -50 до 100]:" #: src/effects/TimeScale.cpp msgid "Final Pitch Shift" msgstr "Конечное смещение высоты тона" #: src/effects/TimeScale.h msgid "Sliding Stretch" msgstr "Плавное растяжение" #: src/effects/ToneGen.cpp src/prefs/SpectrogramSettings.cpp #: src/prefs/WaveformSettings.cpp msgid "Logarithmic" msgstr "Логарифмическая" #: src/effects/ToneGen.cpp plug-ins/tremolo.ny msgid "Sine" msgstr "Синусоидная" #: src/effects/ToneGen.cpp plug-ins/tremolo.ny msgid "Square" msgstr "Квадратичная" #: src/effects/ToneGen.cpp plug-ins/tremolo.ny msgid "Sawtooth" msgstr "Зубцевидная" #: src/effects/ToneGen.cpp msgid "Square, no alias" msgstr "Квадратичная со сглаживанием" #: src/effects/ToneGen.cpp msgid "Generates an ascending or descending tone of one of four types" msgstr "Создаёт восходящий или нисходящий тон одного из четырёх типов" #: src/effects/ToneGen.cpp msgid "Generates a constant frequency tone of one of four types" msgstr "Создаёт тон постоянной частоты одного из четырёх типов" #: src/effects/ToneGen.cpp msgid "Waveform:" msgstr "Форма сигнала:" #: src/effects/ToneGen.cpp msgid "Frequency (Hz):" msgstr "Частота (Гц):" #: src/effects/ToneGen.cpp msgid "Frequency Hertz Start" msgstr "Частота (Гц): начало" #: src/effects/ToneGen.cpp msgid "Frequency Hertz End" msgstr "Частота (Гц): конец" #: src/effects/ToneGen.cpp msgid "Amplitude Start" msgstr "Начало амплитуды" #: src/effects/ToneGen.cpp msgid "Amplitude End" msgstr "Конец амплитуды" #: src/effects/ToneGen.cpp msgid "Interpolation:" msgstr "Интерполяция:" #: src/effects/ToneGen.h msgid "Chirp" msgstr "Чирп-сигнал" #: src/effects/ToneGen.h msgid "Tone" msgstr "Тон" #: src/effects/TruncSilence.cpp msgid "Truncate Detected Silence" msgstr "Обрезать найденную тишину" #: src/effects/TruncSilence.cpp msgid "Compress Excess Silence" msgstr "Сжать лишнюю тишину" #: src/effects/TruncSilence.cpp msgid "" "Automatically reduces the length of passages where the volume is below a " "specified level" msgstr "" "Автоматически уменьшает длину участков с громкостью ниже заданного уровня" #: src/effects/TruncSilence.cpp msgid "" "When truncating independently, there may only be one selected audio track in " "each Sync-Locked Track Group." msgstr "" "При независимой обрезке в каждой синхронизированной группе дорожек может быть" " выбрана только одна дорожка." #: src/effects/TruncSilence.cpp msgid "Detect Silence" msgstr "Обнаруживать тишину" #: src/effects/TruncSilence.cpp msgid "Truncate to:" msgstr "Обрезать до:" #: src/effects/TruncSilence.cpp msgid "Compress to:" msgstr "Сжать до:" #: src/effects/TruncSilence.cpp src/import/ImportRaw.cpp msgid "%" msgstr "%" #: src/effects/TruncSilence.cpp msgid "Truncate tracks independently" msgstr "Обрезать дорожки независимо" #: src/effects/TruncSilence.h msgid "Truncate Silence" msgstr "Обрезать тишину" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "VST Effects" msgstr "Эффекты VST" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "Adds the ability to use VST effects in Audacity." msgstr "Добавляет возможность использовать в Audacity эффекты VST." #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp #, c-format msgid "VST plugin registration failed for %s\n" msgstr "Ошибка регистрации подключаемого модуля VST для %s\n" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "Scanning Shell VST" msgstr "Поиск Shell VST" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp #, c-format msgid "Registering %d of %d: %-64.64s" msgstr "Регистрация %d из %d: %-64.64s" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp #: src/effects/lv2/LoadLV2.cpp src/effects/vamp/LoadVamp.cpp msgid "Could not load the library" msgstr "Не удалось загрузить библиотеку" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "VST Effect Options" msgstr "Параметры эффектов VST" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "Buffer Size" msgstr "Размер буфера" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "The buffer size controls the number of samples sent to the effect " msgstr "" "Размер буфера определяет количество сэмплов, отправленных на этот эффект " #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "on each iteration. Smaller values will cause slower processing and " msgstr "на каждой итерации. Меньшие значения приведут к медленной обработке. " #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "some effects require 8192 samples or less to work properly. However " msgstr "Некоторые эффекты для работы требуют 8192 сэмпла или менее. Однако " #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "most effects can accept large buffers and using them will greatly " msgstr "" "большинство эффектов могут принимать большие буферы, и их использование " "будет значительно " #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "reduce processing time." msgstr "ускорять обработку." #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "&Buffer Size (8 to 1048576 samples):" msgstr "&Размер буфера (8 - 1048576 сэмплов):" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp #: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp src/effects/lv2/LV2Effect.cpp msgid "Latency Compensation" msgstr "Компенсация задержки" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "As part of their processing, some VST effects must delay returning " msgstr "При обработке некоторые эффекты VST должны задерживать возврат " #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp #: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp src/effects/lv2/LV2Effect.cpp msgid "audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will " msgstr "звука в Audacity. Если не компенсировать эту задержку," #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp #: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp src/effects/lv2/LV2Effect.cpp msgid "notice that small silences have been inserted into the audio. " msgstr "в аудиодорожке появятся небольшие паузы. " #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp #: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp msgid "Enabling this option will provide that compensation, but it may " msgstr "Эта функция обеспечивает компенсацию, но она может " #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "not work for all VST effects." msgstr "не работать в некоторых эффектах VST." #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp #: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp src/effects/lv2/LV2Effect.cpp msgid "Enable &compensation" msgstr "Включить &компенсацию" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/effects/lv2/LV2Effect.cpp msgid "Graphical Mode" msgstr "Графический режим" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "" "Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values." msgstr "" "Большинство эффектов VST имеют графический интерфейс для настройки параметров." #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/effects/lv2/LV2Effect.cpp msgid " A basic text-only method is also available. " msgstr "Доступен также базовый текстовый метод." #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp #: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp msgid " Reopen the effect for this to take effect." msgstr " Откройте эффект повторно, чтобы изменения вступили в силу. " #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/effects/lv2/LV2Effect.cpp msgid "Enable &graphical interface" msgstr "&Включить графический интерфейс" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp #, c-format msgid "Audio In: %d, Audio Out: %d" msgstr "Вход аудио: %d, выход аудио: %d" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "Save VST Preset As:" msgstr "Сохранить предустановку VST как:" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "Unrecognized file extension." msgstr "Неопознанное расширение файла." #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "Error Saving VST Presets" msgstr "Ошибка сохранения предустановок VST" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "Load VST Preset:" msgstr "Загрузить предустановку VST:" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "Error Loading VST Presets" msgstr "Ошибка загрузки предустановок VST" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "Unable to load presets file." msgstr "Невозможно загрузить файл предустановок." #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "VST plugin initialization failed\n" msgstr "Ошибка инициализации подключаемого модуля VST\n" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp #: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp msgid "Effect Settings" msgstr "Параметры эффекта" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "Unable to allocate memory when loading presets file." msgstr "Не удалось выделить память при загрузке файла предустановок." #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "Unable to read presets file." msgstr "Не удалось прочитать файл предустановок." #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/xml/XMLFileReader.cpp #, c-format msgid "Could not open file: \"%s\"" msgstr "Не удалось открыть файл: «%s»" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp #, c-format msgid "Error writing to file: \"%s\"" msgstr "Ошибка записи в файл: «%s»" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "Error Saving Effect Presets" msgstr "Ошибка при сохранении предустановок эффектов" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp #, c-format msgid "This parameter file was saved from %s. Continue?" msgstr "Этот файл параметров был сохранён из %s. Продолжить?" #. i18n-hint: Abbreviates Virtual Studio Technology, an audio software protocol #. developed by Steinberg GmbH #: src/effects/VST/VSTEffect.h msgid "VST" msgstr "VST" #: src/effects/Wahwah.cpp msgid "" "Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the " "1970's" msgstr "Резкие изменения тембра, например популярный в 70-х звук гитары" #: src/effects/Wahwah.cpp msgid "Dept&h (%):" msgstr "&Глубина (%):" #: src/effects/Wahwah.cpp msgid "Reso&nance:" msgstr "Резо&нанс:" #: src/effects/Wahwah.cpp msgid "Resonance" msgstr "Резонанс" #: src/effects/Wahwah.cpp msgid "Wah Frequency Offse&t (%):" msgstr "Смещение частоты э&ффекта «вау-вау»(%):" #: src/effects/Wahwah.cpp msgid "Wah frequency offset in percent" msgstr "Смещение частоты эффекта «вау-вау» в процентах" #: src/effects/Wahwah.h msgid "Wahwah" msgstr "Вау-вау" #. i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp msgid "Audio Unit Effects" msgstr "Эффекты Audio Unit" #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp msgid "Provides Audio Unit Effects support to Audacity" msgstr "Обеспечивает поддержку эффектов Audio Unit в Audacity" #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp msgid "Could not find component" msgstr "Не удалось найти компонент" #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp msgid "Could not initialize component" msgstr "Невозможно инициализировать компонент" #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp msgid "Audio Unit Effect Options" msgstr "Параметры эффектов Audio Unit" #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp msgid "" "As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning " msgstr "При обработке некоторые эффекты Audio Unit должны задерживать возврат " #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp msgid "not work for all Audio Unit effects." msgstr "не работать в некоторых эффектах Audio Unit." #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp msgid "User Interface" msgstr "Интерфейс пользователя" #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp msgid "" "Select \"Full\" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit." msgstr "" "Выберите «Полный», чтобы использовать графический интерфейс, предусмотренный " "Audio Unit." #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp msgid " Select \"Generic\" to use the system supplied generic interface." msgstr " Выберите «Типовой», чтобы использовать системный интерфейс." #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp msgid " Select \"Basic\" for a basic text-only interface." msgstr " Выберите «Базовый», чтобы использовать простой текстовый интерфейс." #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp msgid "Select &interface" msgstr "В&ыберите интерфейс" #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Full" msgstr "Полный" #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp msgid "Generic" msgstr "Типовой" #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp msgid "Basic" msgstr "Базовый" #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp msgid "Export Audio Unit Presets" msgstr "Экспортировать предустановки Audio Unit" #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp msgid "Presets (may select multiple)" msgstr "Предустановки (можно выбрать несколько)" #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp src/export/ExportMP3.cpp msgid "Preset" msgstr "Предустановка" #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp msgid "Import Audio Unit Presets" msgstr "Импортировать предустановки Audio Unit" #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp msgid "Location" msgstr "Расположение" #. i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol #. i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.h src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "Audio Unit" msgstr "Audio Unit" #. i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" #. (Application programming interface) #. #: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp msgid "LADSPA Effects" msgstr "Эффекты LADSPA" #: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp msgid "Provides LADSPA Effects" msgstr "Обеспечивает поддержку эффектов LADSPA" #: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp msgid "Audacity no longer uses vst-bridge" msgstr "Audacity больше не использует vst-bridge" #: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp msgid "LADSPA Effect Options" msgstr "Параметры эффектов LADSPA" #: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp msgid "As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning " msgstr "При обработке некоторые эффекты LADSPA должны задерживать возврат " #: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp msgid "not work for all LADSPA effects." msgstr "не работать в некоторых эффектах LADSPA." #: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp msgid "Effect Output" msgstr "Вывод эффекта" #. i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" #. (Application programming interface) #. #: src/effects/ladspa/LadspaEffect.h msgid "LADSPA" msgstr "LADSPA" #: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp msgid "LV2 Effect Settings" msgstr "Параметры эффекта LV2" #: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp msgid "As part of their processing, some LV2 effects must delay returning " msgstr "При обработке некоторые эффекты LV2 должны задерживать возврат " #: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp msgid "Enabling this setting will provide that compensation, but it may " msgstr "Включение этого параметра обеспечит компенсацию, но может " #: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp msgid "not work for all LV2 effects." msgstr "не работать в некоторых эффектах LV2." #: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp msgid "" "LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values." msgstr "" "Эффекты LV2 могут иметь графический интерфейс для установки параметров." #: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp msgid "Couldn't instantiate effect" msgstr "Не удалось создать эффект" #: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp msgid "Generator" msgstr "Генераторы" #: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp msgid "&Duration:" msgstr "Д&лительность:" #. i18n-hint: abbreviates #. "Linux Audio Developer's Simple Plugin API (LADSPA) version 2" #: src/effects/lv2/LV2Effect.h msgid "LV2" msgstr "LV2" #: src/effects/lv2/LoadLV2.cpp msgid "LV2 Effects" msgstr "Эффекты LV2" #: src/effects/lv2/LoadLV2.cpp msgid "Provides LV2 Effects support to Audacity" msgstr "Обеспечивает поддержку LV2-эффектов в Audacity" #: src/effects/nyquist/LoadNyquist.cpp msgid "Nyquist Effects" msgstr "Эффекты Nyquist" #: src/effects/nyquist/LoadNyquist.cpp msgid "Provides Nyquist Effects support to Audacity" msgstr "Обеспечивает поддержку эффектов Nyquist в Audacity" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Applying Nyquist Effect..." msgstr "Применение эффекта Nyquist..." #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Nyquist Prompt" msgstr "Панель команд Nyquist" #. i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Nyquist Worker" msgstr "Панель Nyquist" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Ill-formed Nyquist plug-in header" msgstr "Дефектный заголовок подключаемого модуля Nyquist" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "" "To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'\n" "in the track Spectrogram settings and select the\n" "frequency range for the effect to act on." msgstr "" "Чтобы использовать эффекты спектра, отметьте пункт\n" "«Выбор спектра» в окне спектрограммы дорожки и\n" "выберите диапазон частот, в котором будет работать эффект." #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp #, c-format msgid "error: File \"%s\" specified in header but not found in plug-in path.\n" msgstr "" "ошибка: файл «%s» указан в заголовке, но не найден по пути размещения" " подключаемого модуля.\n" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Audio selection required." msgstr "Необходимо выбрать звуковой фрагмент." #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Nyquist Error" msgstr "Ошибка в коде Nyquist" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "" "Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match." msgstr "" "Эффект невозможно применить к стереодорожкам, в которых отдельные каналы не" " совпадают по параметрам." #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp #, c-format msgid "" "Selection too long for Nyquist code.\n" "Maximum allowed selection is %ld samples\n" "(about %.1f hours at 44100 Hz sample rate)." msgstr "" "Слишком длинное выделение для кода Nyquist.\n" "Максимально допустимая длина выделенного фрагмента (в сэмплах) — %ld\n" "(около %.1f ч. при частоте дискретизации 44100 Гц)." #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Debug Output: " msgstr "Вывод отладки: " #. i18n-hint: An effect "returned" a message. #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp #, c-format msgid "" "'%s' returned:\n" "%s" msgstr "" "Эффект «%s» вернул сообщение:\n" "%s" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Processing complete." msgstr "Обработка завершена." #. i18n-hint: Don't translate ';type tool'. #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.\n" msgstr "Эффекты «;type tool» не могут возвращать аудио из Nyquist.\n" #. i18n-hint: Don't translate ';type tool'. #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.\n" msgstr "Эффекты «;type tool» не могут возвращать метки из Nyquist.\n" #. i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in. #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp #, c-format msgid "nyx_error returned from %s.\n" msgstr "%s вернул nyx_error.\n" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "plug-in" msgstr "подключаемый модуль" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp #, c-format msgid "Nyquist returned the value: %f" msgstr "Nyquist вернул значение: %f" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp #, c-format msgid "Nyquist returned the value: %d" msgstr "Nyquist вернул значение: %d" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Nyquist returned too many audio channels.\n" msgstr "Nyquist вернул слишком много аудиоканалов.\n" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Nyquist returned one audio channel as an array.\n" msgstr "Nyquist вернул один звуковой канал в виде массива.\n" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Nyquist returned an empty array.\n" msgstr "Nyquist вернул пустой массив.\n" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Nyquist returned nil audio.\n" msgstr "Nyquist вернул нулевые аудиоданные.\n" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "" "[Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]" msgstr "" "[Внимание: Nyquist вернул недопустимую строку UTF-8, преобразованную здесь " "в Latin-1]" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp #, c-format msgid "This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld" msgstr "" "Эта версия Audacity не поддерживает подключаемый модуль Nyquist версии %ld" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp #, c-format msgid "" "Bad Nyquist 'control' type specification: '%s' in plug-in file '%s'.\n" "Control not created." msgstr "" "Недействительная спецификация Nyquist «control»: «%s» в файле подключаемого" " модуля «%s».\n" "Элемент управления не создан." #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Could not open file" msgstr "Не удалось открыть файл" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "" "Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.\n" "For SAL, use a return statement such as:\n" "\treturn *track* * 0.1\n" "or for LISP, begin with an open parenthesis such as:\n" "\t(mult *track* 0.1)\n" " ." msgstr "" "Ваш код выглядит как написанный в синтаксисе SAL, но в нём нет оператора" " return.\n" "Используйте оператор return для SAL\n" "\t(return *track* * 0.1)\n" "или начинайте с открывающей скобки для LISP\n" "\t(mult *track* 0.1).\n" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Error in Nyquist code" msgstr "Ошибка в коде Nyquist" #. i18n-hint: refers to programming "languages" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Could not determine language" msgstr "Не удалось определить язык" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid file path." msgstr "Недопустимый путь к файлу: «%s»." #. i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair. #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp #, c-format msgid "" "Mismatched quotes in\n" "%s" msgstr "" "Несоответствие кавычек в\n" "%s" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Enter Nyquist Command: " msgstr "Введите команду Nyquist: " #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "&Use legacy (version 3) syntax." msgstr "&Использовать устаревший синтаксис (версия 3)." #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "&Load" msgstr "З&агрузить" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp src/menus/HelpMenus.cpp msgid "&Save" msgstr "&Сохранить" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "" "Current program has been modified.\n" "Discard changes?" msgstr "" "Текущая программа была изменена.\n" "Сбросить изменения?" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "" "Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|Text files (*.txt)|*." "txt|All files|*" msgstr "" "Скрипты Nyquist (*.ny)|*.ny|Скрипты Lisp (*.lsp)|*.lsp|Текстовые файлы" " (*.txt)|" "*.txt|Все файлы|*" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "File could not be loaded" msgstr "Не удалось загрузить файл" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "File could not be saved" msgstr "Не удалось сохранить файл" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp #, c-format msgid "" "Value range:\n" "%s to %s" msgstr "" "Диапазон значений:\n" "от %s до %s" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Value Error" msgstr "Ошибка значения" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "" "Invalid wildcard string in 'path' control.'\n" "Using empty string instead." msgstr "" "Недопустимая подстановочная строка в элементе управления «path».\n" "Будет использована пустая строка." #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp src/widgets/wxPanelWrapper.h #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Select a file" msgstr "Выберите файл" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Save file as" msgstr "Сохранить файл как" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp src/export/Export.cpp #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "untitled" msgstr "без названия" #: src/effects/vamp/LoadVamp.cpp msgid "Vamp Effects" msgstr "Эффекты Vamp" #: src/effects/vamp/LoadVamp.cpp msgid "Provides Vamp Effects support to Audacity" msgstr "Обеспечивает поддержку эффектов Vamp в Audacity" #: src/effects/vamp/VampEffect.cpp msgid "" "Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual " "channels of the track do not match." msgstr "" "Подключаемые модули Vamp не могут применяться к стереодорожкам, в которых" " отдельные каналы не совпадают по параметрам." #: src/effects/vamp/VampEffect.cpp msgid "Sorry, failed to load Vamp Plug-in." msgstr "Не удалось загрузить подключаемый модуль Vamp." #: src/effects/vamp/VampEffect.cpp msgid "Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize." msgstr "Не удалось инициализировать подключаемый модуль Vamp." #: src/effects/vamp/VampEffect.cpp msgid "Plugin Settings" msgstr "Параметры подключаемого модуля" #: src/effects/vamp/VampEffect.cpp msgid "Program" msgstr "Программа" #. i18n-hint: Vamp is the proper name of a software protocol for sound analysis. #. It is not an abbreviation for anything. See http://vamp-plugins.org #: src/effects/vamp/VampEffect.h msgid "Vamp" msgstr "Vamp" #: src/export/Export.cpp msgid "No format specific options" msgstr "Для формата нет специальных параметров" #: src/export/Export.cpp msgid "Export Audio" msgstr "Экспортировать аудиоданные" #: src/export/Export.cpp src/export/ExportMultiple.cpp src/menus/EditMenus.cpp msgid "Edit Metadata Tags" msgstr "Изменить теги метаданных" #: src/export/Export.cpp msgid "Exported Tags" msgstr "Экспортированные теги" #: src/export/Export.cpp msgid "All selected audio is muted." msgstr "Весь выделенный звук приглушён." #: src/export/Export.cpp src/export/ExportMultiple.cpp msgid "All audio is muted." msgstr "Весь звук приглушён." #: src/export/Export.cpp src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportFLAC.cpp #: src/export/ExportMP2.cpp src/export/ExportMP3.cpp src/export/ExportOGG.cpp #: src/export/ExportPCM.cpp msgid "Unable to export" msgstr "Невозможно экспортировать" #: src/export/Export.cpp #, c-format msgid "Are you sure you want to export the file as \"%s\"?\n" msgstr "Вы действительно хотите экспортировать этот файл как «%s»?\n" #: src/export/Export.cpp #, c-format msgid "" "You are about to export a %s file with the name \"%s\".\n" "\n" "Normally these files end in \".%s\", and some programs will not open files " "with nonstandard extensions.\n" "\n" "Are you sure you want to export the file under this name?" msgstr "" "Вы собираетесь экспортировать файл %s с именем «%s».\n" "\n" "Обычно имена этих файлов заканчиваются на «.%s», и некоторые программы не" " смогут " "открыть файлы с нестандартным расширением.\n" "\n" "Вы действительно хотите экспортировать файл с этим именем?" #: src/export/Export.cpp msgid "Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported." msgstr "Пути, содержащие более 256 символов, не поддерживаются." #: src/export/Export.cpp msgid "" "You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.\n" " The file cannot be written because the path is needed to " "restore the original audio to the project.\n" " Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view the " "locations of all missing files.\n" " If you still wish to export, please choose a different " "filename or folder." msgstr "" "Вы пытаетесь перезаписать отсутствующий присоединённый файл.\n" " Этот файл нельзя записать, так как требуется путь, чтобы" " восстановить исходный звук в проекте.\n" " Выберите Справка > Диагностика > Проверить зависимости, чтобы " "просмотреть расположение отсутствующих файлов.\n" " Если вы всё равно хотите экспортировать, выберите другое имя" " файла или папку." #: src/export/Export.cpp #, c-format msgid "A file named \"%s\" already exists. Replace?" msgstr "Файл с именем «%s» уже существует. Заменить?" #: src/export/Export.cpp msgid "Your tracks will be mixed down and exported as one mono file." msgstr "Дорожки будут сведены и экспортированы как один файл в формате моно." #: src/export/Export.cpp msgid "Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file." msgstr "Дорожки будут сведены и экспортированы как один файл в формате стерео." #: src/export/Export.cpp msgid "" "Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder " "settings." msgstr "" "Дорожки будут сведены в один файл в соответствии с параметрами кодировщика." #: src/export/Export.cpp msgid "Advanced Mixing Options" msgstr "Расширенные параметры сведения" #: src/export/Export.cpp msgid "Format Options" msgstr "Параметры формата" #: src/export/Export.cpp #, c-format msgid "Channel: %2d" msgstr "Канал: %2d" #. i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel #: src/export/Export.cpp #, c-format msgid "%s - L" msgstr "%s — Слева" #. i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel #: src/export/Export.cpp #, c-format msgid "%s - R" msgstr "%s — Справа" #: src/export/Export.cpp msgid "Mixer Panel" msgstr "Панель микшера" #: src/export/Export.cpp #, c-format msgid "Output Channels: %2d" msgstr "Каналы выхода: %2d" #: src/export/ExportCL.cpp msgid "Show output" msgstr "Показать вывод" #: src/export/ExportCL.cpp #, c-format msgid "" "Data will be piped to standard in. \"%f\" uses the file name in the export " "window." msgstr "" "Данные будут выведены на поток стандартного вывода. «%f» использует имя файла" " в " "окне экспорта." #: src/export/ExportCL.cpp msgid "Find path to command" msgstr "Найти путь к команде" #: src/export/ExportCL.cpp msgid "(external program)" msgstr "(внешняя программа)" #: src/export/ExportCL.cpp src/export/ExportPCM.cpp #, c-format msgid "Cannot export audio to %s" msgstr "Невозможно экспортировать данные в %s" #: src/export/ExportCL.cpp src/export/ExportMultiple.cpp msgid "Export" msgstr "Экспортировать" #: src/export/ExportCL.cpp msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder" msgstr "Экспорт выделенного фрагмента через консольный кодировщик" #: src/export/ExportCL.cpp msgid "Exporting the audio using command-line encoder" msgstr "Экспорт аудиоданных через консольный кодировщик" #: src/export/ExportCL.cpp msgid "Command Output" msgstr "Вывод команды" #: src/export/ExportFFmpeg.cpp msgid "" "Properly configured FFmpeg is required to proceed.\n" "You can configure it at Preferences > Libraries." msgstr "" "Необходимо корректно настроить FFmpeg.\n" "Сделайте это в диалоге «Параметры > Библиотеки»." #: src/export/ExportFFmpeg.cpp #, c-format msgid "FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file \"%s\"." msgstr "Ошибка FFmpeg: не удалось определить описание формата файла «%s»." #: src/export/ExportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg Error" msgstr "Ошибка FFmpeg" #: src/export/ExportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context." msgstr "Ошибка FFmpeg: не удалось выделить контекст выходного формата." #: src/export/ExportFFmpeg.cpp #, c-format msgid "FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file \"%s\"." msgstr "Ошибка FFmpeg: не удалось добавить аудиопоток в выходной файл «%s»." #: src/export/ExportFFmpeg.cpp #, c-format msgid "" "FFmpeg : ERROR - Can't open output file \"%s\" to write. Error code is %d." msgstr "" "Ошибка FFmpeg: не удалось открыть выходной файл «%s» для записи. Код " "ошибки: %d." #: src/export/ExportFFmpeg.cpp #, c-format msgid "" "FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file \"%s\". Error code is %d." msgstr "" "Ошибка FFmpeg: не удалось записать заголовки в выходной файл «%s». Код " "ошибки: %d." #: src/export/ExportFFmpeg.cpp #, c-format msgid "" "FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.\n" "Support for this codec is probably not compiled in." msgstr "" "FFmpeg не удалось найти аудиокодек 0x%x.\n" "Возможно, поддержка для этого кодека не была включена при компиляции." #: src/export/ExportFFmpeg.cpp #, c-format msgid "FFmpeg : ERROR - Can't open audio codec 0x%x." msgstr "Ошибка FFmpeg: не удалось открыть аудиокодек 0x%x." #: src/export/ExportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO." msgstr "Ошибка FFmpeg: не удалось выделить буфер для чтения из буфера FIFO." #: src/export/ExportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size" msgstr "Ошибка FFmpeg: не удалось получить размер буфера сэмплов" #: src/export/ExportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer" msgstr "Ошибка FFmpeg: не удалось выделить байты для буфера сэмплов" #: src/export/ExportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame" msgstr "Ошибка FFmpeg: не удалось настроить аудиокадр" #: src/export/ExportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg : ERROR - encoding frame failed" msgstr "Ошибка FFmpeg: не удалось кодировать кадр" #: src/export/ExportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg : ERROR - Too much remaining data." msgstr "Ошибка FFmpeg: слишком много оставшихся данных." #: src/export/ExportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file." msgstr "" "Ошибка FFmpeg: не удалось записать последний аудиокадр в выходной файл." #: src/export/ExportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large." msgstr "Ошибка FFmpeg: nAudioFrameSizeOut слишком велик." #: src/export/ExportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame." msgstr "Ошибка FFmpeg: не удалось кодировать аудиокадр." #: src/export/ExportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file." msgstr "Ошибка FFmpeg: не удалось записать аудиокадр в файл." #: src/export/ExportFFmpeg.cpp #, c-format msgid "" "Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected " "output format is %d" msgstr "" "Была попытка экспортировать %d каналов, однако максимальное количество" " каналов для выбранного выходного формата — %d." #: src/export/ExportFFmpeg.cpp #, c-format msgid "Exporting selected audio as %s" msgstr "Экспорт выделенного аудио в %s" #: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportPCM.cpp #, c-format msgid "Exporting the audio as %s" msgstr "Экспорт аудиоданных в %s" #: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportMP3.cpp msgid "Invalid sample rate" msgstr "Недопустимая частота дискретизации" #: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportMP3.cpp #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Resample" msgstr "Изменить частоту дискретизации" #: src/export/ExportFFmpeg.cpp #, c-format msgid "" "The project sample rate (%d) is not supported by the current output\n" "file format. " msgstr "" "Частота дискретизации проекта (%d) не поддерживается текущим форматом\n" "генерируемого файла. " #: src/export/ExportFFmpeg.cpp #, c-format msgid "" "The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not\n" "supported by the current output file format. " msgstr "" "Комбинация частоты дискретизации (%d) и битрейта (%d Кбит/с), используемых\n" "в проекте, не поддерживается текущим форматом генерируемого файла." #: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportMP3.cpp msgid "You may resample to one of the rates below." msgstr "Частоту дискретизации можно преобразовать в одну из указанных ниже." #: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportMP3.cpp msgid "Sample Rates" msgstr "Частоты дискретизации" #. i18n-hint: abbreviates thousands of bits per second #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp src/export/ExportMP2.cpp #, c-format msgid "%i kbps" msgstr "%i кбит/с" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp src/export/ExportMP2.cpp msgid "Bit Rate:" msgstr "Битрейт:" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Quality (kbps):" msgstr "Качество (кбит/c):" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp #, c-format msgid "%.2f kbps" msgstr "%.2f кбит/с" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Open custom FFmpeg format options" msgstr "Открыть настраиваемые параметры формата FFmpeg" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Error Saving FFmpeg Presets" msgstr "Ошибка при сохранении предустановок FFmpeg" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp #, c-format msgid "Overwrite preset '%s'?" msgstr "Перезаписать предустановку «%s»?" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Confirm Overwrite" msgstr "Подтверждение перезаписи" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Please select format before saving a profile" msgstr "Выберите формат перед сохранением профиля" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Please select codec before saving a profile" msgstr "Выберите кодек перед сохранением профиля" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp #, c-format msgid "Preset '%s' does not exist." msgstr "Предустановка «%s» не существует." #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp #, c-format msgid "Replace preset '%s'?" msgstr "Заменить предустановку «%s»?" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "LC" msgstr "LC" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Main" msgstr "Основной" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "LTP" msgstr "LTP" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "M4A (AAC) Files (FFmpeg)" msgstr "Файлы M4A (AAC) (FFmpeg)" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "AC3 Files (FFmpeg)" msgstr "Файлы AC3 (FFmpeg)" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "AMR (narrow band) Files (FFmpeg)" msgstr "Файлы AMR (узкополосные) (FFmpeg)" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "WMA (version 2) Files (FFmpeg)" msgstr "Файлы WMA версии 2 (FFmpeg)" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Custom FFmpeg Export" msgstr "Настраиваемые параметры экспорта FFmpeg" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Estimate" msgstr "Оценка" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "2-level" msgstr "2-уровневый" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "4-level" msgstr "4-уровневый" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "8-level" msgstr "8-уровневый" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Full search" msgstr "Полный поиск" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Log search" msgstr "Логарифмический поиск" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Configure custom FFmpeg options" msgstr "Настроить параметры FFmpeg" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Preset:" msgstr "Предустановка:" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Load Preset" msgstr "Загрузить предустановку" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Import Presets" msgstr "Импортировать предустановки" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Export Presets" msgstr "Экспортировать предустановки" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Codec:" msgstr "Кодек:" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "" "Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations " "compatible with all codecs." msgstr "Не все форматы и комбинации параметров совместимы со всеми кодеками." #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Show All Formats" msgstr "Показать все форматы" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Show All Codecs" msgstr "Показать все кодеки" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "General Options" msgstr "Общие параметры" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Language:" msgstr "Язык:" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "" "ISO 639 3-letter language code\n" "Optional\n" "empty - automatic" msgstr "" "Трёхбуквенный код языка по ISO 639\n" "Необязательный параметр\n" "Если значение не указано, оно выбирается автоматически" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Bit Reservoir" msgstr "Буфер битов" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "VBL" msgstr "VBL" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Tag:" msgstr "Тег:" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "" "Codec tag (FOURCC)\n" "Optional\n" "empty - automatic" msgstr "" "Тег кодека (FOURCC)\n" "Необязательный параметр\n" "Если значение не указано, оно выбирается автоматически" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "" "Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality\n" "Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)\n" "0 - automatic\n" "Recommended - 192000" msgstr "" "Битрейт (бит/сек.) влияет на размер и качество полученного файла.\n" "В некоторых кодеках можно использовать только определённые значения (128k, " "192k, 256k и т. д.)\n" "0 — автоматически\n" "Рекомендуется — 192000" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp src/export/ExportOGG.cpp msgid "Quality:" msgstr "Качество:" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "" "Overall quality, used differently by different codecs\n" "Required for vorbis\n" "0 - automatic\n" "-1 - off (use bitrate instead)" msgstr "" "Общее качество, по-разному используется разными кодеками\n" "Обязательно для vorbis\n" "0 — автоматически\n" "-1 — выкл. (использовать битрейт)" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Sample Rate:" msgstr "Частота дискретизации:" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "" "Sample rate (Hz)\n" "0 - don't change sample rate" msgstr "" "Частота дискретизации (Гц)\n" "0 — не менять частоту дискретизации" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Cutoff:" msgstr "Срез:" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "" "Audio cutoff bandwidth (Hz)\n" "Optional\n" "0 - automatic" msgstr "" "Полоса пропускания среза аудио (Гц)\n" "Необязательный параметр\n" "0 — автоматически" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Profile:" msgstr "Профиль:" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "" "AAC Profile\n" "Low Complexity - default\n" "Most players won't play anything other than LC" msgstr "" "Профиль AAC\n" "Низкая сложность — по умолчанию\n" "Большинство проигрывателей воспроизводит только LC" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "FLAC options" msgstr "Параметры FLAC" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Compression:" msgstr "Сжатие:" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "" "Compression level\n" "Required for FLAC\n" "-1 - automatic\n" "min - 0 (fast encoding, large output file)\n" "max - 10 (slow encoding, small output file)" msgstr "" "Уровень сжатия\n" "Обязательно для FLAC\n" "-1 — автоматически\n" "мин. — 0 (быстро, большой конечный файл)\n" "макс. — 10 (медленно, небольшой конечный файл)" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Frame:" msgstr "Кадр:" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "" "Frame size\n" "Optional\n" "0 - default\n" "min - 16\n" "max - 65535" msgstr "" "Размер кадра\n" "Необязательный параметр\n" "0 — по умолчанию\n" "мин. — 16\n" "макс. — 65535" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "LPC" msgstr "LPC" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "" "LPC coefficients precision\n" "Optional\n" "0 - default\n" "min - 1\n" "max - 15" msgstr "" "Точность коэффициентов LPC\n" "Необязательный параметр\n" "0 — по умолчанию\n" "мин. - 1\n" "макс. - 15" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "PdO Method:" msgstr "Метод порядка прогнозирования:" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "" "Prediction Order Method\n" "Estimate - fastest, lower compression\n" "Log search - slowest, best compression\n" "Full search - default" msgstr "" "Метод порядка прогнозирования\n" "Оценка — самый быстрый, низкое сжатие\n" "Логарифмический поиск — самый медленный, лучшее сжатие\n" "Полный поиск — по умолчанию" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Min. PdO" msgstr "Мин. порядок прогнозирования" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "" "Minimal prediction order\n" "Optional\n" "-1 - default\n" "min - 0\n" "max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)" msgstr "" "Минимальный порядок прогнозирования\n" "Необязательный параметр\n" "-1 — по умолчанию\n" "мин. — 0\n" "макс. — 32 (с LPC) или 4 (без LPC)" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Max. PdO" msgstr "Макс. порядок прогнозирования" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "" "Maximal prediction order\n" "Optional\n" "-1 - default\n" "min - 0\n" "max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)" msgstr "" "Максимальный порядок прогнозирования\n" "Необязательный параметр\n" "-1 — по умолчанию\n" "мин. — 0\n" "макс. — 32 (с LPC) или 4 (без LPC)" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Min. PtO" msgstr "Мин. порядок разделов" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "" "Minimal partition order\n" "Optional\n" "-1 - default\n" "min - 0\n" "max - 8" msgstr "" "Минимальный порядок разделов\n" "Необязательный параметр\n" "-1 — по умолчанию\n" "мин. — 0\n" "макс. — 8" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Max. PtO" msgstr "Макс. порядок разделов" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "" "Maximal partition order\n" "Optional\n" "-1 - default\n" "min - 0\n" "max - 8" msgstr "" "Максимальный порядок разделов\n" "Необязательный параметр\n" "-1 — по умолчанию\n" "мин. — 0\n" "макс. — 8" #. i18n-hint: Abbreviates "Linear Predictive Coding", #. but this text needs to be kept very short #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Use LPC" msgstr "Использовать LPC" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "MPEG container options" msgstr "Параметры контейнера MPEG" #. i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs #. 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG #. it has a hard to predict effect on the degree of compression #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Mux Rate:" msgstr "Частота мультиплексирования:" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "" "Maximum bit rate of the multiplexed stream\n" "Optional\n" "0 - default" msgstr "" "Максимальный битрейт мультиплексированного потока\n" "Необязательный параметр\n" "0 — по умолчанию" #. i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG #. compression. It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece. #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Packet Size:" msgstr "Размер пакета:" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "" "Packet size\n" "Optional\n" "0 - default" msgstr "" "Размер пакета\n" "Необязательный параметр\n" "0 — по умолчанию" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "You can't delete a preset without name" msgstr "Нельзя удалить предустановку без имени" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp #, c-format msgid "Delete preset '%s'?" msgstr "Удалить предустановку «%s»?" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "You can't save a preset without a name" msgstr "Нельзя сохранить предустановку без имени" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Select xml file with presets to import" msgstr "Выберите файл XML с предустановками для импорта" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files|*" msgstr "Файлы XML (*.xml;*.XML)|Все файлы|*" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "No presets to export" msgstr "Нет предустановок для экспорта" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Select xml file to export presets into" msgstr "Выберите файл XML, в который будут экспортированы предустановки" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp #, c-format msgid "Format %s is not compatible with codec %s." msgstr "Формат %s несовместим с кодеком %s." #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Incompatible format and codec" msgstr "Формат несовместим с кодеком" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Failed to guess format" msgstr "Не удалось определить формат" #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp msgid "Failed to find the codec" msgstr "Не удалось найти кодек" #: src/export/ExportFLAC.cpp msgid "0 (fastest)" msgstr "0 (быстрее всего)" #: src/export/ExportFLAC.cpp msgid "1" msgstr "1" #: src/export/ExportFLAC.cpp msgid "3" msgstr "3" #: src/export/ExportFLAC.cpp msgid "4" msgstr "4" #: src/export/ExportFLAC.cpp msgid "5" msgstr "5" #: src/export/ExportFLAC.cpp msgid "6" msgstr "6" #: src/export/ExportFLAC.cpp msgid "7" msgstr "7" #: src/export/ExportFLAC.cpp msgid "8 (best)" msgstr "8 (лучший)" #: src/export/ExportFLAC.cpp msgid "16 bit" msgstr "16 бит" #: src/export/ExportFLAC.cpp msgid "24 bit" msgstr "24 бит" #: src/export/ExportFLAC.cpp msgid "Level:" msgstr "Уровень:" #: src/export/ExportFLAC.cpp msgid "Bit depth:" msgstr "Разрядность:" #: src/export/ExportFLAC.cpp msgid "FLAC Files" msgstr "Файлы FLAC" #: src/export/ExportFLAC.cpp #, c-format msgid "FLAC export couldn't open %s" msgstr "При экспорте в FLAC не удалось открыть %s" #: src/export/ExportFLAC.cpp #, c-format msgid "" "FLAC encoder failed to initialize\n" "Status: %d" msgstr "" "Не удалось инициализировать кодировщик FLAC\n" "Статус: %d" #: src/export/ExportFLAC.cpp msgid "Exporting the selected audio as FLAC" msgstr "Выделенный фрагмент экспортируется в файл FLAC" #: src/export/ExportFLAC.cpp msgid "Exporting the audio as FLAC" msgstr "Аудиоданные экспортируются в FLAC" #: src/export/ExportMP2.cpp msgid "MP2 Files" msgstr "Файлы MP2" #: src/export/ExportMP2.cpp msgid "Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate" msgstr "Невозможен экспорт MP2 с этой частотой дискретизации и битрейтом" #: src/export/ExportMP2.cpp src/export/ExportMP3.cpp src/export/ExportOGG.cpp msgid "Unable to open target file for writing" msgstr "Невозможно открыть конечный файл для записи" #: src/export/ExportMP2.cpp #, c-format msgid "Exporting selected audio at %ld kbps" msgstr "Выделенный фрагмент экспортируется при %ld Кбит/с" #: src/export/ExportMP2.cpp #, c-format msgid "Exporting the audio at %ld kbps" msgstr "Аудиоданные экспортируются при %ld кбит/с" #: src/export/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "%d kbps" msgstr "%d кбит/с" #: src/export/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "%s kbps (Best Quality)" msgstr "%s кбит/c (наилучшее качество)" #: src/export/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "%s kbps" msgstr "%s кбит/c" #: src/export/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "%s kbps (Smaller files)" msgstr "%s кбит/c (наименьшие файлы)" #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "Fast" msgstr "Быстро" #: src/export/ExportMP3.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Standard" msgstr "Как обычно" #. i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3. #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "Insane, 320 kbps" msgstr "Чрезмерно, 320 кбит/с" #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "Extreme, 220-260 kbps" msgstr "Очень высоко, 220-260 кбит/с" #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "Standard, 170-210 kbps" msgstr "Стандартно, 170-210 кбит/с" #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "Medium, 145-185 kbps" msgstr "Средне, 145-185 кбит/с" #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "Bit Rate Mode:" msgstr "Режим битрейта:" #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "Variable" msgstr "Переменный" #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "Average" msgstr "Средний" #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "Constant" msgstr "Постоянный" #. i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #: src/export/ExportMP3.cpp src/prefs/QualityPrefs.cpp src/prefs/QualityPrefs.h msgid "Quality" msgstr "Качество" #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "Variable Speed:" msgstr "Переменная скорость:" #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "Channel Mode:" msgstr "Режим каналов:" #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "Joint Stereo" msgstr "Сведённое стерео" #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "Stereo" msgstr "Стерео" #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "Force export to mono" msgstr "Принудительный экспорт в моно" #. i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "Locate LAME" msgstr "Указать расположение LAME" #: src/export/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "Audacity needs the file %s to create MP3s." msgstr "Audacity требуется файл %s для записи файлов MP3." #: src/export/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "Location of %s:" msgstr "Расположение %s:" #. i18n-hint: There is a button to the right of the arrow. #: src/export/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "To find %s, click here -->" msgstr "Чтобы найти %s, щёлкните здесь -->" #. i18n-hint: There is a button to the right of the arrow. #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "To get a free copy of LAME, click here -->" msgstr "Чтобы бесплатно скачать LAME, щёлкните здесь -->" #. i18n-hint: It's asking for the location of a file, for #. * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate #. * "Where would I find the file %s" instead if you want. #: src/export/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "Where is %s?" msgstr "Где находится %s?" #: src/export/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "" "You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with " "Audacity %d.%d.%d.\n" "Please download the latest version of 'LAME for Audacity'." msgstr "" "Вы ссылаетесь на lame_enc.dll v%d.%d. Эта версия несовместима с Audacity %d." "%d.%d.\n" "Загрузите последнюю версию библиотеки «LAME для Audacity»." #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "" "Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|" "All Files|*" msgstr "" "Тоько lame_enc.dll|lame_enc.dll|Динамически связанные библиотеки (*.dll)|*." "dll|Все файлы|*" #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "" "Only libmp3lame64bit.dylib|libmp3lame64bit.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|" "*.dylib|All Files (*)|*" msgstr "" "Только libmp3lame64bit.dylib|libmp3lame64bit.dylib|Динамические библиотеки " "(*.dylib)|*.dylib|Все файлы (*)|*" #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "" "Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|" "All Files (*)|*" msgstr "" "Только libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Динамические библиотеки (*.dylib)|*." "dylib|dll|Все файлы|*" #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "" "Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|" "Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*" msgstr "" "Только libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Первичные динамически загружаемые" " библиотеки (*.so)|" "*.so|Расширенные библиотеки (*.so*)|*.so*|Все файлы (*)|*" #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "MP3 Files" msgstr "Файлы MP3" #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "Could not open MP3 encoding library!" msgstr "Не удалось открыть библиотеку для экспорта в MP3." #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "Could not initialize MP3 encoding library!" msgstr "Не удалось инициализировать библиотеку для экспорта в MP3." #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "Not a valid or supported MP3 encoding library!" msgstr "Это нерабочая или неподдерживаемая библиотека сжатия в MP3." #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "Unable to initialize MP3 stream" msgstr "Не удалось инициализировать поток MP3" #: src/export/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "Exporting selected audio with %s preset" msgstr "Экспорт выделенного фрагмента с предустановкой %s" #: src/export/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "Exporting the audio with %s preset" msgstr "Экспорт аудиоданных с предустановкой %s" #: src/export/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "Exporting selected audio with VBR quality %s" msgstr "Экспорт выделенного фрагмента с переменным битрейтом, качество %s" #: src/export/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "Exporting the audio with VBR quality %s" msgstr "Экспорт аудиоданных с переменным битрейтом, качество %s" #: src/export/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "Exporting selected audio at %d Kbps" msgstr "Экспорт выделенного фрагмента с качеством %d кбит/с" #: src/export/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "Exporting the audio at %d Kbps" msgstr "Экспорт аудиоданных с качеством %d кбит/с" #: src/export/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "Error %ld returned from MP3 encoder" msgstr "Кодировщик MP3 вернул ошибку %ld" #: src/export/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "" "The project sample rate (%d) is not supported by the MP3\n" "file format. " msgstr "" "Частота дискретизации проекта (%d) не поддерживается\n" "форматом MP3. " #: src/export/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "" "The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not\n" "supported by the MP3 file format. " msgstr "" "Комбинация частоты дискретизации (%d) и битрейта (%d кбит/с) в проекте не" " поддерживается\n" "форматом MP3. " #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "MP3 export library not found" msgstr "Библиотека для экспорта в MP3 не найдена" #: src/export/ExportMP3.cpp msgid "(Built-in)" msgstr "(Встроено)" #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "Export Multiple" msgstr "Экспорт в несколько файлов" #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "Cannot Export Multiple" msgstr "Не удаётся экспортировать в несколько файлов" #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "" "You have no unmuted Audio Tracks and no applicable \n" "labels, so you cannot export to separate audio files." msgstr "" "У вас нет аудиодорожек с включённым звуком и нет применимых\n" "меток, поэтому экспорт в отдельные аудиофайлы невозможен." #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "Export files to:" msgstr "Экспортировать файлы в:" #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "Folder:" msgstr "Папка:" #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "Create" msgstr "Создать" #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "Options:" msgstr "Параметры:" #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "Split files based on:" msgstr "Разделение файлов по принципу:" #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "Include audio before first label" msgstr "Включить аудиоданные перед первой меткой" #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "First file name:" msgstr "Имя первого файла:" #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "First file name" msgstr "Имя первого файла" #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "Name files:" msgstr "Именование файлов:" #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "Using Label/Track Name" msgstr "Используется метка/имя дорожки" #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "Numbering before Label/Track Name" msgstr "Нумерация перед меткой/именем дорожки" #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "Numbering after File name prefix" msgstr "Нумерация после префикса имени файла" #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "File name prefix:" msgstr "Префикс имени файла:" #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "File name prefix" msgstr "Префикс имени файла" #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "Overwrite existing files" msgstr "Перезаписать существующие файлы" #: src/export/ExportMultiple.cpp #, c-format msgid "\"%s\" successfully created." msgstr "«%s» успешно создан." #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "Choose a location to save the exported files" msgstr "Выберите каталог для экспортируемых файлов" #: src/export/ExportMultiple.cpp #, c-format msgid "Successfully exported the following %lld file(s)." msgstr "Успешно экспортированы следующие файлы (%lld)." #: src/export/ExportMultiple.cpp #, c-format msgid "Something went wrong after exporting the following %lld file(s)." msgstr "После экспорта следующих файлов (%lld) произошла неизвестная ошибка." #: src/export/ExportMultiple.cpp #, c-format msgid "Export canceled after exporting the following %lld file(s)." msgstr "Экспорт отменён после экспортирования следующих файлов (%lld)." #: src/export/ExportMultiple.cpp #, c-format msgid "Export stopped after exporting the following %lld file(s)." msgstr "Экспорт остановлен после экспортирования следующих файлов (%lld)." #: src/export/ExportMultiple.cpp #, c-format msgid "Something went really wrong after exporting the following %lld file(s)." msgstr "После экспорта следующих файлов (%lld) произошла серьёзная ошибка." #: src/export/ExportMultiple.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" doesn't exist.\n" "\n" "Would you like to create it?" msgstr "" "«%s» не существует.\n" "\n" "Создать?" #. i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used. #: src/export/ExportMultiple.cpp #, c-format msgid "" "Label or track \"%s\" is not a legal file name. You cannot use any of: %s\n" "Use..." msgstr "" "Имя метки или дорожки «%s» не является допустимым. Нельзя использовать " "следующее: %s\n" " Использовать..." #. i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used. #: src/export/ExportMultiple.cpp #, c-format msgid "" "Label or track \"%s\" is not a legal file name. You cannot use \"%s\".\n" "Use..." msgstr "" "Имя метки или дорожки «%s» не является допустимым. Нельзя использовать «%s».\n" "Использовать..." #: src/export/ExportMultiple.cpp msgid "Save As..." msgstr "Сохранить как..." #: src/export/ExportOGG.cpp msgid "Ogg Vorbis Files" msgstr "Файлы Ogg Vorbis" #: src/export/ExportOGG.cpp msgid "Unable to export - rate or quality problem" msgstr "Экспорт невозможен — проблема с битрейтом или качеством" #: src/export/ExportOGG.cpp msgid "Unable to export - problem with metadata" msgstr "Экспорт невозможен — проблема с метаданными" #: src/export/ExportOGG.cpp msgid "Unable to export - problem initialising" msgstr "Экспорт невозможен — проблема инициализации" #: src/export/ExportOGG.cpp msgid "Unable to export - problem creating stream" msgstr "Экспорт невозможен — проблема создания потока" #: src/export/ExportOGG.cpp msgid "Unable to export - problem with packets" msgstr "Экспорт невозможен — проблема с пакетами" #: src/export/ExportOGG.cpp msgid "Unable to export - problem with file" msgstr "Экспорт невозможен — проблема с файлом" #: src/export/ExportOGG.cpp msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis" msgstr "Выделенный фрагмент экспортируется в файл Ogg Vorbis" #: src/export/ExportOGG.cpp msgid "Exporting the audio as Ogg Vorbis" msgstr "Аудиоданные экспортируются в файл Ogg Vorbis" #: src/export/ExportPCM.cpp msgid "AIFF (Apple) signed 16-bit PCM" msgstr "AIFF (Apple) со знаком 16-бит PCM" #: src/export/ExportPCM.cpp msgid "WAV (Microsoft) signed 16-bit PCM" msgstr "WAV (Microsoft) со знаком 16-бит PCM" #: src/export/ExportPCM.cpp msgid "WAV (Microsoft) signed 24-bit PCM" msgstr "WAV (Microsoft) со знаком 24-бит PCM" #: src/export/ExportPCM.cpp msgid "WAV (Microsoft) 32-bit float PCM" msgstr "WAV (Microsoft) 32-бит с плавающей запятой PCM" #: src/export/ExportPCM.cpp msgid "Header:" msgstr "Заголовок:" #: src/export/ExportPCM.cpp src/import/ImportRaw.cpp msgid "Encoding:" msgstr "Кодирование:" #: src/export/ExportPCM.cpp msgid "Other uncompressed files" msgstr "Прочие несжатые файлы" #: src/export/ExportPCM.cpp msgid "" "You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than " "4GB.\n" "Audacity cannot do this, the Export was abandoned." msgstr "" "Вы попытались экспортировать файл WAV или AIFF размером более 4 ГБ.\n" "Audacity не может этого сделать, экспорт был остановлен." #: src/export/ExportPCM.cpp msgid "Error Exporting" msgstr "Ошибка экспортирования" #: src/export/ExportPCM.cpp msgid "" "Your exported WAV file has been truncated as Audacity cannot export WAV\n" "files bigger than 4GB." msgstr "" "Экспортированный WAV-файл был усечён: Audacity не может экспортировать\n" "WAV-файлы размером более 4 ГБ." #: src/export/ExportPCM.cpp msgid "GSM 6.10 requires mono" msgstr "GSM 6.10 требуется моно" #: src/export/ExportPCM.cpp msgid "WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible" msgstr "Форматы WAVEX и GSM 6.10 несовместимы" #: src/export/ExportPCM.cpp msgid "Cannot export audio in this format." msgstr "Невозможно экспортировать аудиоданные в этом формате." #: src/export/ExportPCM.cpp #, c-format msgid "Exporting the selected audio as %s" msgstr "Выделенные аудиоданные экспортируются в %s" #. i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which #. * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system #. * error" #: src/export/ExportPCM.cpp #, c-format msgid "" "Error while writing %s file (disk full?).\n" "Libsndfile says \"%s\"" msgstr "" "Ошибка при записи файла %s (возможно, диск заполнен).\n" "Сообщение Libsndfile: «%s»" #: src/import/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" \n" "is a MIDI file, not an audio file. \n" "Audacity cannot open this type of file for playing, but you can\n" "edit it by clicking File > Import > MIDI." msgstr "" "«%s» \n" "является файлом MIDI, а не звуковым файлом. \n" "Audacity не может воспроизводить такие файлы,\n" "но вы можете изменить их. Для этого выберите\n" "Файл > Импорт > MIDI." #: src/import/Import.cpp msgid "Select stream(s) to import" msgstr "Выберите потоки для импорта" #: src/import/Import.cpp #, c-format msgid "This version of Audacity was not compiled with %s support." msgstr "Эта версия Audacity была скомпилирована без поддержки %s." #. i18n-hint: %s will be the filename #: src/import/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is an audio CD track. \n" "Audacity cannot open audio CDs directly. \n" "Extract (rip) the CD tracks to an audio format that \n" "Audacity can import, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» является дорожкой звукового CD. \n" "Audacity не может открыть её напрямую. \n" "Конвертируйте звуковые дорожки в формат, поддерживаемый\n" "Audacity, например WAV или AIFF." #: src/import/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is a playlist file. \n" "Audacity cannot open this file because it only contains links to other " "files. \n" "You may be able to open it in a text editor and download the actual audio " "files." msgstr "" "«%s» — это файл списка воспроизведения.\n" "Audacity не может открыть этот файл, так как он содержит только ссылки на " "другие файлы.\n" "Попробуйте открыть его в текстовом редакторе и загрузить сами звуковые файлы." #: src/import/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is a Windows Media Audio file. \n" "Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. \n" "You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» — это файл Windows Media Audio. \n" "Audacity не может открыть файл этого формата из-за\n" "патентных ограничений. Следует сначала преобразовать его\n" "в поддерживаемый формат, например WAV или AIFF." #: src/import/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is an Advanced Audio Coding file.\n" "Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of " "file.\n" "Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV " "or AIFF." msgstr "" "«%s» — это файл Advanced Audio Coding.\n" "Audacity не сможет открыть этот файл без дополнительной библиотеки FFmpeg.\n" "Кроме того, вы можете преобразовать его в поддерживаемый формат, например WAV " "или AIFF." #: src/import/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is an encrypted audio file. \n" "These typically are from an online music store. \n" "Audacity cannot open this type of file due to the encryption. \n" "Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then \n" "extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» — это зашифрованный звуковой файл.\n" "Такие файлы обычно распространяются в музыкальных интернет-" "магазинах.\n" "Audacity не может открыть файл этого формата, поскольку он зашифрован.\n" "Попробуйте записать этот файл в Audacity или записать его на звуковой CD, а" " затем\n" "преобразовать дорожку CD в поддерживаемый формат, например WAV или AIFF." #: src/import/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is a RealPlayer media file. \n" "Audacity cannot open this proprietary format. \n" "You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» — это медиафайл RealPlayer. \n" "Audacity не может открыть файл этого формата. Вам нужно сначала\n" "преобразовать его в поддерживаемый формат, например WAV или AIFF." #: src/import/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is a notes-based file, not an audio file. \n" "Audacity cannot open this type of file. \n" "Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and \n" "then import it, or record it into Audacity." msgstr "" "«%s» — это файл нотной записи, а не звуковой файл.\n" "Audacity не может открывать файлы этого формата.\n" "Попробуйте преобразовать его в звуковой файл, например WAV или AIFF, \n" "а затем импортировать его или записать его в Audacity." #: src/import/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is a Musepack audio file. \n" "Audacity cannot open this type of file. \n" "If you think it might be an mp3 file, rename it to end with \".mp3\" \n" "and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported " "audio \n" "format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» — это аудиофайл Musepack. \n" "Audacity не может открыть файл этого формата. \n" "Если вы считаете, что это может быть файл MP3, попробуйте поменять его" " расширение на .mp3 \n" "и повторите попытку. Если это не помогло, вам придётся сначала преобразовать" " его \n" "в поддерживаемый формат, например WAV или AIFF." #: src/import/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is a Wavpack audio file. \n" "Audacity cannot open this type of file. \n" "You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» — это аудиофайл Wavpack. \n" "Audacity не может открыть файл этого формата. Нужно сначала\n" "преобразовать его в поддерживаемый аудиоформат, например WAV или AIFF." #: src/import/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is a Dolby Digital audio file. \n" "Audacity cannot currently open this type of file. \n" "You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» — это файл Dolby Digutal. \n" "Audacity не может открыть файл этого формата. Надо сначала\n" "преобразовать его в поддерживаемый аудиоформат, например WAV или AIFF." #: src/import/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is an Ogg Speex audio file. \n" "Audacity cannot currently open this type of file. \n" "You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» — это файл Ogg Speex.\n" "Audacity не может открыть файл этого формата. Нужно сначала\n" "преобразовать его в поддерживаемый формат, например WAV или AIFF." #: src/import/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is a video file. \n" "Audacity cannot currently open this type of file. \n" "You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» — это видеофайл.\n" "Audacity не может открыть файл этого формата. Нужно сначала\n" "преобразовать его в поддерживаемый формат, например WAV или AIFF." #: src/import/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is an Audacity Project file. \n" "Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects." msgstr "" "«%s» — это файл проекта Audacity.\n" "Чтобы открывать проекты Audacity, используйте команду «Файл > Открыть»." #: src/import/Import.cpp #, c-format msgid "File \"%s\" not found." msgstr "Файл «%s» не найден." #: src/import/Import.cpp #, c-format msgid "" "Audacity did not recognize the type of the file '%s'.\n" "Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw " "Data." msgstr "" "Программа не распознала формат файла «%s».\n" "Попробуйте установить FFmpeg. Для несжатых файлов попробуйте выбрать «Файл > " "Импорт > Необработанные данные»." #: src/import/Import.cpp src/menus/ClipMenus.cpp #, c-format msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #: src/import/Import.cpp #, c-format msgid "" "Audacity recognized the type of the file '%s'.\n" "Importers supposedly supporting such files are:\n" "%s,\n" "but none of them understood this file format." msgstr "" "Тип файла распознан как «%s».\n" "Такие файлы поддерживаются следующими программами импорта:\n" "%s.\n" "Однако ни одна из этих программ не распознала этот формат." #: src/import/Import.cpp src/import/ImportRaw.cpp #, c-format msgid "Importing %s" msgstr "Импорт %s" #: src/import/ImportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg-compatible files" msgstr "Совместимые с FFmpeg файлы" #: src/import/ImportFFmpeg.cpp #, c-format msgid "" "Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]" msgstr "" "Индекс[%02x] Кодек[%s], Язык[%s], Битрейт[%s], Каналы[%d], Длительность[%d]" #: src/import/ImportFLAC.cpp src/ondemand/ODDecodeFlacTask.cpp msgid "FLAC files" msgstr "Файлы FLAC" #: src/import/ImportGStreamer.cpp msgid "GStreamer-compatible files" msgstr "Совместимые с GStreamer файлы" #: src/import/ImportGStreamer.cpp msgid "Unable to add decoder to pipeline" msgstr "Невозможно добавить декодер в конвейер" #: src/import/ImportGStreamer.cpp msgid "GStreamer Importer" msgstr "Мастер импорта GStreamer" #: src/import/ImportGStreamer.cpp msgid "Unable to set stream state to paused." msgstr "Не удалось перевести состояние потока в состояние паузы." #: src/import/ImportGStreamer.cpp msgid "File doesn't contain any audio streams." msgstr "Файл не содержит аудиопотоков." #: src/import/ImportGStreamer.cpp msgid "Unable to import file, state change failed." msgstr "Невозможно импортировать файл: не удалось изменить состояние." #: src/import/ImportGStreamer.cpp #, c-format msgid "GStreamer Error: %s" msgstr "Ошибка GStreamer: %s" #: src/import/ImportLOF.cpp msgid "List of Files in basic text format" msgstr "Список файлов в обычном текстовом формате" #. i18n-hint: You do not need to translate "LOF" #: src/import/ImportLOF.cpp msgid "Invalid window offset in LOF file." msgstr "Некорректный временной сдвиг для окна в файле LOF" #. i18n-hint: You do not need to translate "LOF" #: src/import/ImportLOF.cpp msgid "LOF Error" msgstr "Ошибка в LOF" #. i18n-hint: You do not need to translate "LOF" #: src/import/ImportLOF.cpp msgid "Invalid duration in LOF file." msgstr "Недопустимая длительность в LOF-файле." #: src/import/ImportLOF.cpp msgid "MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be." msgstr "" "Невозможно задать сдвиг для отдельных дорожек MIDI. Это можно сделать только" " для аудиофайлов." #. i18n-hint: You do not need to translate "LOF" #: src/import/ImportLOF.cpp msgid "Invalid track offset in LOF file." msgstr "Недопустимый временной сдвиг для дорожки в файле LOF." #: src/import/ImportMIDI.cpp #, c-format msgid "Imported MIDI from '%s'" msgstr "Импортирован файл MIDI из «%s»" #: src/import/ImportMIDI.cpp msgid "Import MIDI" msgstr "Импортировать файл MIDI" #: src/import/ImportMIDI.cpp #, c-format msgid "Could not open file %s: Filename too short." msgstr "Не удалось открыть файл %s: слишком короткое имя." #: src/import/ImportMIDI.cpp #, c-format msgid "Could not open file %s: Incorrect filetype." msgstr "Не удалось открыть файл %s: неверный тип файла." #: src/import/ImportMIDI.cpp #, c-format msgid "Could not open file %s." msgstr "Не удалось открыть файл %s." #: src/import/ImportMP3.cpp msgid "MP3 files" msgstr "Файлы MP3" #: src/import/ImportOGG.cpp msgid "Ogg Vorbis files" msgstr "Файлы Ogg Vorbis" #: src/import/ImportOGG.cpp msgid "Media read error" msgstr "Ошибка чтения данных" #: src/import/ImportOGG.cpp msgid "Not an Ogg Vorbis file" msgstr "Это не файл Ogg Vorbis" #: src/import/ImportOGG.cpp msgid "Vorbis version mismatch" msgstr "Несоответствие версий Vorbis" #: src/import/ImportOGG.cpp msgid "Invalid Vorbis bitstream header" msgstr "Ошибочный заголовок потока Vorbis" #: src/import/ImportOGG.cpp msgid "Internal logic fault" msgstr "Внутренняя логическая ошибка" #: src/import/ImportPCM.cpp msgid "WAV, AIFF, and other uncompressed types" msgstr "WAV, AIFF и другие типы несжатых данных" #: src/import/ImportPCM.cpp msgid "" "When importing uncompressed audio files you can either copy them into the " "project, or read them directly from their current location (without " "copying).\n" "\n" msgstr "" "При импорте несжатых аудиофайлов можно копировать их в проект или " "читать их непосредственно из их текущего расположения (без копирования).\n" "\n" #: src/import/ImportPCM.cpp msgid "" "Your current preference is set to copy in.\n" "\n" msgstr "" "В настоящий момент выбрано копирование.\n" "\n" #: src/import/ImportPCM.cpp msgid "" "Your current preference is set to read directly.\n" "\n" msgstr "" "В настоящий момент выбрано прямое чтение.\n" "\n" #: src/import/ImportPCM.cpp msgid "" "Reading the files directly allows you to play or edit them almost " "immediately. This is less safe than copying in, because you must retain the " "files with their original names in their original locations.\n" "Help > Diagnostics > Check Dependencies will show the original names and " "locations of any files that you are reading directly.\n" "\n" "How do you want to import the current file(s)?" msgstr "" "Чтение файлов напрямую позволяет воспроизводить или редактировать их почти" " сразу. " "Это менее безопасно, чем копирование в проект, так как требуется сохранять" " оригинальные файлы " "в их исходном расположении.\n" "Выберите «Справка > Диагностика > Проверить зависимости», чтобы увидеть" " исходные имена и " "расположение всех файлов, которые в данный момент читаются напрямую.\n" "\n" "Как импортировать текущие файлы?" #: src/import/ImportPCM.cpp msgid "Choose an import method" msgstr "Выберите метод импорта" #: src/import/ImportPCM.cpp msgid "Make a © of the files before editing (safer)" msgstr "Сделать &копию файлов перед редактированием (безопаснее)" #: src/import/ImportPCM.cpp msgid "Read the files &directly from the original (faster)" msgstr "Прочитать файлы напрямую (быстрее)" #: src/import/ImportPCM.cpp msgid "Don't &warn again and always use my choice above" msgstr "Запомнить &выбор и больше не спрашивать" #: src/import/ImportQT.cpp msgid "QuickTime files" msgstr "Файлы QuickTime" #: src/import/ImportQT.cpp msgid "Unable to start QuickTime extraction" msgstr "Не удалось запустить извлечение QuickTime" #: src/import/ImportQT.cpp msgid "Unable to set QuickTime render quality" msgstr "Не удалось установить качество рендеринга QuickTime" #: src/import/ImportQT.cpp msgid "Unable to set QuickTime discrete channels property" msgstr "Невозможно установить свойство дискретных каналов QuickTime" #: src/import/ImportQT.cpp msgid "Unable to get QuickTime sample size property" msgstr "Невозможно получить свойство размера сэмпла QuickTime" #: src/import/ImportQT.cpp msgid "Unable to retrieve stream description" msgstr "Не удалось получить описание потока" #: src/import/ImportQT.cpp msgid "Unable to get fill buffer" msgstr "Невозможно получить буфер заполнения" #. i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated. #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Import Raw" msgstr "Импорт необработанных данных" #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Import Raw Data" msgstr "Импорт необработанных данных" #. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate "endianness" if you don't #. know the correct technical word. #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "No endianness" msgstr "Без учёта порядка байтов" #. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate this if you don't #. know the correct technical word. #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Little-endian" msgstr "Прямой порядок байтов" #. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate this if you don't #. know the correct technical word. #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Big-endian" msgstr "Обратный порядок байтов" #. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate "endianness" if you don't #. know the correct technical word. #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Default endianness" msgstr "Стандартный байтовый порядок" #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "1 Channel (Mono)" msgstr "1 канал (моно)" #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "2 Channels (Stereo)" msgstr "2 канала (стерео)" #: src/import/ImportRaw.cpp #, c-format msgid "%d Channels" msgstr "Каналов: %d" #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Byte order:" msgstr "Байтовый порядок:" #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Channels:" msgstr "Каналы:" #. i18n-hint: (noun) #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Start offset:" msgstr "Начальное смещение:" #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Amount to import:" msgstr "Импортируемое количество:" #. i18n-hint: (noun) #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Sample rate:" msgstr "Частота дискретизации:" #: src/import/ImportRaw.cpp src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Import" msgstr "&Импорт" #: src/import/RawAudioGuess.cpp msgid "Bad data size" msgstr "Недопустимый размер данных" #. i18n-hint: given the name of a track, specify its left channel #: src/menus/ClipMenus.cpp #, c-format msgid "%s left" msgstr "%s левый" #. i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel #: src/menus/ClipMenus.cpp #, c-format msgid "%s right" msgstr "%s правый" #. i18n-hint: in the string after this one, #. First %s is replaced with the noun "start" or "end" #. identifying one end of a clip, #. first number gives the position of that clip in a sequence #. of clips, #. last number counts all clips, #. and the last string is the name of the track containing the #. clips. #. #: src/menus/ClipMenus.cpp msgid "dummyStringClipBoundaryMessage" msgstr "dummyStringClipBoundaryMessage" #: src/menus/ClipMenus.cpp #, c-format msgid "%s %d of %d clip %s" msgid_plural "%s %d of %d clips %s" msgstr[0] "%s %d из %d фрагмента %s" msgstr[1] "%s %d из %d фрагментов %s" msgstr[2] "%s %d из %d фрагментов %s" #: src/menus/ClipMenus.cpp msgid "start" msgstr "начало" #: src/menus/ClipMenus.cpp msgid "end" msgstr "конец" #. i18n-hint: in the string after this one, #. First two %s are each replaced with the noun "start" #. or with "end", identifying and end of a clip, #. first and second numbers give the position of those clips in #. a seqeunce of clips, #. last number counts all clips, #. and the last string is the name of the track containing the #. clips. #. #: src/menus/ClipMenus.cpp msgid "dummyStringClipBoundaryMessageLong" msgstr "dummyStringClipBoundaryMessageLong" #: src/menus/ClipMenus.cpp #, c-format msgid "%s %d and %s %d of %d clip %s" msgid_plural "%s %d and %s %d of %d clips %s" msgstr[0] "%s %d и %s %d из %d фрагмента %s" msgstr[1] "%s %d и %s %d из %d фрагментов %s" msgstr[2] "%s %d и %s %d из %d фрагментов %s" #. i18n-hint: in the string after this one, #. first number identifies one of a sequence of clips, #. last number counts the clips, #. string names a track #: src/menus/ClipMenus.cpp msgid "dummyStringOnSelectClip" msgstr "dummyStringOnSelectClip" #: src/menus/ClipMenus.cpp #, c-format msgid "%d of %d clip %s" msgid_plural "%d of %d clips %s" msgstr[0] "%d из %d фрагмента %s" msgstr[1] "%d из %d фрагментов %s" msgstr[2] "%d из %d фрагментов %s" #: src/menus/ClipMenus.cpp msgid "Time shifted clips to the right" msgstr "Фрагменты сдвинуты по времени вправо" #: src/menus/ClipMenus.cpp msgid "Time shifted clips to the left" msgstr "Фрагменты сдвинуты по времени влево" #: src/menus/ClipMenus.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp #: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp msgid "Time-Shift" msgstr "Сдвиг по времени" #: src/menus/ClipMenus.cpp msgid "clip not moved" msgstr "фрагмент не перемещён" #: src/menus/ClipMenus.cpp src/menus/EditMenus.cpp msgid "Clip B&oundaries" msgstr "&Границы фрагмента" #: src/menus/ClipMenus.cpp msgid "Pre&vious Clip Boundary to Cursor" msgstr "От п&редыдущей границы фрагмента до курсора" #: src/menus/ClipMenus.cpp msgid "Cursor to Ne&xt Clip Boundary" msgstr "От курсора до с&ледующей границы фрагмента" #: src/menus/ClipMenus.cpp msgid "Previo&us Clip" msgstr "П&редыдущий фрагмент" #: src/menus/ClipMenus.cpp msgid "Select Previous Clip" msgstr "Выбрать предыдущий фрагмент" #: src/menus/ClipMenus.cpp msgid "N&ext Clip" msgstr "С&ледующий фрагмент" #: src/menus/ClipMenus.cpp msgid "Select Next Clip" msgstr "Выбрать следующий фрагмент" #: src/menus/ClipMenus.cpp msgid "Pre&vious Clip Boundary" msgstr "Границу п&редыдущего фрагмента" #: src/menus/ClipMenus.cpp msgid "Cursor to Prev Clip Boundary" msgstr "От курсора до границы предыдущего фрагмента" #: src/menus/ClipMenus.cpp msgid "Ne&xt Clip Boundary" msgstr "Граница с&ледующего фрагмента" #: src/menus/ClipMenus.cpp msgid "Cursor to Next Clip Boundary" msgstr "От курсора до границы следующего фрагмента" #: src/menus/ClipMenus.cpp msgid "Clip L&eft" msgstr "Фрагмент с&лева" #: src/menus/ClipMenus.cpp msgid "Clip Rig&ht" msgstr "Фрагмент с&права" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Pasted text from the clipboard" msgstr "Вставка текста из буфера обмена" #: src/menus/EditMenus.cpp src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Pasted from the clipboard" msgstr "Вставка из буфера обмена" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Nothing to undo" msgstr "Нет действий для отмены" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Nothing to redo" msgstr "Нет действий для возврата" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Cut to the clipboard" msgstr "Вырезать в буфер обмена" #: src/menus/EditMenus.cpp #, c-format msgid "Deleted %.2f seconds at t=%.2f" msgstr "Удалено %.2f сек. с отметки t=%.2f" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Pasting one type of track into another is not allowed." msgstr "Вставка данных дорожки одного типа в дорожку другого типа невозможна." #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Copying stereo audio into a mono track is not allowed." msgstr "Копирование стереозвука в монофонические дорожки невозможно." #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Duplicated" msgstr "Дублирован" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Duplicate" msgstr "Продублировать" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Split-cut to the clipboard" msgstr "Вырезать в буфер обмена с разделением" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Split Cut" msgstr "Вырезать с разделением" #: src/menus/EditMenus.cpp #, c-format msgid "Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f" msgstr "Удалено с разделением %.2f сек. с отметки t=%.2f" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Split Delete" msgstr "Удалить с разделением" #: src/menus/EditMenus.cpp #, c-format msgid "Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f" msgstr "В выбранные дорожки добавлена тишина на %.2f сек. с отметки %.2f" #: src/menus/EditMenus.cpp #, c-format msgid "Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds" msgstr "Обрезать выделенные дорожки с %.2f сек. до %.2f сек." #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Trim Audio" msgstr "Обрезать" #: src/menus/EditMenus.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Split" msgstr "Разделить" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Split to new track" msgstr "Разделить в новую дорожку" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Split New" msgstr "Разделить в новую дорожку" #: src/menus/EditMenus.cpp #, c-format msgid "Joined %.2f seconds at t=%.2f" msgstr "Объединено %.2f сек. начиная с t=%.2f" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Join" msgstr "Объединить" #: src/menus/EditMenus.cpp #, c-format msgid "Detached %.2f seconds at t=%.2f" msgstr "Отделены %.2f сек. начиная с t=%.2f" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Detach" msgstr "Отделить" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Metadata Tags" msgstr "Теги метаданных" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "&Edit" msgstr "&Правка" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/EditMenus.cpp src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "Cu&t" msgstr "Выре&зать" #: src/menus/EditMenus.cpp src/menus/LabelMenus.cpp msgid "&Delete" msgstr "&Удалить" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/EditMenus.cpp src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "&Copy" msgstr "&Копировать" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/EditMenus.cpp src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "&Paste" msgstr "&Вставить" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Duplic&ate" msgstr "&Продублировать" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "R&emove Special" msgstr "Специальное у&даление" #. i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Spl&it Cut" msgstr "В&ырезать с разделением" #. i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Split D&elete" msgstr "&Удалить с разделением" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Silence Audi&o" msgstr "Заполнить ти&шиной" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Tri&m Audio" msgstr "Обреза&ть" #. i18n-hint: (verb) It's an item on a menu. #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Sp&lit" msgstr "Раз&делить" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Split Ne&w" msgstr "Разделить в &новую дорожку" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/EditMenus.cpp src/menus/LabelMenus.cpp msgid "&Join" msgstr "&Объединить" #: src/menus/EditMenus.cpp src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Detac&h at Silences" msgstr "Раз&делить по тишине" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "&Metadata..." msgstr "Ме&таданные..." #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Pre&ferences..." msgstr "&Параметры…" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "&Delete Key" msgstr "Клавиша &Удалить" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Delete Key&2" msgstr "Клавиша Удалить&2" #: src/menus/ExtraMenus.cpp msgid "Ext&ra" msgstr "Допол&нительно" #: src/menus/ExtraMenus.cpp msgid "Mi&xer" msgstr "&Микшер" #: src/menus/ExtraMenus.cpp msgid "Ad&just Playback Volume..." msgstr "Из&менить громкость воспроизведения…" #: src/menus/ExtraMenus.cpp msgid "&Increase Playback Volume" msgstr "У&величить громкость воспроизведения" #: src/menus/ExtraMenus.cpp msgid "&Decrease Playback Volume" msgstr "У&меньшить громкость воспроизведения" #: src/menus/ExtraMenus.cpp msgid "Adj&ust Recording Volume..." msgstr "Из&менить громкости записи..." #: src/menus/ExtraMenus.cpp msgid "I&ncrease Recording Volume" msgstr "Уве&личить громкость записи" #: src/menus/ExtraMenus.cpp msgid "D&ecrease Recording Volume" msgstr "У&меньшить громкость записи" #: src/menus/ExtraMenus.cpp msgid "De&vice" msgstr "У&стройство" #: src/menus/ExtraMenus.cpp msgid "Change &Recording Device..." msgstr "Изменить устройство &записи..." #: src/menus/ExtraMenus.cpp msgid "Change &Playback Device..." msgstr "Изменить устройство &воспроизведения..." #: src/menus/ExtraMenus.cpp msgid "Change Audio &Host..." msgstr "Изменить метод выво&да звука..." #: src/menus/ExtraMenus.cpp msgid "Change Recording Cha&nnels..." msgstr "Изменить &каналы записи..." #: src/menus/ExtraMenus.cpp msgid "&Full Screen (on/off)" msgstr "&Во весь экран (вкл/выкл)" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Export Selected Audio" msgstr "Экспортировать выделенный фрагмент" #. i18n-hint: filename containing exported text from label tracks #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "labels.txt" msgstr "labels.txt" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "There are no label tracks to export." msgstr "Экспортируемых дорожек для пометок нет." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Please select only one Note Track at a time." msgstr "За один раз можно выбрать только одну дорожку нот." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Please select a Note Track." msgstr "Выберите дорожку нот." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Export MIDI As:" msgstr "Экспортировать MIDI как:" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro" msgstr "Файлы MIDI (*.mid)|*.mid|Файлы Allegro (*.gro)|*.gro" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "" "You have selected a filename with an unrecognized file extension.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Вы выбрали имя файла с неизвестным расширением.\n" "Продолжить?" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Export MIDI" msgstr "Экспортировать MIDI" #: src/menus/FileMenus.cpp #, c-format msgid "Imported labels from '%s'" msgstr "Импортированы метки из «%s»" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Import Labels" msgstr "Импортировать метки" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Select a MIDI file" msgstr "Выбрать файл MIDI" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "" "MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*." "mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files|*" msgstr "" "Файлы MIDI и Allegro (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|Файлы MIDI (*." "mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Файлы Allegro (*.gro)|*.gro|Все файлы|*" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Select any uncompressed audio file" msgstr "Выберите любой несжатый аудиофайл" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "All files|*" msgstr "Все файлы|*" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Dangerous Reset..." msgstr "&Опасный сброс..." #. i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Open Recent" msgstr "Открыть недавние" #. i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Recent &Files" msgstr "&Недавние файлы" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Save Project" msgstr "Со&хранить проект" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Save Project &As..." msgstr "Сохранить проект &как..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Save Lossless Copy of Project..." msgstr "Сохранить копию проекта без потерь..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Save Compressed Copy of Project..." msgstr "&Сохранить сжатую копию проекта..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Export" msgstr "&Экспортировать" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Export as MP&3" msgstr "Экпортировать в MP&3" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Export as &WAV" msgstr "Экспортировать в &WAV" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Export as &OGG" msgstr "Экспортировать в &OGG" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Export Audio..." msgstr "&Экспортировать аудиоданные..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Expo&rt Selected Audio..." msgstr "Экспо&ртировать выделенный фрагмент..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Export &Labels..." msgstr "Экспортировать &метки…" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Export &Multiple..." msgstr "Экспортировать в &несколько файлов..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Export MI&DI..." msgstr "Экспортировать MI&DI..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Audio..." msgstr "&Звуковой файл..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Labels..." msgstr "&Метки..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&MIDI..." msgstr "&MIDI..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Raw Data..." msgstr "&Необработанные данные…" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Pa&ge Setup..." msgstr "&Параметры страницы..." #. i18n-hint: (verb) It's item on a menu. #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Print..." msgstr "П&ечать..." #. i18n-hint: (verb) It's item on a menu. #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "E&xit" msgstr "В&ыход" #: src/menus/HelpMenus.cpp #, c-format msgid "Save %s" msgstr "Сохранить %s" #: src/menus/HelpMenus.cpp #, c-format msgid "Unable to save %s" msgstr "Не удалось сохранить %s" #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "Do you have these problems?" msgstr "Возникли ли у вас такие проблемы?" #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "Fix" msgstr "Исправить" #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "Quick Fixes" msgstr "Быстрое исправление" #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "Nothing to do" msgstr "Нет возможных действий" #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "No quick, easily fixed problems were found" msgstr "Не найдено проблем, которые можно быстро устранить" #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "Clocks on the Tracks" msgstr "Часы на дорожках" #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "Can't select precisely" msgstr "Не удаётся точно выбрать элементы" #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "Recording stops and starts" msgstr "Запись останавливается и запускается" #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "Fixed" msgstr "Исправлено" #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "Audio Device Info" msgstr "Информация о звуковом устройстве" #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "MIDI Device Info" msgstr "Информация об устройстве MIDI" #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "&Quick Fix..." msgstr "&Быстрое исправление..." #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "&Getting Started" msgstr "&Начало работы" #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "Audacity &Manual" msgstr "Ру&ководство по Audacity" #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "&Quick Help..." msgstr "&Краткая справка..." #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "&Manual..." msgstr "&Руководство..." #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "&Diagnostics" msgstr "&Диагностика" #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "Au&dio Device Info..." msgstr "Ин&формация о звуковом устройстве..." #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "&MIDI Device Info..." msgstr "&Информация об устройстве MIDI..." #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "Show &Log..." msgstr "Показать &журнал..." #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "&Generate Support Data..." msgstr "&Создать данные поддержки..." #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "Chec&k Dependencies..." msgstr "П&роверить зависимости..." #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "&Check for Updates..." msgstr "П&роверить обновления..." #: src/menus/LabelMenus.cpp src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "Added label" msgstr "Метка добавлена" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Paste Text to New Label" msgstr "Текст вставлен в новую метку" #. i18n-hint: (verb) past tense. Audacity has just cut the labeled audio #. regions. #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Cut labeled audio regions to clipboard" msgstr "Области звука с метками вырезаны в буфер" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Cut Labeled Audio" msgstr "Вырезан фрагмент с метками" #. i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Deleted labeled audio regions" msgstr "Удалены области звука с метками" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Delete Labeled Audio" msgstr "Удалены аудиоданные с метками" #. i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio #. regions #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Split Cut labeled audio regions to clipboard" msgstr "Области звука с метками вырезаны с разделением в буфер" #. i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Split Cut Labeled Audio" msgstr "Звук с метками вырезан с разделением" #. i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on #. the labeled audio regions #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Split Deleted labeled audio regions" msgstr "Области звука с метками удалены с разделением" #. i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio #. regions #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Split Delete Labeled Audio" msgstr "Звук с метками удалён с разделением" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Silenced labeled audio regions" msgstr "Области звука с метками заполнены тишиной" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Silence Labeled Audio" msgstr "Звук с метками заполнен тишиной" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Copied labeled audio regions to clipboard" msgstr "Области звука с метками скопированы в буфер" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Copy Labeled Audio" msgstr "Звук с метками скопирован в буфер" #. i18n-hint: (verb) past tense. Audacity has just split the labeled #. audio (a point or a region) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Split labeled audio (points or regions)" msgstr "Разделён звук с метками (точки или области)" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Split Labeled Audio" msgstr "Разделён звук с метками" #. i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or #. regions) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Joined labeled audio (points or regions)" msgstr "Объединён звук с метками (точки или области)" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Join Labeled Audio" msgstr "Объединён звук с метками" #. i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. #. This message appears in history and tells you about something #. Audacity has done. #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Detached labeled audio regions" msgstr "Отделены области звука с метками" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Detach Labeled Audio" msgstr "Отделён звук с метками" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "&Labels" msgstr "&Метки" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "&Edit Labels..." msgstr "&Изменить метки..." #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Add Label at &Selection" msgstr "Доба&вить метку в выделение" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Add Label at &Playback Position" msgstr "&Добавить метку в позицию воспроизведения" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Paste Te&xt to New Label" msgstr "Вставить те&кст в новую метку" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "&Type to Create a Label (on/off)" msgstr "&Создать метку вводом с клавиатуры (вкл/выкл)" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "La&beled Audio" msgstr "Звук &с метками" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "&Cut" msgstr "Выре&зать" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Label Cut" msgstr "Метка: вырезать" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Label Delete" msgstr "Метка: удалить" #. i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "&Split Cut" msgstr "Вырезать с ра&зделением" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Label Split Cut" msgstr "Метка: вырезать с разделением" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Sp&lit Delete" msgstr "Удалить с ра&зделением" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Label Split Delete" msgstr "Метка: удалить с разделением" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Silence &Audio" msgstr "Заполнить &тишиной" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Label Silence" msgstr "Метка: тишина" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Co&py" msgstr "Ко&пировать" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Label Copy" msgstr "Метка: копировать" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Spli&t" msgstr "&Разделить" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Label Split" msgstr "Метка: разделить" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Label Join" msgstr "Метка: объединить" #: src/menus/NavigationMenus.cpp msgid "Move Backward Through Active Windows" msgstr "Переместиться назад по активным окнам" #: src/menus/NavigationMenus.cpp msgid "Move Forward Through Active Windows" msgstr "Переместиться вперёд по активным окнам" #: src/menus/NavigationMenus.cpp msgid "F&ocus" msgstr "Ф&окус" #: src/menus/NavigationMenus.cpp msgid "Move &Backward from Toolbars to Tracks" msgstr "Перейти &назад от панелей к дорожкам" #: src/menus/NavigationMenus.cpp msgid "Move F&orward from Toolbars to Tracks" msgstr "Перейти &вперёд от панелей к дорожкам" #: src/menus/NavigationMenus.cpp msgid "Move Focus to &Previous Track" msgstr "Переместить фокус на пр&едыдущую дорожку" #: src/menus/NavigationMenus.cpp msgid "Move Focus to &Next Track" msgstr "Переместить фокус на &следующую дорожку" #: src/menus/NavigationMenus.cpp msgid "Move Focus to &First Track" msgstr "Переместить фокус на &первую дорожку" #: src/menus/NavigationMenus.cpp msgid "Move Focus to &Last Track" msgstr "Переместить фокус на п&оследнюю дорожку" #: src/menus/NavigationMenus.cpp msgid "Move Focus to P&revious and Select" msgstr "Переместить фокус на пред&ыдущую дорожку и выделить" #: src/menus/NavigationMenus.cpp msgid "Move Focus to N&ext and Select" msgstr "Переместить фокус на след&ующую дорожку и выделить" #: src/menus/NavigationMenus.cpp msgid "&Toggle Focused Track" msgstr "&Переключить сфокусированную дорожку" #: src/menus/NavigationMenus.cpp msgid "Toggle Focuse&d Track" msgstr "Переключить сф&окусированную дорожку" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)" msgstr "Анализ контраста (на совместимость с WCAG 2)" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Frequency Analysis" msgstr "Частотный анализ" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Uncategorized" msgstr "Без категории" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: src/menus/PluginMenus.cpp #, c-format msgid "Plug-in %d to %d" msgstr "Подключаемые модули %d до %d" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "&Generate" msgstr "&Создать" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Add / Remove Plug-ins..." msgstr "Добавить/удалить подключаемые модули…" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Repeat Last Effect" msgstr "Повторить последний эффект" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Effe&ct" msgstr "Эффек&ты" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "&Analyze" msgstr "&Анализ" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Contrast..." msgstr "Контраст..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Plot Spectrum..." msgstr "Построить график спектра..." #: src/menus/PluginMenus.cpp src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "T&ools" msgstr "И&нструменты" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "&Macros..." msgstr "&Макросы..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "&Apply Macro" msgstr "&Применить макрос" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Palette..." msgstr "Панель макросов..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "&Screenshot..." msgstr "&Снимок экрана..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "&Run Benchmark..." msgstr "&Запустить тест производительности..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Simulate Recording Errors" msgstr "Имитировать ошибки записи" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Detect Upstream Dropouts" msgstr "Обнаруживать провалы на предшествующих этапах" #. i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc. #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Script&ables I" msgstr "Скр&ипты I" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Select Time..." msgstr "Выбрать время..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Select Frequencies..." msgstr "Выбрать частоты..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Select Tracks..." msgstr "Выбрать дорожки..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Set Track Status..." msgstr "Задать статус дорожки..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Set Track Audio..." msgstr "Задать звук дорожки..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Set Track Visuals..." msgstr "Задать визуализацию дорожки..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Get Preference..." msgstr "Получить параметр..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Set Preference..." msgstr "Задать параметр..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Set Clip..." msgstr "Задать фрагмент..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Set Envelope..." msgstr "Задать огибающую..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Set Label..." msgstr "Задать метку..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Set Project..." msgstr "Задать проект..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Scripta&bles II" msgstr "Скри&пты II" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Set Track..." msgstr "Задать дорожку..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Get Info..." msgstr "Получить информацию..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Message..." msgstr "Сообщение..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Help..." msgstr "Справка..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Open Project..." msgstr "Открыть проект..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Save Project..." msgstr "Сохранить проект..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Move Mouse..." msgstr "Переместить мышь..." #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Compare Audio..." msgstr "Сравнить звук..." #. i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog. #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Screenshot (short format)..." msgstr "Снимок экрана (короткий формат)..." #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Set Left Selection Boundary" msgstr "Задать левую границу выделения" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Position" msgstr "Положение" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Set Right Selection Boundary" msgstr "Задать правую границу выделения" #. i18n-hint: (verb) It's an item on a menu. #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "&Select" msgstr "&Выделить" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "&None" msgstr "&Снять выделение" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Select None" msgstr "Отмена выделения" #: src/menus/SelectMenus.cpp src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Tracks" msgstr "Дорож&ки" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "In All &Tracks" msgstr "Во всех &дорожках" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "In All &Sync-Locked Tracks" msgstr "Во всех си&нхронизированных дорожках" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Select Sync-Locked" msgstr "Выбрать синхронизированные" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "R&egion" msgstr "&Область" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "&Left at Playback Position" msgstr "&Слева от позиции воспроизведения" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Set Selection Left at Play Position" msgstr "Установить выделение слева от позиции воспроизведения" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "&Right at Playback Position" msgstr "С&права от позиции воспроизведения" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Set Selection Right at Play Position" msgstr "Установить выделение справа от позиции воспроизведения" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Track &Start to Cursor" msgstr "От &начала дорожки до курсора" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Select Track Start to Cursor" msgstr "Выбрать от начала дорожки до курсора" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Cursor to Track &End" msgstr "От &курсора до конца дорожки" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Select Cursor to Track End" msgstr "Выбрать от курсора до конца дорожки" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Track Start to En&d" msgstr "От на&чала дорожки до конца" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Select Track Start to End" msgstr "Выбрать от на&чала дорожки до конца" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "S&tore Selection" msgstr "С&охранить выделение" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Retrieve Selectio&n" msgstr "Восстановить &выделение" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "S&pectral" msgstr "С&пектр" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "To&ggle Spectral Selection" msgstr "Пере&ключить выбор спектра" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Next &Higher Peak Frequency" msgstr "Следующий пик более &высокой частоты" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Next &Lower Peak Frequency" msgstr "Следующий пик более &низкой частоты" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Cursor to Stored &Cursor Position" msgstr "От &курсора до сохранённой позиции курсора" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Select Cursor to Stored" msgstr "Выбрать от курсора до сохранённой позиции" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Store Cursor Pos&ition" msgstr "Сохран&ить позицию курсора" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "At &Zero Crossings" msgstr "На &нулевых отметках" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Select Zero Crossing" msgstr "Выбрать точку перехода через ноль" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "&Selection" msgstr "&Выделение" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Snap-To &Off" msgstr "Выключить &прикрепление" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Snap-To &Nearest" msgstr "Прикрепить к &ближайшему" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Snap-To &Prior" msgstr "Прикрепить к &предыдущему" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Selection to &Start" msgstr "Выделение до &начала" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Selection to En&d" msgstr "Выделение до &конца" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Selection Extend &Left" msgstr "Развернуть выделение в&лево" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Selection Extend &Right" msgstr "Развернуть выделение в&право" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Set (or Extend) Le&ft Selection" msgstr "Установить/расширить выделение с&лева" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Set (or Extend) Rig&ht Selection" msgstr "Установить/расширить выделение с&права" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Selection Contract L&eft" msgstr "Сузить выделение с&лева" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Selection Contract R&ight" msgstr "Сузить выделение с&права" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "&Cursor to" msgstr "&Переместить курсор" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Selection Star&t" msgstr "В начало &выделения" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Cursor to Selection Start" msgstr "Курсор в начало выделения" #: src/menus/SelectMenus.cpp src/menus/ViewMenus.cpp msgid "Selection En&d" msgstr "В &конец выделения" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Cursor to Selection End" msgstr "Курсор в конец выделения" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Track &Start" msgstr "В &начало дорожки" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Cursor to Track Start" msgstr "Курсор в начало дорожки" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Track &End" msgstr "В &конец дорожки" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Cursor to Track End" msgstr "Курсор в конец дорожки" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "&Project Start" msgstr "В на&чало проекта" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Cursor to Project Start" msgstr "Курсор в начало проекта" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Project E&nd" msgstr "В ко&нец проекта" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Cursor to Project End" msgstr "Курсор в конец проекта" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "&Cursor" msgstr "&Курсор" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Cursor &Left" msgstr "Курсор в&лево" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Cursor &Right" msgstr "Курсор в&право" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Cursor Sh&ort Jump Left" msgstr "Короткий перевод курсора в&лево" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Cursor Shor&t Jump Right" msgstr "Короткий перевод курсора в&право" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Cursor Long J&ump Left" msgstr "Длинный &перевод курсора влево" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Cursor Long Ju&mp Right" msgstr "Длинный пе&ревод курсора вправо" #: src/menus/SelectMenus.cpp src/tracks/ui/Scrubbing.cpp msgid "See&k" msgstr "&Поиск" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Short Seek &Left During Playback" msgstr "Короткий поиск в&лево при воспроизведении" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Short Seek &Right During Playback" msgstr "Короткий поиск в&право при воспроизведении" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Long Seek Le&ft During Playback" msgstr "Длинный поиск &влево при воспроизведении" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Long Seek Rig&ht During Playback" msgstr "Длинный поиск вп&раво при воспроизведении" #: src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "&Toolbars" msgstr "&Панели инструментов" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "Reset Toolb&ars" msgstr "Сбросить &панели инструментов" #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar #. with the big buttons on it (play record etc) #: src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "&Transport Toolbar" msgstr "Панель &транспорта" #. i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar #. that has some tools in it #: src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "T&ools Toolbar" msgstr "Панель и&нструментов" #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar #. with the recording level meters #: src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "&Recording Meter Toolbar" msgstr "Панель уровня &записи" #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar #. with the playback level meter #: src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "&Playback Meter Toolbar" msgstr "Панель уровня &воспроизведения" #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar #. with the mixer #: src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "Mi&xer Toolbar" msgstr "Панель &микшера" #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing #: src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "&Edit Toolbar" msgstr "Панель &редактирования" #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar #. for transcription (currently just vary play speed) #: src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "Pla&y-at-Speed Toolbar" msgstr "Панель &скорости воспроизведения" #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar #. that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler #: src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "Scru&b Toolbar" msgstr "Панель cкра&ббинга" #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar #. that manages devices #: src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "&Device Toolbar" msgstr "Панель &устройств" #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar #. for selecting a time range of audio #: src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "&Selection Toolbar" msgstr "Панель &выделения" #: src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "Spe&ctral Selection Toolbar" msgstr "Панель &выделения спектра" #: src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "&Selection Tool" msgstr "Инструмент &выделения" #: src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "&Envelope Tool" msgstr "Инструмент &огибающей" #: src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "&Draw Tool" msgstr "Инструмент &рисования" #: src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "&Zoom Tool" msgstr "Инструмент &масштаба" #: src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "&Time Shift Tool" msgstr "Инструмент с&двига по времени" #: src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "&Multi Tool" msgstr "&Универсальный инструмент" #: src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "&Previous Tool" msgstr "&Предыдущий инструмент" #: src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "&Next Tool" msgstr "&Следующий инструмент" #: src/menus/TrackMenus.cpp #, c-format msgid "Rendered all audio in track '%s'" msgstr "Все дорожки сведены в «%s»" #. i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply #. * panning and amplification and write to some external file. #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Render" msgstr "Обработать" #: src/menus/TrackMenus.cpp #, c-format msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track" msgstr "Дорожки (&d) сведены и преобразованы в одну новую стереодорожку" #: src/menus/TrackMenus.cpp #, c-format msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new mono track" msgstr "Дорожки (&d) сведены и преобразованы в одну новую монодорожку" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Panned audio track(s)" msgstr "Панорамированные аудиодорожки" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Pan Track" msgstr "Панорамировать дорожку" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Start to &Zero" msgstr "От начала до &нулевой отметки" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Start to &Cursor/Selection Start" msgstr "От начала до &курсора/начала выделения" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Start to Selection &End" msgstr "От начала до &конца выделения" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "End to Cu&rsor/Selection Start" msgstr "От &конца до позиция курсора/начала выделения" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "End to Selection En&d" msgstr "От к&онца до конца выделения" #. i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, #. the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other #. times, and the time selection may be "moved" too. The first #. noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of #. an implied preposition "from"). #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Aligned/Moved start to zero" msgstr "Начало выровнено/перемещено на ноль" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Aligned start to zero" msgstr "Начало выровнено по нулю" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Align/Move Start" msgstr "Выровнять/переместить начало" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Align Start" msgstr "Выровнять начало" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Aligned/Moved start to cursor/selection start" msgstr "Начало выровнено/перемещено на позицию курсора/начало выделения" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Aligned start to cursor/selection start" msgstr "Начало выровнено по позиции курсора/началу выделения" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Aligned/Moved start to selection end" msgstr "Начало выровнено/перемещено на конец выделения" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Aligned start to selection end" msgstr "Начало выровнено по концу выделения" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Aligned/Moved end to cursor/selection start" msgstr "Конец выровнен/перемещён на позицию курсора/начало выделения" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Aligned end to cursor/selection start" msgstr "Конец выровнен по позиции курсора/началу выделения" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Align/Move End" msgstr "Выровнять/переместить конец" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Align End" msgstr "Выровнять конец" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Aligned/Moved end to selection end" msgstr "Конец выровнен/перемещён на конец выделения" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Aligned end to selection end" msgstr "Конец выровнен по концу выделения" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Aligned/Moved end to end" msgstr "Конец выровнен/перемещён на конец" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Aligned end to end" msgstr "Конец выровнен по концу" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Align/Move End to End" msgstr "Выровнять/переместить конец на конец" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Align End to End" msgstr "Выровнять конец по концу" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Aligned/Moved together" msgstr "Выровнены/перемещены вместе" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Aligned together" msgstr "Выровнены вместе" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Align/Move Together" msgstr "Выровнять/переместить вместе" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Align Together" msgstr "Выровнять вместе" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Synchronize MIDI with Audio" msgstr "Синхронизировать MIDI с аудио" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Synchronizing MIDI and Audio Tracks" msgstr "Синхронизация MIDI и аудиодорожек" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Adjusted gain" msgstr "Скорректировано усиление" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Adjusted Pan" msgstr "Скорректирована панорама" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Created new audio track" msgstr "Создана новая аудиодорожка" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "New Track" msgstr "Новая дорожка" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Created new stereo audio track" msgstr "Создана новая стереодорожка" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Created new label track" msgstr "Создана новая дорожка меток" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "" "This version of Audacity only allows one time track for each project window." msgstr "" "Эта версия Audacity поддерживает только одну дорожку времени на каждое окно " "проекта." #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Created new time track" msgstr "Создан новая дорожка времени" #: src/menus/TrackMenus.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "New sample rate (Hz):" msgstr "Новая частота дискретизации (Гц):" #: src/menus/TrackMenus.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "The entered value is invalid" msgstr "Введённое значение недопустимо" #: src/menus/TrackMenus.cpp #, c-format msgid "Resampling track %d" msgstr "Изменение частоты дискретизации дорожки %d" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Resampled audio track(s)" msgstr "Изменена частота дискретизации дорожек" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Resample Track" msgstr "Изменить частоту дискретизации дорожки" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Please select at least one audio track and one MIDI track." msgstr "Выберите хотя бы одну аудиодорожку и одну дорожку MIDI." #: src/menus/TrackMenus.cpp #, c-format msgid "" "Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f " "secs." msgstr "" "Выравнивание завершено: MIDI от %.2f до %.2f сек., аудио от %.2f до %.2f сек." #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Sync MIDI with Audio" msgstr "Синхронизировать MIDI с аудио" #: src/menus/TrackMenus.cpp #, c-format msgid "" "Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from " "%.2f to %.2f secs." msgstr "" "Ошибка выравнивания: входных данных слишком мало. MIDI от %.2f до %.2f сек., " "аудио от %.2f до %.2f сек." #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Internal error reported by alignment process." msgstr "Процесс выравнивания сообщил о внутренней ошибке." #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Tracks sorted by time" msgstr "Дорожки сортированы по времени" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Sort by Time" msgstr "Сортировать по времени" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Tracks sorted by name" msgstr "Дорожки сортированы по имени" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Sort by Name" msgstr "Сортировать по имени" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Can't delete track with active audio" msgstr "Невозможно удалить дорожку с активным звуком" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Add &New" msgstr "&Добавить" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Mono Track" msgstr "&Монодорожку" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Stereo Track" msgstr "&Стереодорожку" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Label Track" msgstr "Дорожку &меток" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Time Track" msgstr "Дорожку &времени" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Mi&x" msgstr "&Сведение" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Mix Stereo Down to &Mono" msgstr "Свести стерео в &моно" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Mi&x and Render" msgstr "Свести и &обработать" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Mix and Render to Ne&w Track" msgstr "Свести и обработать в &новую дорожку" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Resample..." msgstr "&Изменить частоту дискретизации..." #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Remo&ve Tracks" msgstr "&Удалить дорожки" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "M&ute/Unmute" msgstr "&Включить/выключить звук" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Mute All Tracks" msgstr "В&ыключить звук всех дорожек" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Unmute All Tracks" msgstr "Включить &звук всех дорожек" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Pan" msgstr "&Панорамировать" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Left" msgstr "В&лево" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Pan Left" msgstr "Панорамировать влево" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Right" msgstr "В&право" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Pan Right" msgstr "Панорамировать вправо" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Center" msgstr "В &центр" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Pan Center" msgstr "Панорамировать в центр" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Align Tracks" msgstr "В&ыровнять дорожки" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Align End to End" msgstr "&Выровнять конец по концу" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Align &Together" msgstr "Выровнять &вместе" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Move Selection with Tracks (on/off)" msgstr "&Перемещать выделение с дорожками (вкл/выкл)" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Move Sele&ction and Tracks" msgstr "Перемещать вы&деление с дорожками" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "S&ort Tracks" msgstr "С&ортировать дорожками" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "By &Start Time" msgstr "По времени &начала" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "By &Name" msgstr "По и&мени" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Sync-&Lock Tracks (on/off)" msgstr "Син&хронизация дорожек (вкл/выкл)" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Track" msgstr "&Дорожка" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Change P&an on Focused Track..." msgstr "Изменить па&нораму активной дорожки..." #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Pan &Left on Focused Track" msgstr "Панорамирование в&лево для активной дорожки" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Pan &Right on Focused Track" msgstr "Панорамирование в&право для активной дорожки" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Change Gai&n on Focused Track..." msgstr "Изменить &усиление активной дорожки..." #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Increase Gain on Focused Track" msgstr "У&величить усиление активной дорожки" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Decrease Gain on Focused Track" msgstr "У&меньшить усиление активной дорожки" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Op&en Menu on Focused Track..." msgstr "От&крыть меню активной дорожки..." #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "M&ute/Unmute Focused Track" msgstr "Выключить/включить &звук активной дорожки" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Solo/Unsolo Focused Track" msgstr "Включить/выключить &соло активной дорожки" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Close Focused Track" msgstr "&Закрыть активную дорожку" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Move Focused Track U&p" msgstr "Переместить активную дорожку &выше" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Move Focused Track Do&wn" msgstr "Переместить активную дорожку &ниже" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Move Focused Track to T&op" msgstr "Переместить активную дорожку вв&ерх" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Move Focused Track to &Bottom" msgstr "Переместить активную дорожку вн&из" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "no label track" msgstr "нет дорожки меток" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "no label track at or below focused track" msgstr "нет дорожки меток около активной дорожки" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "no labels in label track" msgstr "в дорожке меток нет меток" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "" "Timer Recording cannot be used with more than one open project.\n" "\n" "Please close any additional projects and try again." msgstr "" "Таймер записи нельзя использовать сразу в нескольких открытых проектах.\n" "\n" "Закройте остальные проекты и повторите попытку." #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "" "Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.\n" "\n" "Please save or close this project and try again." msgstr "" "Таймер записи нельзя использовать при наличии несохранённых изменений.\n" "\n" "Сохраните проект или закройте его, после чего повторите попытку." #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Please select in a mono track." msgstr "Выберите в монофонической дорожке." #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Please select in a stereo track." msgstr "Выберите в стереофонической дорожке." #: src/menus/TransportMenus.cpp #, c-format msgid "Please select at least %d channels." msgstr "Нужно выбрать каналов: %d." #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Please select a time within a clip." msgstr "Выберите время внутри фрагмента." #. i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that #. play, record, pause etc. #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Tra&nsport" msgstr "Тра&нспорт" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Pl&aying" msgstr "Воспр&оизведение" #. i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Pl&ay/Stop" msgstr "&Старт/стоп" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Play/Stop and &Set Cursor" msgstr "Играть/остановить и &установить курсор" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "&Loop Play" msgstr "Воспроизвести в цикле" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "&Pause" msgstr "&Приостановить" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "&Recording" msgstr "&Запись" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "&Record" msgstr "&Записать" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "&Append Record" msgstr "&Дописать в конец" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Record &New Track" msgstr "Записать &новую дорожку" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "&Timer Record..." msgstr "&Таймер записи" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Punch and Rol&l Record" msgstr "&Запись с перезаписью" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Pla&y Region" msgstr "Об&ласть воспроизведения" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "&Lock" msgstr "&Блокировать" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "&Unlock" msgstr "&Разблокировать" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "R&escan Audio Devices" msgstr "&Повторить поиск звуковых устройств" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Transport &Options" msgstr "&Параметры транспорта" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Sound Activation Le&vel..." msgstr "Уровень громкости для акти&вации (дБ)..." #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Sound A&ctivated Recording (on/off)" msgstr "Акти&вация записи по сигналу (вкл/выкл)" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Pinned Play/Record &Head (on/off)" msgstr "Закреплённый &маркер записи/воспроизведения" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "&Overdub (on/off)" msgstr "&Наложение (вкл/выкл)" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "So&ftware Playthrough (on/off)" msgstr "Про&граммное сквозное воспроизведение (вкл/выкл)" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)" msgstr "А&втоматическая настройка уровня записи (вкл/выкл)" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "T&ransport" msgstr "&Транспорт" #. i18n-hint: (verb) Start playing audio #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Pl&ay" msgstr "Воспро%извести" #. i18n-hint: (verb) Stop playing audio #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Sto&p" msgstr "О&становить" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Play &One Second" msgstr "&Воспроизвести 1 сек." #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Play to &Selection" msgstr "В&оспроизвести выделение" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Play &Before Selection Start" msgstr "&Воспроизвести до начала выделения" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Play Af&ter Selection Start" msgstr "Во&спроизвести от начала выделения" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Play Be&fore Selection End" msgstr "Вос&произвести до конца выделения" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Play Aft&er Selection End" msgstr "Восп&роизвести от конца выделения" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Play Before a&nd After Selection Start" msgstr "Воспроизвести &до и после начала выделения" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Play Before an&d After Selection End" msgstr "Воспроизвести д&о и после конца выделения" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Play C&ut Preview" msgstr "Про&слушать результат вырезания" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "&Play-at-Speed" msgstr "&Воспроизведение на скорости" #. i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview. #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Normal Pl&ay-at-Speed" msgstr "Обычное в&оспроизведение на &скорости" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "&Loop Play-at-Speed" msgstr "Ц&икличное воспроизведение на скорости" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Play C&ut Preview-at-Speed" msgstr "Прослушать результат выре&зания на скорости" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Ad&just Playback Speed..." msgstr "Из&менить скорость воспроизведения..." #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "&Increase Playback Speed" msgstr "У&величить скорость воспроизведения" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "&Decrease Playback Speed" msgstr "У&меньшить скорость воспроизведения" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Move to &Previous Label" msgstr "Переместить на &предыдущую метку" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Move to &Next Label" msgstr "Переместить на &следующую метку" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "&View" msgstr "&Вид" #. i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item: Make (the current #. * window) full sized #: src/menus/ViewMenus.cpp src/menus/WindowMenus.cpp msgid "&Zoom" msgstr "&Масштаб" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "Zoom &In" msgstr "П&риблизить" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "Zoom &Normal" msgstr "&Обычный масштаб" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "Zoom &Out" msgstr "От&далить" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "&Zoom to Selection" msgstr "Масштаб по &выделению" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "Zoom &Toggle" msgstr "Переключить &масштаб" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "Advanced &Vertical Zooming" msgstr "Расширенное масштабирование по &вертикали" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "T&rack Size" msgstr "Ра&змер дорожки" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "&Fit to Width" msgstr "&Вписать по ширине" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "Fit to &Height" msgstr "Вписать по вы&соте" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "&Collapse All Tracks" msgstr "&Свернуть все дорожки" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "E&xpand Collapsed Tracks" msgstr "&Развернуть все свёрнутые дорожки" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "Sk&ip to" msgstr "&Перейти к" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "Selection Sta&rt" msgstr "&Началу выделения" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "Skip to Selection Start" msgstr "Перейти к началу выделения" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "Skip to Selection End" msgstr "Перейти к концу выделения" #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps #. that have been taken. #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "&History..." msgstr "&История изменений..." #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "&Karaoke..." msgstr "&Караоке..." #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "&Mixer Board..." msgstr "&Микшер..." #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "&Extra Menus (on/off)" msgstr "&Дополнительные меню (вкл/выкл)" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "&Show Clipping (on/off)" msgstr "&Показать клиппинг (вкл/выкл)" #: src/menus/ViewMenus.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "Show Effects Rack" msgstr "Показать стойку эффектов" #: src/menus/WindowMenus.cpp msgid "&Window" msgstr "&Окно" #. i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item: Make (the current #. * window) shrink to an icon on the dock #: src/menus/WindowMenus.cpp msgid "&Minimize" msgstr "&Свернуть" #. i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item: Make all project #. * windows un-hidden #: src/menus/WindowMenus.cpp msgid "&Bring All to Front" msgstr "Всё на &передний план" #. i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh #. tooldock #: src/menus/WindowMenus.cpp msgid "Minimize All Projects" msgstr "Свернуть все проекты" #: src/ondemand/ODComputeSummaryTask.h msgid "Import complete. Calculating waveform" msgstr "Импорт завершён. Вычисляется форма сигнала" #: src/ondemand/ODDecodeTask.h msgid "Decoding Waveform" msgstr "Декодирование формы м" #: src/ondemand/ODWaveTrackTaskQueue.cpp #, c-format msgid "%s %2.0f%% complete. Click to change task focal point." msgstr "" "%s %2.0f%% завершено. Щёлкните, чтобы указать другую область обработки." #: src/prefs/BatchPrefs.cpp src/prefs/BatchPrefs.h msgid "Batch" msgstr "Пакетная обработка" #: src/prefs/BatchPrefs.cpp msgid "Preferences for Batch" msgstr "Параметры пакетной обработки" #: src/prefs/BatchPrefs.cpp src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "Behaviors" msgstr "Поведение" #: src/prefs/BatchPrefs.cpp msgid "&Don't apply effects in batch mode" msgstr "&Не применять эффекты в пакетном режиме" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "Devices" msgstr "Устройства" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "Preferences for Device" msgstr "Параметры для устройства" #. i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/GUIPrefs.cpp src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" #. i18n-hint: (noun) #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "&Host:" msgstr "Метод &вывода звука:" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "Using:" msgstr "Используется:" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/MidiIOPrefs.cpp #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp src/prefs/PlaybackPrefs.h msgid "Playback" msgstr "Воспроизведение" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "&Device:" msgstr "&Устройство:" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/MidiIOPrefs.cpp #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp src/prefs/RecordingPrefs.h #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "Recording" msgstr "Запись" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "De&vice:" msgstr "У&стройство:" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "Cha&nnels:" msgstr "Ка&налы:" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "Latency" msgstr "Задержка" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "&Buffer length:" msgstr "&Длина буфера:" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/RecordingPrefs.cpp #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "milliseconds" msgstr "мс" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "&Latency compensation:" msgstr "&Компенсация задержки:" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "No audio interfaces" msgstr "Нет звуковых устройств" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "No devices found" msgstr "Устройства не обнаружены" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "1 (Mono)" msgstr "1 (моно)" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "2 (Stereo)" msgstr "2 (стерео)" #. i18n-hint: Directories, also called folders, in computer file systems #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp src/prefs/DirectoriesPrefs.h msgid "Directories" msgstr "Каталоги" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "Preferences for Directories" msgstr "Параметры каталогов" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "Temporary files directory" msgstr "Каталог временных файлов" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "&Location:" msgstr "Рас&положение:" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "Free Space:" msgstr "Свободное место:" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "C&hoose..." msgstr "&Выбрать..." #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "Audio cache" msgstr "Кэш аудиоданных" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)" msgstr "" "&Воспроизводить и/или записывать через RAM (при медленных жёстких дисках)" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "Mi&nimum Free Memory (MB):" msgstr "&Минимум свободной памяти (МБ):" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "" "If the available system memory falls below this value, audio will no longer\n" "be cached in memory and will be written to disk." msgstr "" "Если доступное количество свободной виртуальной памяти ниже этого значения,\n" "звук вместо кэширования в памяти будет записываться на жёсткий диск." #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "Choose a location to place the temporary directory" msgstr "Выберите расположение каталога для хранения временных файлов" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "unavailable - above location doesn't exist" msgstr "недоступно: указанное выше расположение не существует" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp #, c-format msgid "Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)" msgstr "Каталог %s не подходит (есть риск его автоматической очистки)" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp #, c-format msgid "Directory %s does not exist. Create it?" msgstr "Каталог %s не существует. Создать его?" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "New Temporary Directory" msgstr "Новый каталог для временных файлов" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp #, c-format msgid "Directory %s is not writable" msgstr "У вас нет прав на запись в каталог %s" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "" "Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is " "restarted" msgstr "" "Изменения в каталоге для временных файлов вступят в силу только после" " перезапуска " "Audacity" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "Temp Directory Update" msgstr "Обновление каталога для временных файлов" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "Preferences for Effects" msgstr "Параметры эффектов" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "Enable Effects" msgstr "Включить эффекты" #. i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" #. (Application programming interface) #. #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "&LADSPA" msgstr "&LADSPA" #. i18n-hint: abbreviates #. "Linux Audio Developer's Simple Plugin API (LADSPA) version 2" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "LV&2" msgstr "LV&2" #. i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in #. Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). #. In the translations of this and other strings, you may transliterate the #. name into another alphabet. #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "N&yquist" msgstr "N&yquist" #. i18n-hint: Vamp is the proper name of a software protocol for sound analysis. #. It is not an abbreviation for anything. See http://vamp-plugins.org #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "&Vamp" msgstr "&Vamp" #. i18n-hint: Abbreviates Virtual Studio Technology, an audio software protocol #. developed by Steinberg GmbH #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "V&ST" msgstr "V&ST" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "Effect Options" msgstr "Параметры эффектов" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "Sorted by Effect Name" msgstr "По имени эффекта" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "Sorted by Publisher and Effect Name" msgstr "По разработчику и имени эффекта" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "Sorted by Type and Effect Name" msgstr "По типу и имени эффекта" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "Grouped by Publisher" msgstr "По разработчику" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "Grouped by Type" msgstr "По типу" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "S&ort or Group:" msgstr "С&ортировка или группировка:" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "&Maximum effects per group (0 to disable):" msgstr "&Максимальное количество эффектов в группе (0 — отключить):" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "Plugin Options" msgstr "Параметры подключаемого модуля" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "Check for updated plugins when Audacity starts" msgstr "Проверять наличие обновлений подключаемых модулей при запуске Audacity" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "Rescan plugins next time Audacity is started" msgstr "" "Повторить сканирование подключаемых модулей при следующем запуске Audacity" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "Instruction Set" msgstr "Набор инструкций" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "&Use SSE/SSE2/.../AVX" msgstr "Использовать SSE/SSE2/.../AVX" #. i18n-hint: Title of dialog governing "Extended", or "advanced," #. * audio file import options #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Extended Import" msgstr "Расширенные параметры импорта" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Preferences for ExtImport" msgstr "Параметры ExtImport" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first" msgstr "Сначала попытаться ис&пользовать фильтр в диалоге открытия файла" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Rules to choose import filters" msgstr "Правила выбора фильтров импорта" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "File extensions" msgstr "Расширения файлов" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Mime-types" msgstr "Типы MIME" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Importer order" msgstr "Порядок импорта" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Move rule &up" msgstr "&Поднять правило" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Move rule &down" msgstr "Опу&стить правило" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Move f&ilter up" msgstr "&Под&нять фильтр" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Move &filter down" msgstr "О&пуcтить фильтр" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "&Add new rule" msgstr "&Добавить правило" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "De&lete selected rule" msgstr "&Удалить выбранное правило" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Unused filters:" msgstr "Неиспользуемые фильтры:" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "" "There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of " "the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know " "what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity " "to trim spaces for you?" msgstr "" "В одном из элементов обнаружены пробелы, табуляторы или переводы" "строки. Это может привести к сбоям при сопоставлении с образцом." " Рекомендуется удалить эти специальные символы." "Сделать это автоматически?" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Spaces detected" msgstr "Обнаружены пробелы" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Do you really want to delete selected rule?" msgstr "Удалить выбранное правило?" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Rule deletion confirmation" msgstr "Подтверждение удаления правила" #: src/prefs/ExtImportPrefs.h msgid "Ext Import" msgstr "Расш. импорт" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "Preferences for GUI" msgstr "Параметры пользовательского интерфейса" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "-36 dB (shallow range for high-amplitude editing)" msgstr "-36 дБ (не для правки сигнала с большой амплитудой)" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "-48 dB (PCM range of 8 bit samples)" msgstr "-48 дБ (диапазон PCM для 8-битных выборок)" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "-60 dB (PCM range of 10 bit samples)" msgstr "-60 dB (диапазон PCM для 10-битных выборок)" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "-72 dB (PCM range of 12 bit samples)" msgstr "-72 дБ (диапазон PCM для 12-битных выборок)" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "-84 dB (PCM range of 14 bit samples)" msgstr "-84 дБ (диапазон PCM для 14-битных выборок)" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "-96 dB (PCM range of 16 bit samples)" msgstr "-96 дБ (диапазон PCM для 16-битных выборок)" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "-120 dB (approximate limit of human hearing)" msgstr "-120 дБ (предел слышимости человеческого уха)" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "-145 dB (PCM range of 24 bit samples)" msgstr "-145 дБ (диапазон PCM для 24-битных выборок)" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "Local" msgstr "Локально" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "From Internet" msgstr "Из Интернета" #. i18n-hint: describing the "classic" or traditional appearance of older versions of Audacity #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "Classic" msgstr "Классика" #. i18n-hint: Light meaning opposite of dark #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "Light" msgstr "Светлая" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "Dark" msgstr "Тёмная" #. i18n-hint: greater difference between foreground and background colors #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "High Contrast" msgstr "Высокий контраст" #. i18n-hint: user defined #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "Custom" msgstr "Пользовательская" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp src/prefs/TracksPrefs.cpp src/prefs/WaveformPrefs.cpp msgid "Display" msgstr "Отображение" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "&Language:" msgstr "&Язык:" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "Location of &Manual:" msgstr "&Расположение руководства:" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "Th&eme:" msgstr "Те&ма:" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "Meter dB &range:" msgstr "&Диапазон измерений (дБ):" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "Show 'How to Get &Help' at launch" msgstr "При запуске показывать окно «Как получить &справку»" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "Show e&xtra menus" msgstr "Показывать &дополнительные меню" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "Show alternative &styling (Mac vs PC)" msgstr "Использовать альтернативный &стиль (Mac или ПК)" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "&Beep on completion of longer activities" msgstr "Звуковой сигнал по завершении &длительных действий" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "Re&tain labels if selection snaps to a label" msgstr "Со&хранять метки, если выделение привязано к метке" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "B&lend system and Audacity theme" msgstr "О&бъединить системную тему и тему Audacity" #. i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left' #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages" msgstr "В языках RTL в основном использовать макеты слева направо" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp #, c-format msgid "Language \"%s\" is unknown" msgstr "Язык «%s» не определён" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "Master Gain Control" msgstr "Общий регулятор громкости" #: src/prefs/GUIPrefs.h msgid "GUI" msgstr "Пользовательский интерфейс" #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp msgid "Import / Export" msgstr "Импорт/экспорт" #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp msgid "Preferences for ImportExport" msgstr "Параметры импорта/экспорта" #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp msgid "When importing audio files" msgstr "При импорте аудиофайлов" #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp msgid "&Copy uncompressed files into the project (safer)" msgstr "&Копировать несжатые файлы в проект (безопаснее)" #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp msgid "&Read uncompressed files from original location (faster)" msgstr "&Читать несжатые файлы из оригинального расположения (быстрее)" #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp msgid "When exporting tracks to an audio file" msgstr "При экспорте дорожек в аудиофайл" #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp msgid "&Mix down to Stereo or Mono" msgstr "&Сводить в стерео или моно" #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp msgid "&Use Advanced Mixing Options" msgstr "&Расширенные параметры сведения" #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp msgid "S&how Metadata Tags editor before export" msgstr "Показывать редактор тегов &метаданных перед экспортом" #. i18n-hint 'blank space' is space on the tracks with no audio in it #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp msgid "&Ignore blank space at the beginning" msgstr "&Игнорировать пустое пространство в начале" #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp msgid "Exported Allegro (.gro) files save time as:" msgstr "Файлы экспорта Allegro (.gro) сохраняют время в:" #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp msgid "&Seconds" msgstr "&Секундах" #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp msgid "&Beats" msgstr "&Долях" #: src/prefs/ImportExportPrefs.h msgid "IMPORT EXPORT" msgstr "ИМПОРТ ЭКСПОРТ" #. i18n-hint: as in computer keyboard (not musical!) #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Keyboard" msgstr "Клавиатура" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Preferences for KeyConfig" msgstr "Параметры KeyConfig" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Keyboard preferences currently unavailable." msgstr "Параметры клавиатуры в данный момент недоступны." #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Open a new project to modify keyboard shortcuts." msgstr "Создайте новый проект, чтобы изменить сочетания клавиш." #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "&Hotkey:" msgstr "Сочетание клавиш:" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Key Bindings" msgstr "Сочетания клавиш" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "View by:" msgstr "Вид:" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "&Tree" msgstr "&Дерево" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "View by tree" msgstr "Дерево" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "&Name" msgstr "&Имя" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "View by name" msgstr "По имени" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "&Key" msgstr "&Клавиша" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "View by key" msgstr "По клавише" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Searc&h:" msgstr "На&йти:" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Bindings" msgstr "Комбинации" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Short cut" msgstr "Комбинация" #. i18n-hint: (verb) #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "&Set" msgstr "&Установить" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid." msgstr "" "Примечание: нажатие комбинации клавиш «Cmd+Q» приведёт к завершению работы" " программы. Все остальные комбинации действительны." #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "&Import..." msgstr "&Импорт..." #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "&Defaults" msgstr "&По умолчанию" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts..." msgstr "Выберите файл XML с сочетаниями клавиш Audacity..." #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Error Importing Keyboard Shortcuts" msgstr "Ошибка загрузки сочетаний клавиш" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Export Keyboard Shortcuts As:" msgstr "Экспортировать сочетания клавиш как:" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Error Exporting Keyboard Shortcuts" msgstr "Ошибка экспорта сочетаний клавиш" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "You may not assign a key to this entry" msgstr "Для этого элемента нельзя назначить сочетание клавиш" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "You must select a binding before assigning a shortcut" msgstr "Перед назначением ярлыка надо выбрать комбинацию" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp #, c-format msgid "%s - %s" msgstr "%s — %s" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp #, c-format msgid "" "The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:\n" "\n" "\t'%s'\n" "\n" "Click OK to assign the shortcut to\n" "\n" "\t'%s'\n" "\n" "instead. Otherwise, click Cancel." msgstr "" "Сочетание клавиш «%s» уже назначено:\n" "\n" "\t«%s»\n" "\n" "Щёлкните ОК, чтобы вместо этого выполнять следующее действие:\n" "\n" "\t«%s».\n" "\n" "В противном случае щёлкните «Отмена»." #: src/prefs/KeyConfigPrefs.h msgid "Key Config" msgstr "Конфигурация клавиш" #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp msgid "Preferences for Library" msgstr "Параметры библиотеки" #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp msgid "LAME MP3 Export Library" msgstr "Библиотека экспорта LAME MP3" #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp msgid "MP3 Library Version:" msgstr "Версия библиотеки MP3:" #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp msgid "LAME MP3 Library:" msgstr "Библиотека LAME MP3:" #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp msgid "&Locate..." msgstr "&Найти..." #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp msgid "&Download" msgstr "&Загрузить" #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp msgid "FFmpeg Import/Export Library" msgstr "Библиотека импорта/экспорта FFmpeg" #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp msgid "FFmpeg Library Version:" msgstr "Версия библиотеки FFmpeg:" #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp msgid "No compatible FFmpeg library was found" msgstr "Совместимая библиотека FFmpeg не найдена" #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp msgid "FFmpeg Library:" msgstr "Библиотека FFmpeg:" #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp msgid "Loca&te..." msgstr "Н&айти..." #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp msgid "Dow&nload" msgstr "За&грузить" #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp msgid "Allow &background on-demand loading" msgstr "Разрешить &фоновую загрузку по требованию" #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp msgid "" "Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.\n" "Do you still want to locate them manually?" msgstr "" "Программа уже обнаружила действительные библиотеки FFMpeg.\n" "Вы действительно хотите выбрать их вручную?" #: src/prefs/LibraryPrefs.h msgid "Library" msgstr "Библиотека" #. i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface" #: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "MIDI Devices" msgstr "Устройства MIDI" #: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "Preferences for MidiIO" msgstr "Параметры MidiIO" #: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "Using: PortMidi" msgstr "Используется: PortMidi" #: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "MIDI Synth L&atency (ms):" msgstr "Задер&жка синтезатора MIDI (мс):" #: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "No MIDI interfaces" msgstr "Нет устройств MIDI" #: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "The MIDI Synthesizer Latency must be an integer" msgstr "Задержка синтезатора MIDI должна быть целым числом" #: src/prefs/MidiIOPrefs.h msgid "Midi IO" msgstr "Ввод-вывод MIDI" #: src/prefs/ModulePrefs.cpp msgid "Modules" msgstr "Модули" #: src/prefs/ModulePrefs.cpp msgid "Preferences for Module" msgstr "Параметры модуля" #: src/prefs/ModulePrefs.cpp msgid "" "These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity " "Manual\n" "and know what you are doing." msgstr "" "Это экспериментальные модули. Их следует включать только после изучения" " руководства\n" "Audacity и только в случае, если вы уверены в своих действиях." #: src/prefs/ModulePrefs.cpp msgid "" "'Ask' means Audacity will ask if you want to load the module each time it " "starts." msgstr "«Запрос» — Audacity будет запрашивать каждый раз при загрузке модуля." #: src/prefs/ModulePrefs.cpp msgid "'Failed' means Audacity thinks the module is broken and won't run it." msgstr "«Неудачно» — Audacity считает модуль нерабочим; запуск невозможен." #: src/prefs/ModulePrefs.cpp msgid "'New' means no choice has been made yet." msgstr "«Новый» — ещё не выбран ни один вариант." #: src/prefs/ModulePrefs.cpp msgid "Changes to these settings only take effect when Audacity starts up." msgstr "Изменения этих параметров вступят в силу только после перезапуска." #: src/prefs/ModulePrefs.cpp msgid "Ask" msgstr "Запрос" #: src/prefs/ModulePrefs.cpp msgid "Failed" msgstr "Неудачно" #: src/prefs/ModulePrefs.cpp msgid "No modules were found" msgstr "Модули не найдены" #: src/prefs/ModulePrefs.h msgid "Module" msgstr "Модуль" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: src/prefs/MousePrefs.cpp src/prefs/MousePrefs.h msgid "Mouse" msgstr "Мышь" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Preferences for Mouse" msgstr "Параметры мыши" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Mouse Bindings (default values, not configurable)" msgstr "Привязки клавиш для мыши (значения по умолчанию, неизменяемые)" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Tool" msgstr "Инструмент" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Command Action" msgstr "Действие команды" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Buttons" msgstr "Кнопки" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Left-Click" msgstr "Щелчок левой кнопкой" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Set Selection Point" msgstr "Задать точку выделения" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Left-Drag" msgstr "Перетаскивание левой кнопкой" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Set Selection Range" msgstr "Задать область выделения" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Shift-Left-Click" msgstr "Shift+щелчок левой кнопкой" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Extend Selection Range" msgstr "Расширить область выделения" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Left-Double-Click" msgstr "Двойной щелчок левой кнопкой" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Select Clip or Entire Track" msgstr "Выделить клип или целую дорожку" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Wheel-Rotate" msgstr "Колёсико мыши" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Change scrub speed" msgstr "Изменить скорость скраббинга" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Zoom in on Point" msgstr "Увеличить в точке" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Zoom in on a Range" msgstr "Увеличить на области" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "same as right-drag" msgstr "так же, как перетаскивание правой кнопкой" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Right-Click" msgstr "Щелчок правой кнопкой" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Zoom out one step" msgstr "Уменьшить на один шаг" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Right-Drag" msgstr "Перетаскивание правой кнопкой" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "same as left-drag" msgstr "так же, как перетаскивание левой кнопкой" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Shift-Drag" msgstr "Shift+перетаскивание" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Zoom out on a Range" msgstr "Уменьшить на области" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Middle-Click" msgstr "Щелчок средней кнопкой" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Zoom default" msgstr "Масштаб по умолчанию" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Move clip left/right or between tracks" msgstr "Переместить клип влево/вправо или между дорожками" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Shift-Left-Drag" msgstr "Shift+перетаскивание левой кнопкой" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Move all clips in track left/right" msgstr "Переместить все клипы в дорожке влево/вправо" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "-Left-Drag" msgstr "-перетаскивание левой кнопкой" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Move clip up/down between tracks" msgstr "Переместить клип вверх/вниз между дорожками" #. i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness. #: src/prefs/MousePrefs.cpp src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp msgid "Envelope" msgstr "Огибающая" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Change Amplification Envelope" msgstr "Изменить огибающую усиления" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Pencil" msgstr "Карандаш" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Change Sample" msgstr "Изменить сэмпл" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Alt-Left-Click" msgstr "Alt+щелчок левой кнопкой" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Smooth at Sample" msgstr "Сгладить сэмпл" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Change Several Samples" msgstr "Изменить несколько сэмплов" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Change ONE Sample only" msgstr "Изменить только ОДИН сэмпл" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Multi" msgstr "Универсальный" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "same as select tool" msgstr "так же, как инструмент выделения" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "same as zoom tool" msgstr "так же, как инструмент масштабирования" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Any" msgstr "Любой" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Scroll tracks up or down" msgstr "Прокрутить дорожки вверх или вниз" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Shift-Wheel-Rotate" msgstr "Shift+колёсико" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Scroll waveform" msgstr "Прокрутка формы сигнала" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "-Wheel-Rotate" msgstr "-колёсико мыши" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Zoom waveform in or out" msgstr "Увеличить/уменьшить форму сигнала" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "-Shift-Wheel-Rotate" msgstr "-Shift-колёсико мыши" #: src/prefs/MousePrefs.cpp msgid "Vertical Scale Waveform (dB) range" msgstr "Вертикальный диапазон формы сигнала (дБ)" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "Preferences for Playback" msgstr "Параметры воспроизведения" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "Effects Preview" msgstr "Прослушивание эффектов" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "&Length:" msgstr "&Длина:" #. i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "Cut Preview" msgstr "Прослушивание вырезанной области" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "&Before cut region:" msgstr "&Перед вырезаемой областью:" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "&After cut region:" msgstr "После &вырезаемой области:" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "Seek Time when playing" msgstr "Интервал поиска при воспроизведении" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "&Short period:" msgstr "&Короткий период:" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "Lo&ng period:" msgstr "&Длинный период:" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "&Vari-Speed Play" msgstr "Воспроизведение с &переменной скоростью" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "&Micro-fades" msgstr "&Микроизменения громкости" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "Always scrub un&pinned" msgstr "Всегда &откреплять при скраббинге" #: src/prefs/PrefsDialog.cpp msgid "Audacity Preferences" msgstr "Параметры Audacity" #: src/prefs/PrefsDialog.cpp msgid "Category" msgstr "Категория" #: src/prefs/PrefsDialog.cpp src/prefs/PrefsDialog.h msgid "Preferences: " msgstr "Параметры: " #. i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects. #: src/prefs/ProjectsPrefs.cpp src/prefs/ProjectsPrefs.h msgid "Projects" msgstr "Проекты" #: src/prefs/ProjectsPrefs.cpp msgid "Preferences for Projects" msgstr "Параметры проектов" #: src/prefs/ProjectsPrefs.cpp msgid "When saving a project that depends on other audio files" msgstr "При сохранении проекта с внешними файлами" #: src/prefs/ProjectsPrefs.cpp msgid "&Copy all audio into project (safest)" msgstr "&Копировать все аудиоданные в проект (безопасно)" #: src/prefs/ProjectsPrefs.cpp msgid "Do ¬ copy any audio" msgstr "&Не копировать аудиоданные" #: src/prefs/ProjectsPrefs.cpp msgid "As&k" msgstr "&Спросить" #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "16-bit" msgstr "16 бит" #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "24-bit" msgstr "24 бита" #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "Preferences for Quality" msgstr "Параметры качества" #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "Other..." msgstr "Другое..." #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "Sampling" msgstr "Сэмплирование" #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "Default Sample &Rate:" msgstr "&Частота дискретизации по умолчанию:" #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "Default Sample &Format:" msgstr "&Формат сканирования по умолчанию:" #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "Real-time Conversion" msgstr "Преобразование в реальном времени" #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "Sample Rate Con&verter:" msgstr "&Преобразование частоты дискретизации:" #. i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "&Dither:" msgstr "&Подмешивание шума:" #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "High-quality Conversion" msgstr "Высококачественное преобразование" #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "Sample Rate Conver&ter:" msgstr "Преобразование частоты &дискретизации:" #. i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "Dit&her:" msgstr "Подмешивание &шума:" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Preferences for Recording" msgstr "Параметры записи" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Play &other tracks while recording (overdub)" msgstr "Воспроизводить &другие дорожки во время записи (наложение)" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Use &hardware to play other tracks" msgstr "Использовать &аппаратные средства для воспроизведения других дорожек" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "&Software playthrough of input" msgstr "&Программное сквозное воспроизведение входных данных" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Record on a new track" msgstr "Записать на &новую дорожку" #. i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Detect dropouts" msgstr "Обнаруживать провалы" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Sound Activated Recording" msgstr "Запись с активацией по уровню громкости" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Le&vel (dB):" msgstr "Уро&вень (дБ):" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Name newly recorded tracks" msgstr "Именование вновь записанных дорожек" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "With:" msgstr "Включить:" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Custom Track &Name" msgstr "Пользовательское &имя дорожки" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Recorded_Audio" msgstr "Recorded_Audio" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Custom name text" msgstr "Задать имя" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "&Track Number" msgstr "&Номер дорожки" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "System &Date" msgstr "&Системная дата" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "System T&ime" msgstr "Системное &время" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Automated Recording Level Adjustment" msgstr "Автоматическая регулировка уровня записи" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Enable Automated Recording Level Adjustment." msgstr "Включить автокоррекцию уровня записи." #. i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Target Peak:" msgstr "Целевой пик:" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Within:" msgstr "В границах:" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Analysis Time:" msgstr "Время анализа:" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "milliseconds (time of one analysis)" msgstr "мс (время одного анализа)" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Number of consecutive analysis:" msgstr "Число последовательных анализов:" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "0 means endless" msgstr "0 — бесконечность" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Punch and Roll Recording" msgstr "Запись с перезаписью" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Pre-ro&ll:" msgstr "&Опережение:" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Cross&fade:" msgstr "&Переход:" #. i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics #: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp msgid "Mel" msgstr "Мел" #. i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, named for Heinrich Barkhausen #: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp msgid "Bark" msgstr "Барк" #. i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, abbreviates Equivalent Rectangular Bandwidth #: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp msgid "ERB" msgstr "Эквивалентная прямоугольная полоса пропускания (ERB)" #. i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency #: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp msgid "Period" msgstr "Период" #: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp msgid "Frequencies" msgstr "Частоты" #. i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms #: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp msgid "Reassignment" msgstr "Переназначение" #. i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation" #: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp msgid "Pitch (EAC)" msgstr "Высота тона (EAC)" #: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp msgid "Maximum frequency must be 100 Hz or above" msgstr "Максимальная частота должна быть 100 Гц или выше" #: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp msgid "Minimum frequency must be at least 0 Hz" msgstr "Минимальная частота должна быть не менее 0 Гц" #: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp msgid "Minimum frequency must be less than maximum frequency" msgstr "Минимальная частота должна быть меньше максимальной" #: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp msgid "The range must be at least 1 dB" msgstr "Диапазон должен быть не менее 1 дБ" #: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp msgid "The frequency gain cannot be negative" msgstr "Усиление частоты не должно быть отрицательной величиной" #: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp msgid "The frequency gain must be no more than 60 dB/dec" msgstr "Усиление частоты должно быть не более 60 дБ/дек" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Spectrogram Settings" msgstr "Параметры спектрограммы" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Spectrograms" msgstr "Спектрограммы" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Preferences for Spectrum" msgstr "Параметры спектра" #. i18n-hint: use is a verb #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp src/prefs/WaveformPrefs.cpp msgid "&Use Preferences" msgstr "&Использовать параметры" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp src/prefs/WaveformPrefs.cpp msgid "S&cale" msgstr "&Шкала" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Mi&n Frequency (Hz):" msgstr "Ми&н. частота (Гц):" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Ma&x Frequency (Hz):" msgstr "Ма&кс. частота (Гц):" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Colors" msgstr "Цвета" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "&Gain (dB):" msgstr "&Усиление (дБ):" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "&Range (dB):" msgstr "&Диапазон (дБ):" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "High &boost (dB/dec):" msgstr "&Крутизна подъёма ВЧ (дБ/дек):" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Gra&yscale" msgstr "Оттенки &серого" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Algorithm" msgstr "Алгоритм" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "A&lgorithm" msgstr "А&лгоритм" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Window &size:" msgstr "Размер &окна:" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "8 - most wideband" msgstr "8 - самый широкополосный" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "1024 - default" msgstr "1024 — по умолчанию" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "2048" msgstr "2048" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "32768 - most narrowband" msgstr "32768 — самый узкополосный" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Window &type:" msgstr "&Тип окна:" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "&Zero padding factor" msgstr "&Коэффициент заполнения нулями" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Ena&ble Spectral Selection" msgstr "Вклю&чить выделение спектра" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Show a grid along the &Y-axis" msgstr "&Показывать сетку вдоль оси Y" #. i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "FFT Find Notes" msgstr "FFT-поиск нот" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Minimum Amplitude (dB):" msgstr "Минимальная амплитуда (дБ)" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Max. Number of Notes (1..128):" msgstr "Макс. число нот (1..128):" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "&Find Notes" msgstr "&Поиск нот" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "&Quantize Notes" msgstr "&Квантизация нот" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Global settings" msgstr "Глобальные параметры" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Ena&ble spectral selection" msgstr "Вклю&чить выделение спектра" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The maximum frequency must be an integer" msgstr "Максимальная частота должна быть целым числом" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The minimum frequency must be an integer" msgstr "Минимальная частота должна быть целым числом" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The gain must be an integer" msgstr "Усиление должно быть целым числом" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The range must be a positive integer" msgstr "Диапазон должен быть положительным целым числом" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The frequency gain must be an integer" msgstr "Прирост частоты должен быть целым числом" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The minimum amplitude (dB) must be an integer" msgstr "Минимальная амплитуда (дБ) должна быть целым числом" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The maximum number of notes must be an integer" msgstr "Максимальное количество нот должно быть целым числом" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The maximum number of notes must be in the range 1..128" msgstr "Максимальное количество нот должно быть в диапазоне 1..128" #. i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's #. graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images #. such as those on button controls. Audacity can load and save alternative #. themes. #: src/prefs/ThemePrefs.cpp src/prefs/ThemePrefs.h msgid "Theme" msgstr "Тема" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Preferences for Theme" msgstr "Параметры темы" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Info" msgstr "Информация" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "" "Themability is an experimental feature.\n" "\n" "To try it out, click \"Save Theme Cache\" then find and modify the images " "and colors in\n" "ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.\n" "\n" "Click \"Load Theme Cache\" to load the changed images and colors back into " "Audacity.\n" "\n" "(Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently " "affected, even\n" "though the image file shows other icons too.)" msgstr "" "Возможность использования альтернативных тем оформления является" " экспериментальной функцией.\n" "\n" "Чтобы её опробовать, щёлкните по кнопке «Сохранить кэш темы», а затем" " найдите\n" "и измените все изображения и цвета в файлах ImageCacheVxx.png с помощью" " редактора изображений, например Gimp.\n" "\n" "Щёлкните по кнопке «Загрузить кэш темы», чтобы загрузить изменённые" " изображения и " "цвета обратно в Audacity.\n" "\n" "(В настоящее время можно изменять только кнопки транспорта и цвета звуковой" " дорожки,\n" "хотя файл изображений показывает и другие значки.)" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "" "This is a debug version of Audacity, with an extra button, 'Output " "Sourcery'. This will save a\n" "C version of the image cache that can be compiled in as a default." msgstr "" "Это отладочная версия Audacity с дополнительной кнопкой «Output Sourcery». " "Здесь хранится\n" "версия графического кэша на С, которую можно собрать для использования по" " умолчанию." #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "" "Saving and loading individual theme files uses a separate file for each " "image, but is\n" "otherwise the same idea." msgstr "" "Сохранение и загрузка отдельных файлов тем подразумевает использование\n" "отдельного файла для каждого изображения, но в остальном идея та же." #. i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, #. * so keep it as is #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Theme Cache - Images && Color" msgstr "Кэш темы: рисунки &и цвет" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Save Theme Cache" msgstr "Сохранить кэш темы" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Load Theme Cache" msgstr "Загрузить кэш темы" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Individual Theme Files" msgstr "Отдельные файлы темы" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Save Files" msgstr "Сохранить файлы" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Load Files" msgstr "Загрузить файлы" #. i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.h msgid "Tracks Behaviors" msgstr "Поведение дорожек" #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "Preferences for TracksBehaviors" msgstr "Параметры поведения дорожек" #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "Simple" msgstr "Простая" #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "Multi-track" msgstr "Несколько дорожек" #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "&Select all audio, if selection required" msgstr "&Если требуется выбор, выбрать всё аудио" #. i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio. #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "Enable cut &lines" msgstr "Показывать &линии выреза" #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "Enable &dragging selection edges" msgstr "Разрешить &перетаскивание границ выделения" #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "Editing a clip can &move other clips" msgstr "&Правка клипа может перемещать другие клипы" #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "\"Move track focus\" c&ycles repeatedly through tracks" msgstr "&Фокус перемещается по дорожкам циклически" #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "&Type to create a label" msgstr "&Метка создаётся при начале ввода" #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "Use dialog for the &name of a new label" msgstr "Показывать диалог для создания име&ни новой метки" #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "Enable scrolling left of &zero" msgstr "Разрешить прокрутку влево от &нуля" #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "Advanced &vertical zooming" msgstr "Расширенное масштабирование по &вертикали" #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "Solo &Button:" msgstr "Кнопка &соло:" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "Waveform (dB)" msgstr "Форма сигнала (дБ)" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "Connect dots" msgstr "Соединить точки" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "Stem plot" msgstr "Первичный график" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "Fit to Width" msgstr "Вписать по ширине" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "Zoom to Selection" msgstr "Масштаб по выделению" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "Zoom Default" msgstr "Масштаб по умолчанию" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "Minutes" msgstr "Минуты" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Seconds" msgstr "Секунды" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "5ths of Seconds" msgstr "1/5-я секунды" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "10ths of Seconds" msgstr "1/10-я секунды" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "20ths of Seconds" msgstr "1/20-я секунды" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "50ths of Seconds" msgstr "1/50-я секунды" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "100ths of Seconds" msgstr "1/100-я секунды" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "500ths of Seconds" msgstr "1/500-я секунды" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "MilliSeconds" msgstr "Миллисекунды" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "Samples" msgstr "Сэмплы" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "4 Pixels per Sample" msgstr "4 пикселя на сэмпл" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp msgid "Max Zoom" msgstr "Максимальный масштаб" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "Preferences for Tracks" msgstr "Параметры дорожек" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "Auto-&fit track height" msgstr "Автоподгонка дорожек по &высоте" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "Sho&w audio track name as overlay" msgstr "Показывать &имя дорожки как наложение" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "Use &half-wave display when collapsed" msgstr "Отображать полу&волну в свёрнутом виде" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "&Pinned Recording/Playback head" msgstr "&Прикреплённый маркер записи/воспроизведения" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "A&uto-scroll if head unpinned" msgstr "А&втоматическая прокрутка, если маркер не закреплён" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "Pinned &head position" msgstr "Позиция &закреплённого маркера" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "Default &view mode:" msgstr "&Вид по умолчанию:" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "Display &samples:" msgstr "Отображать &сэмплы:" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "Default audio track &name:" msgstr "Имя &дорожки по умолчанию:" #. i18n-hint: The default name for an audio track. #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "Audio Track" msgstr "Аудиодорожка" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "Zoom Toggle" msgstr "Переключить масштаб" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "Preset 1:" msgstr "Предустановка 1:" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "Preset 2:" msgstr "Предустановка 2:" #: src/prefs/WarningsPrefs.cpp src/prefs/WarningsPrefs.h msgid "Warnings" msgstr "Предупреждения" #: src/prefs/WarningsPrefs.cpp msgid "Preferences for Warnings" msgstr "Параметры предупреждений" #: src/prefs/WarningsPrefs.cpp msgid "Show Warnings/Prompts for" msgstr "Показывать предупреждения и запросы при" #: src/prefs/WarningsPrefs.cpp msgid "Saving &projects" msgstr "&Сохранении проектов" #: src/prefs/WarningsPrefs.cpp msgid "Saving &empty project" msgstr "Сохранении &пустых проектов" #: src/prefs/WarningsPrefs.cpp msgid "&Low disk space at launch or new project" msgstr "&Отсутствии места на диске при запуске или создании проекта" #: src/prefs/WarningsPrefs.cpp msgid "Mixing down to &mono during export" msgstr "Сведении в &моно при экспорте" #: src/prefs/WarningsPrefs.cpp msgid "Mixing down to &stereo during export" msgstr "Сведении &в стерео при экспорте" #: src/prefs/WarningsPrefs.cpp msgid "Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)" msgstr "Сведении при экспорте (через &FFmpeg или внешнюю программу)" #: src/prefs/WarningsPrefs.cpp msgid "&Importing uncompressed audio files" msgstr "&Импорте несжатых аудиофайлов" #. i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration #: src/prefs/WaveformPrefs.cpp msgid "Waveforms" msgstr "Формы сигнала" #: src/prefs/WaveformPrefs.cpp msgid "Preferences for Waveforms" msgstr "Параметры формы сигнала" #: src/prefs/WaveformPrefs.cpp msgid "Waveform dB &range" msgstr "Диапазон &формы сигнала в дБ" #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "Playing" msgstr "Воспроизводится" #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "Stopped" msgstr "Остановлено" #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp src/tracks/ui/Scrubbing.cpp msgid "Paused" msgstr "Приостановлено" #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "Pause" msgstr "Пауза" #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "Skip to Start" msgstr "Перейти к началу" #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "Skip to End" msgstr "Перейти к концу" #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "Loop Play" msgstr "Цикличное восп&роизведение" #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "Record New Track" msgstr "Записать новую дорожку" #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "Append Record" msgstr "Дописать в конец" #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "Select to End" msgstr "Выделить до конца" #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "Select to Start" msgstr "Выделить до начала" #. i18n-hint: (noun) It's the device used for playback. #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Playback Device" msgstr "Устройство воспроизведения" #. i18n-hint: (noun) It's the device used for recording. #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Recording Device" msgstr "Устройство записи" #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Audio Host" msgstr "Метод вывода звука" #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Recording Channels" msgstr "Каналы записи" #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "1 (Mono) Recording Channel" msgstr "1 канал записи (моно)" #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "2 (Stereo) Recording Channels" msgstr "2 канала записи (стерео)" #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Select Recording Device" msgstr "Выберите устройство записи" #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Select Playback Device" msgstr "Выберите устройство воспроизведения" #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Select Audio Host" msgstr "Выберите метод вывода звука" #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Select Recording Channels" msgstr "Выберите каналы записи" #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Device information is not available." msgstr "Информация об устройстве недоступна." #: src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "Cut selection" msgstr "Вырезать выделение" #: src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "Copy selection" msgstr "Копировать выделение" #: src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "Trim audio outside selection" msgstr "Удалить звук за пределами выделенного" #: src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "Silence audio selection" msgstr "Заполнить выделение тишиной" #: src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "Sync-Lock Tracks" msgstr "Синхронизировать дорожки" #: src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "Zoom In" msgstr "Увеличить" #: src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "Zoom Out" msgstr "Уменьшить" #: src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "Fit selection to width" msgstr "Вписать выделение по ширине" #: src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "Fit project to width" msgstr "Вписать проект по ширине" #: src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "Open Effects Rack" msgstr "Открыть панель эффектов" #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Combined Meter" msgstr "Комбинированный индикатор" #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Recording Meter" msgstr "Индикатор записи" #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Playback Meter" msgstr "Индикатор воспроизведения" #. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. #. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first #. apparently is helpful to partially sighted people. #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Meter-Record" msgstr "Индикатор — запись" #. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. #. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first #. apparently is helpful to partially sighted people. #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Meter-Play" msgstr "Индикатитор — воспроизведение" #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Playback Level" msgstr "Уровень воспроизведения" #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Recording Level" msgstr "Уровень записи" #: src/toolbars/MixerToolBar.cpp msgid "Recording Volume" msgstr "Громкость записи" #: src/toolbars/MixerToolBar.cpp msgid "Playback Volume" msgstr "Громкость воспроизведения" #: src/toolbars/MixerToolBar.cpp #, c-format msgid "Recording Volume: %.2f" msgstr "Уровень записи: %.2f" #: src/toolbars/MixerToolBar.cpp msgid "Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)" msgstr "Уровень записи (недоступно; используйте системный микшер)" #: src/toolbars/MixerToolBar.cpp #, c-format msgid "Playback Volume: %s (emulated)" msgstr "Громкость воспроизведения: %s (эмуляция)" #: src/toolbars/MixerToolBar.cpp #, c-format msgid "Playback Volume: %s" msgstr "Громкость воспроизведения: %s" #: src/toolbars/MixerToolBar.cpp msgid "Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)" msgstr "Громкость воспроизведения (недоступно; используйте системный микшер)" #: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp msgid "Seek" msgstr "Поиск" #: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp msgid "Scrub Ruler" msgstr "Линейка скраббинга" #: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp src/tracks/ui/Scrubbing.cpp msgid "Scrubbing" msgstr "Скраббинг" #. i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... #. "Scrubbing" is variable-speed playback, ... #. "Seeking" is normal speed playback but with skips #. #: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp msgid "Stop Scrubbing" msgstr "Остановить скраббинг" #: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp msgid "Start Scrubbing" msgstr "Начать скраббинг" #. i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... #. "Scrubbing" is variable-speed playback, ... #. "Seeking" is normal speed playback but with skips #. #: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp msgid "Stop Seeking" msgstr "Остановить поиск" #: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp msgid "Start Seeking" msgstr "Начать поиск" #: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp msgid "Hide Scrub Ruler" msgstr "Скрыть линейку скраббинга" #: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp msgid "Show Scrub Ruler" msgstr "Показать линейку скраббинга" #: src/toolbars/SelectionBar.cpp msgid "Project Rate (Hz)" msgstr "Частота проекта (Гц)" #: src/toolbars/SelectionBar.cpp msgid "Snap-To" msgstr "Привязать" #: src/toolbars/SelectionBar.cpp msgid "Audio Position" msgstr "Позиция аудио" #: src/toolbars/SelectionBar.cpp msgid "Start and End of Selection" msgstr "Начало и конец выделения" #: src/toolbars/SelectionBar.cpp msgid "Start and Length of Selection" msgstr "Начало и длительность выделения" #: src/toolbars/SelectionBar.cpp msgid "Length and End of Selection" msgstr "Длительность и конец выделения" #: src/toolbars/SelectionBar.cpp msgid "Length and Center of Selection" msgstr "Длительность и середина выделения" #: src/toolbars/SelectionBar.cpp src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp msgid "Show" msgstr "Показать" #: src/toolbars/SelectionBar.cpp msgid "Snap To" msgstr "Привязать" #: src/toolbars/SelectionBar.cpp msgid "Length" msgstr "Длительность" #: src/toolbars/SelectionBar.cpp src/widgets/ASlider.cpp msgid "Center" msgstr "Центр" #: src/toolbars/SelectionBar.cpp #, c-format msgid "Snap Clicks/Selections to %s" msgstr "Привязать клики/выделенные области к %s" #. i18n-hint: %s is replaced e.g by 'Length', to indicate that it will be calculated from other parameters. #: src/toolbars/SelectionBar.cpp #, c-format msgid "%s - driven" msgstr "Определяется параметром: %s" #. i18n-hint: %s1 is replaced e.g by 'Length', %s2 e.g by 'Center'. #: src/toolbars/SelectionBar.cpp #, c-format msgid "Selection %s. %s won't change." msgstr "%s выделенной области. %s не изменится." #: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp msgid "Center frequency and Width" msgstr "Центральная частота и ширина" #: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp msgid "Low and High Frequencies" msgstr "НЧ и ВЧ" #: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp msgid "Center Frequency" msgstr "Центральная частота" #: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp msgid "Bandwidth" msgstr "Пропускная способность" #. i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar. #: src/toolbars/ToolBar.cpp #, c-format msgid "Audacity %s Toolbar" msgstr "Панель %s Audacity " #: src/toolbars/ToolBar.cpp msgid "Click and drag to resize toolbar" msgstr "Щёлкните и перетащите, чтобы изменить размер панели" #: src/toolbars/ToolDock.cpp msgid "ToolDock" msgstr "Док инструментов" #: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp msgid "Selection Tool" msgstr "Инструмент выделения" #: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp msgid "Envelope Tool" msgstr "Инструмент огибающей" #: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp msgid "Time Shift Tool" msgstr "Инструмент сдвига по времени" #: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp msgid "Zoom Tool" msgstr "Инструмент масштаба" #: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp msgid "Draw Tool" msgstr "Инструмент рисования" #: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp msgid "Multi Tool" msgstr "Универсальный инструмент" #: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp msgid "Slide Tool" msgstr "Инструмент перемещения" #: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp msgid "Play at selected speed" msgstr "Воспроизвести с выбранной скоростью" #: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp msgid "Playback Speed" msgstr "Скорость воспроизведения" #: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp msgid "Looped-Play-at-Speed" msgstr "Цикличное воспроизведение на скорости" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelGlyphHandle.cpp msgid "Drag one or more label boundaries." msgstr "Перетащите одну или несколько границ меток." #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelGlyphHandle.cpp msgid "Drag label boundary." msgstr "Перетащите границу метки." #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelGlyphHandle.cpp #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "Modified Label" msgstr "Изменённая метка" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelGlyphHandle.cpp #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "Label Edit" msgstr "Правка метки" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTextHandle.cpp msgid "Click to edit label text" msgstr "Щёлкните, чтобы изменить текст метки" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp msgid "&Font..." msgstr "&Шрифт..." #. i18n-hint: (noun) This is the font for the label track. #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp msgid "Label Track Font" msgstr "Шрифт дорожки меток" #. i18n-hint: (noun) The name of the typeface #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp msgid "Face name" msgstr "Шрифт" #. i18n-hint: (noun) The size of the typeface #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp msgid "Face size" msgstr "Кегль" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "&Delete Label" msgstr "&Удалить метку" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "Deleted Label" msgstr "Удалена метка" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "Edited labels" msgstr "Изменены метки" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "New label" msgstr "Новая метка" #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackControls.cpp #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp msgid "Up &Octave" msgstr "Октавой &выше" #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackControls.cpp #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp msgid "Down Octa&ve" msgstr "Октавой &ниже" #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp msgid "" "Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom " "region." msgstr "" "Щёлкните для увеличения по вертикали. Щёлкните, удерживая Shift, для" " отдаления. Используйте перетаскивание, чтобы указать область масштабирования." #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp msgid "Right-click for menu." msgstr "Щёлкните правой кнопкой, чтобы увидеть меню." #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveformVZoomHandle.cpp msgid "Zoom Reset\tShift-Right-Click" msgstr "Сбросить масштаб\tShift-щелчок правой кнопкой мыши" #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SpectrumVZoomHandle.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveformVZoomHandle.cpp msgid "Zoom In\tLeft-Click/Left-Drag" msgstr "Увеличить масштаб\tЩелчок левой кнопкой мыши/перетащить влево" #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SpectrumVZoomHandle.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveformVZoomHandle.cpp msgid "Zoom Out\tShift-Left-Click" msgstr "Уменьшить\tShift-щелчок левой кнопкой мыши" #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/StretchHandle.cpp msgid "Click and drag to stretch selected region." msgstr "Щёлкните и перетащите для растяжения выделенной области." #. i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be #. dragged to change their duration. #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/StretchHandle.cpp msgid "Stretch Note Track" msgstr "Растянуть дорожку нот" #. i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has #. been dragged to change its duration (stretch it). Using either past #. or present tense is fine here. If unsure, go for whichever is #. shorter. #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/StretchHandle.cpp msgid "Stretch" msgstr "Растянуть" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp msgid "Left-Click to expand, Right-Click to remove" msgstr "Щёлкните левой кнопкой мыши, чтобы расширить, правой — чтобы удалить" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp msgid "Left-Click to merge clips" msgstr "Щёлкните левой кнопкой мыши, чтобы объединить клипы" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp msgid "Merged Clips" msgstr "Объединены клипы" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp msgid "Merge" msgstr "Объединить" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp msgid "Expanded Cut Line" msgstr "Расширена линия выреза" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp #: src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp msgid "Expand" msgstr "Расширить" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp msgid "Removed Cut Line" msgstr "Удалена линия выреза" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp msgid "Click and drag to edit the samples" msgstr "Щёлкните и перетащите, чтобы изменить сэмплы" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp msgid "To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples." msgstr "" "Чтобы использовать рисование, приближайте сигнал до тех пор, пока не увидите" " отдельные сэмплы." #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp msgid "Moved Samples" msgstr "Перемещены сэмплы" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp msgid "Sample Edit" msgstr "Правка сэмпла" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SpectrumVZoomHandle.cpp msgid "Zoom Reset" msgstr "Сбросить масштаб" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SpectrumVZoomHandle.cpp msgid "Zoom to Fit\tShift-Right-Click" msgstr "Вписать в окно\tShift-щелчок правой кнопкой мыши" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Instrument %i" msgstr "Инструмент %i" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Changed '%s' to %s" msgstr "«%s» изменено на %s" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "WaveColor Change" msgstr "Изменить цвет волны" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Format Change" msgstr "Изменить формат" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "8000 Hz" msgstr "8000 Гц" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "11025 Hz" msgstr "11025 Гц" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "16000 Hz" msgstr "16000 Гц" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "22050 Hz" msgstr "22050 Гц" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "44100 Hz" msgstr "44100 Гц" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "48000 Hz" msgstr "48000 Гц" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "88200 Hz" msgstr "88200 Гц" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "96000 Hz" msgstr "96000 Гц" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "176400 Hz" msgstr "176400 Гц" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "192000 Hz" msgstr "192000 Гц" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "352800 Hz" msgstr "352800 Гц" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "384000 Hz" msgstr "384000 Гц" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "&Other..." msgstr "&Другое..." #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Changed '%s' to %s Hz" msgstr "«%s» изменено на %s Гц" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Rate Change" msgstr "Изменить частоту" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Set Rate" msgstr "Задать рейтинг" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Wa&veform" msgstr "&Форма сигнала" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "&Waveform (dB)" msgstr "&Форма сигнала (дБ)" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "&Spectrogram" msgstr "&Спектрограмма" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "S&pectrogram Settings..." msgstr "Параметры с&пектрограммы..." #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Ma&ke Stereo Track" msgstr "Соз&дать стереодорожку" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Swap Stereo &Channels" msgstr "По&менять местами стереоканалы" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Spl&it Stereo Track" msgstr "Раздел&ить стереодорожку" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Split Stereo to Mo&no" msgstr "Разделить стереодорожку в мo&но" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "&Wave Color" msgstr "&Цвет волны" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "&Format" msgstr "&Формат" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Rat&e" msgstr "&Частота дискретизации" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "" "To change Spectrogram Settings, stop any\n" "playing or recording first." msgstr "" "Чтобы изменить параметры спектрограммы,\n" "остановите воспроизведение или запись." #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Stop the Audio First" msgstr "Сначала остановите воспроизведение" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Mono" msgstr "Моно" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Left Channel" msgstr "Левый канал" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Right Channel" msgstr "Правый канал" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Channel" msgstr "Канал" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Made '%s' a stereo track" msgstr "Дорожка «%s» сделана стереофонической" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Make Stereo" msgstr "Сделать стереофонической" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Swapped Channels in '%s'" msgstr "Каналы поменяны местами в «%s»" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Swap Channels" msgstr "Поменять местами каналы" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Split stereo track '%s'" msgstr "Разделить стереодорожку «%s»" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Split Stereo to Mono '%s'" msgstr "Разделить стереодорожку в мoно «%s»" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Split to Mono" msgstr "Разделить на моно" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Stereo, %dHz" msgstr "Стерео, %d Гц" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Mono, %dHz" msgstr "Моно, %d Гц" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Left, %dHz" msgstr "Левый, %d Гц" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Right, %dHz" msgstr "Правый, %d Гц" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveformVZoomHandle.cpp msgid "Zoom x1/2" msgstr "Масштаб х1/2" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveformVZoomHandle.cpp msgid "Zoom x2" msgstr "Масштаб х2" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveformVZoomHandle.cpp msgid "Half Wave" msgstr "Полуволна" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "Change lower speed limit (%) to:" msgstr "Изменить нижний предел скорости (%) до:" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "Lower speed limit" msgstr "Предел понижения скорости" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "Change upper speed limit (%) to:" msgstr "Изменить верхний предел скорости (%) до:" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "Upper speed limit" msgstr "Предел повышения скорости" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp #, c-format msgid "Set range to '%ld' - '%ld'" msgstr "Задать диапазон «%ld»−«%ld»" #. i18n-hint: (verb) #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "Set Range" msgstr "Задать диапазон" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "Set time track display to linear" msgstr "Сделать масштаб отображения дорожки времени линейным" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "Set Display" msgstr "Задать отображение" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "Set time track display to logarithmic" msgstr "Сделать масштаб отображения дорожки времени логарифмическим" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "Set time track interpolation to linear" msgstr "Установить линейную интерполяцию дорожки времени" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "Set Interpolation" msgstr "Задать интерполяцию" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "Set time track interpolation to logarithmic" msgstr "Установить логарифмическую интерполяцию дорожки времени" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "&Linear scale" msgstr "&Линейная шкала" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "L&ogarithmic scale" msgstr "Л&огарифмическая шкала" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "&Range..." msgstr "&Диапазон..." #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "Logarithmic &Interpolation" msgstr "Логарифмическая &интерполяция" #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp msgid "&Name..." msgstr "&Имя..." #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp msgid "Move Track &Up" msgstr "Переместить дорожку &вверх" #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp msgid "Move Track &Down" msgstr "Переместить дорожку вн&из" #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp msgid "Move Track to &Top" msgstr "Переместить дорожку на &первое место" #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp msgid "Move Track to &Bottom" msgstr "Переместить дорожку на по&следнее место" #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp msgid "Set Track Name" msgstr "Задать имя дорожки" #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp #, c-format msgid "Renamed '%s' to '%s'" msgstr "Имя «%s» изменено на «%s»" #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp msgid "Name Change" msgstr "Переименование" #: src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp msgid "Click and drag to warp playback time" msgstr "Щёлкните и перетащите, чтобы изменить время воспроизведения" #: src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp msgid "Click and drag to edit the amplitude envelope" msgstr "Щёлкните и перетащите, чтобы изменить огибающую амплитуды" #. i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope . #: src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp msgid "Adjusted envelope." msgstr "Изменена огибающая." #. i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... #. "Scrubbing" is variable-speed playback, ... #. "Seeking" is normal speed playback but with skips, ... #. #: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp msgid "&Scrub" msgstr "&Скраббинг" #: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp msgid "Seeking" msgstr "Поиск" #: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp msgid "Scrub &Ruler" msgstr "&Линейка скраббинга" #: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp msgid "Playing at Speed" msgstr "Воспроизведение на скорости" #: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp msgid "Move mouse pointer to Seek" msgstr "Переместите указатель мыши, чтобы выполнить поиск" #: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp msgid "Move mouse pointer to Scrub" msgstr "Переместите указатель мыши, чтобы выполнить скраббинг" #: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp msgid "Scru&bbing" msgstr "Скра&ббинг" #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to move left selection boundary." msgstr "Щёлкните и перетащите для перемещения левой границы выделения." #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to move right selection boundary." msgstr "Щёлкните и перетащите для перемещения правой границы выделения." #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to move bottom selection frequency." msgstr "Щёлкните и перетащите для перемещения нижней частоты выделения." #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to move top selection frequency." msgstr "Щёлкните и перетащите для перемещения верхней частоты выделения." #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak." msgstr "" "Щёлкните и перетащите для установки центральной частоты выделения на " "спектральный пик." #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to move center selection frequency." msgstr "Щёлкните и перетащите для перемещения центральной частоты выделения." #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to adjust frequency bandwidth." msgstr "Щёлкните и перетащите для регулировки полосы частот." #. i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Edit, Preferences..." msgstr "Правка, Параметры..." #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp #, c-format msgid "Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences." msgstr "" "Режим универсального инструмента: нажмите %s, чтобы открыть параметры мыши и" " клавиатуры." #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to set frequency bandwidth." msgstr "Щёлкните и перетащите для установки полосы частот." #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to select audio" msgstr "Щёлкните и перетащите, чтобы выделить область" #. i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "(snapping)" msgstr "(привязка)" #: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp msgid "Click and drag to move a track in time" msgstr "Щёлкните и перетащите для перемещения дорожки во времени" #: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp msgid "Moved clips to another track" msgstr "Клипы перемещены в другую дорожку" #: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp #, c-format msgid "Time shifted tracks/clips right %.02f seconds" msgstr "Дорожки/клипы сдвинуты вправо на %.02f сек." #: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp #, c-format msgid "Time shifted tracks/clips left %.02f seconds" msgstr "Дорожки/клипы сдвинуты влево на %.02f сек." #: src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp msgid "Collapse" msgstr "Свернуть" #: src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp msgid "Command+Click to Unselect" msgstr "Command+щелчок, чтобы снять выделение" #: src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp msgid "Select track" msgstr "Выбрать дорожку" #: src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp msgid "Ctrl+Click to Unselect" msgstr "Ctrl+щелчок, чтобы снять выделение" #: src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp msgid "Open menu..." msgstr "Открыть меню..." #. i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards #: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp msgid "Command-Click" msgstr "Command+щелчок" #. i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards #: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp msgid "Ctrl-Click" msgstr "Ctrl+щелчок" #: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp #, c-format msgid "%s to select or deselect track. Drag up or down to change track order." msgstr "" "Нажмите %s, чтобы выбрать или отменить выбор дорожки. Перетащите вверх/вниз," " чтобы " "изменить порядок дорожек." #: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp #, c-format msgid "%s to select or deselect track." msgstr "Нажмите %s, чтобы выбрать или отменить выбор дорожки." #. i18n-hint: will substitute name of track for %s #: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp #, c-format msgid "Moved '%s' up" msgstr "Дорожка «%s» перемещена вверх" #: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp #, c-format msgid "Moved '%s' down" msgstr "Дорожка «%s» перемещена вниз" #: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp msgid "Move Track" msgstr "Переместить дорожку" #: src/tracks/ui/ZoomHandle.cpp msgid "Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out" msgstr "Щелчок для увеличения, Shift+щелчок для уменьшения" #: src/tracks/ui/ZoomHandle.cpp msgid "Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out" msgstr "" "Перетащите для увеличения в области, щёлкните правой кнопкой мыши для" " уменьшения" #: src/tracks/ui/ZoomHandle.cpp msgid "Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal" msgstr "Левая=Приблизить, Правая=Отдалить, Средняя=Обычный вид" #: src/widgets/AButton.cpp msgid " (disabled)" msgstr " (отключено)" #: src/widgets/AButton.cpp src/widgets/Meter.cpp msgid "Press" msgstr "Нажмите" #: src/widgets/AButton.cpp msgid "Button" msgstr "Кнопка" #. i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider #. i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in VU Meter #: src/widgets/ASlider.cpp src/widgets/Meter.cpp msgid "L" msgstr "Л" #. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider #. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter #: src/widgets/ASlider.cpp src/widgets/Meter.cpp msgid "R" msgstr "П" #. i18n-hint: Stereo pan setting #: src/widgets/ASlider.cpp #, c-format msgid "%.0f%% Left" msgstr "%.0f%% левый" #. i18n-hint: Stereo pan setting #: src/widgets/ASlider.cpp #, c-format msgid "%.0f%% Right" msgstr "%.0f%% правый" #: src/widgets/FileHistory.cpp msgid "&Clear" msgstr "О&чистить" #. i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on #. It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather #. than requiring that you use the drag tool. It's shown as a series #. of horizontal bumps #: src/widgets/Grabber.cpp msgid "Grabber" msgstr "Захват" #: src/widgets/Grid.cpp msgid "Empty" msgstr "Пусто" #: src/widgets/HelpSystem.cpp msgid "<" msgstr "<" #: src/widgets/HelpSystem.cpp msgid ">" msgstr ">" #: src/widgets/HelpSystem.cpp msgid "Forwards" msgstr "Вперёд" #: src/widgets/HelpSystem.cpp msgid "Backwards" msgstr "Назад" #: src/widgets/HelpSystem.cpp msgid "Help on the Internet" msgstr "Справка в Интернете" #: src/widgets/KeyView.cpp msgid "Menu" msgstr "Меню" #: src/widgets/Meter.cpp msgid "Click to Start Monitoring" msgstr "Щёлкните, чтобы включить мониторинг" #: src/widgets/Meter.cpp msgid "Click for Monitoring" msgstr "Щёлкните, чтобы включить мониторинг" #: src/widgets/Meter.cpp msgid "Click to Start" msgstr "Щёлкните, чтобы начать" #: src/widgets/Meter.cpp msgid "Click" msgstr "Щелчок" #: src/widgets/Meter.cpp msgid "Stop Monitoring" msgstr "Остановить мониторинг" #: src/widgets/Meter.cpp msgid "Start Monitoring" msgstr "Начать мониторинг" #: src/widgets/Meter.cpp msgid "Recording Meter Options" msgstr "Параметры индикатора записи" #: src/widgets/Meter.cpp msgid "Playback Meter Options" msgstr "Параметры индикатора воспроизведения" #: src/widgets/Meter.cpp msgid "Refresh Rate" msgstr "Частота обновления" #: src/widgets/Meter.cpp msgid "" "Higher refresh rates make the meter show more frequent\n" "changes. A rate of 30 per second or less should prevent\n" "the meter affecting audio quality on slower machines." msgstr "" "Более высокие частоты повышают частоту обновления индикатора.\n" "Обновление с частотой 30 раз в секунду и менее должна предотвратить\n" "ухудшение качества звука на слабых машинах." #: src/widgets/Meter.cpp msgid "Meter refresh rate per second [1-100]: " msgstr "Частота обновления индикатора в секундах [1-100]: " #: src/widgets/Meter.cpp msgid "Meter refresh rate per second [1-100]" msgstr "Частота обновления индикатора в секундах [1-100]" #: src/widgets/Meter.cpp msgid "Meter Style" msgstr "Стиль индикатора" #: src/widgets/Meter.cpp msgid "Gradient" msgstr "Градиент" #: src/widgets/Meter.cpp msgid "RMS" msgstr "Среднее отклонение" #: src/widgets/Meter.cpp msgid "Meter Type" msgstr "Тип индикатора" #: src/widgets/Meter.cpp msgid "Orientation" msgstr "Ориентация" #: src/widgets/Meter.cpp plug-ins/crossfadetracks.ny msgid "Automatic" msgstr "Автоматически" #: src/widgets/Meter.cpp msgid "Horizontal" msgstr "Горизонтально" #: src/widgets/Meter.cpp msgid "Vertical" msgstr "Вертикально" #: src/widgets/Meter.cpp msgid " Monitoring " msgstr " Мониторинг " #: src/widgets/Meter.cpp msgid " Active " msgstr " Активен " #: src/widgets/Meter.cpp #, c-format msgid " Peak %2.f dB" msgstr " Пик %2.f дБ" #: src/widgets/Meter.cpp #, c-format msgid " Peak %.2f " msgstr " Пик %.2f " #: src/widgets/Meter.cpp msgid " Clipped " msgstr " Обрезано " #: src/widgets/MultiDialog.cpp msgid "Show Log for Details" msgstr "Просмотреть журнал" #: src/widgets/MultiDialog.cpp msgid "Please select an action" msgstr "Выберите действие" #. i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma #. * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' #. * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers. #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "01000,01000 seconds" msgstr "01000 01000 секунд" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes #. * and seconds #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "hh:mm:ss" msgstr "чч:мм:сс" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and #. * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the #. * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't #. * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your #. * locale #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s" msgstr "0100 ч 060 м 060 с" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, #. * minutes and seconds #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "dd:hh:mm:ss" msgstr "дд:чч:мм:сс" #. i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and #. * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the #. * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't #. * 24 hours in a day in your locale #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "0100 days 024 h 060 m 060 s" msgstr "0100 дней 024 ч 060 м 060 с" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, #. * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second) #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "hh:mm:ss + hundredths" msgstr "чч:мм:сс + сотые" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, #. * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds #. * (the hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers #. * unless there aren't 60 minutes in an hour in your locale #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "0100 h 060 m 060.0100 s" msgstr "0100 ч 060 м 060.0100 с" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, #. * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second) #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "hh:mm:ss + milliseconds" msgstr "чч:мм:сс + мс" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the #. * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the #. * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers #. * unless there aren't 60 minutes in an hour in your locale #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "0100 h 060 m 060.01000 s" msgstr "0100 ч 060 м 060.01000 с" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, #. * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate) #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "hh:mm:ss + samples" msgstr "чч:мм:сс + сэмплы" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the #. * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and #. * translate samples . Don't change the numbers #. * unless there aren't 60 seconds in a minute in your locale #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+.# samples" msgstr "0100 ч 060 м 060 с+.# сэмплов" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the #. * current project sample rate). For example the number of a sample at 1 #. * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100. #. #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp plug-ins/sample-data-export.ny msgid "samples" msgstr "сэмплы" #. i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). #. * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate #. * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you #. * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "01000,01000,01000 samples|#" msgstr "01000,01000,01000 сэмплов|#" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, #. * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films) #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "hh:mm:ss + film frames (24 fps)" msgstr "чч:мм:сс + кинокадры (24 кадра/сек.)" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation #. * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers #. * unless there aren't 60 seconds in a minute in your locale #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+.24 frames" msgstr "0100 ч 060 м 060 с+.24 кадра" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of #. * frames) at 24 frames per second (commonly used for films) #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "film frames (24 fps)" msgstr "кинокадры (24 кадра/сек.)" #. i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per #. * second. Change the comma #. * in the middle to the 1000s separator for your locale, #. * translate 'frames' and leave the rest alone #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "01000,01000 frames|24" msgstr "01000 01000 кадров|24" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, #. * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / #. * Japanese TV, and very odd) #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "hh:mm:ss + NTSC drop frames" msgstr "чч:мм:сс + NTSC выпадание кадров" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation #. * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N" msgstr "0100 ч 060 м 060 с+.30 кадров|N" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, #. * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / #. * Japanese TV, and doesn't quite match wall time #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "hh:mm:ss + NTSC non-drop frames" msgstr "чч:мм:сс + NTSC невыпадание кадров" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation #. * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, #. * the whole things really is slightly off-speed! #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999" msgstr "0100 ч 060 м 060 с+.030 кадров| .999000999" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC #. * TV frame rate (used for American / Japanese TV #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "NTSC frames" msgstr "кадры NTSC" #. i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. #. * Change the comma #. * in the middle to the 1000s separator for your locale, #. * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame #. * rate! #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "01000,01000 frames|29.97002997" msgstr "01000 01000 кадры|29.97002997" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, #. * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV) #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)" msgstr "чч:мм:сс + кадры PAL (24 кадра/сек.)" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation #. * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+.25 frames" msgstr "0100 ч 060 м 060 с+.25 кадров" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL #. * TV frame rate (used for European TV) #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "PAL frames (25 fps)" msgstr "кадры PAL (25 кадров/сек.)" #. i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. #. * Change the comma #. * in the middle to the 1000s separator for your locale, #. * translate 'frames' and leave the rest alone. #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "01000,01000 frames|25" msgstr "01000 01000 кадры|25" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, #. * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second) #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)" msgstr "чч:мм:сс + кадры CDDA (75 кадров/сек.)" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation #. * for seconds and translate 'frames'. #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+.75 frames" msgstr "0100 ч 060 м 060 с+.75 кадров" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD #. * Audio frame rate (75 frames per second) #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "CDDA frames (75 fps)" msgstr "кадры CDDA (75 кадров/сек.)" #. i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio #. * frames. Change the comma #. * in the middle to the 1000s separator for your locale, #. * translate 'frames' and leave the rest alone #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "01000,01000 frames|75" msgstr "01000 01000 кадры|75" #. i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change #. * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "0100000.0100 Hz" msgstr "0100000,0100 Гц" #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "kHz" msgstr "кГц" #. i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change #. * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "01000.01000 kHz|0.001" msgstr "01000.01000 кГц|0.001" #. i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency #. * in octaves #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "octaves" msgstr "октавы" #. i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. #. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. #. Scale factor is 1 / ln (2) #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "100.01000 octaves|1.442695041" msgstr "100,01000 октав|1,442695041" #. i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency #. * in semitones and cents #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "semitones + cents" msgstr "полутона + центы" #. i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones #. * and cents. #. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. #. Scale factor is 12 / ln (2) #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "1000 semitones .0100 cents|17.312340491" msgstr "1000 полутонов ,0100 центов|17,312340491" #. i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency #. * in decades #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "decades" msgstr "декады" #. i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. #. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. #. Scale factor is 1 / ln (10) #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "10.01000 decades|0.434294482" msgstr "10,01000 декад|0,434294482" #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "(Use context menu to change format.)" msgstr "(Для изменения формата используйте контекстное меню.)" #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "centiseconds" msgstr "сотые доли секунды" #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "hundredths of " msgstr "сотые " #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "thousandths of " msgstr "тысячные " #: src/widgets/ProgressDialog.cpp msgid "Elapsed Time:" msgstr "Затрачено времени:" #: src/widgets/ProgressDialog.cpp msgid "Remaining Time:" msgstr "Осталось:" #: src/widgets/ProgressDialog.cpp msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: src/widgets/ProgressDialog.cpp msgid "Are you sure you wish to cancel?" msgstr "Вы действительно хотите отменить?" #: src/widgets/ProgressDialog.cpp msgid "Confirm Cancel" msgstr "Подтверждение отмены" #: src/widgets/ProgressDialog.cpp msgid "Are you sure you wish to stop?" msgstr "Вы действительно хотите остановить?" #: src/widgets/ProgressDialog.cpp msgid "Confirm Stop" msgstr "Подтверждение остановки" #: src/widgets/ProgressDialog.cpp msgid "Are you sure you wish to close?" msgstr "Вы действительно хотите закрыть?" #: src/widgets/ProgressDialog.cpp msgid "Confirm Close" msgstr "Подтверждение закрытия" #: src/widgets/Warning.cpp msgid "Don't show this warning again" msgstr "Больше это не показывать" #: src/widgets/numformatter.cpp msgid "NaN" msgstr "NaN" #: src/widgets/numformatter.cpp msgid "Infinity" msgstr "Бесконечность" #: src/widgets/numformatter.cpp msgid "-Infinity" msgstr "-Бесконечность" #: src/widgets/valnum.cpp msgid "Validation error" msgstr "Ошибка проверки" #: src/widgets/valnum.cpp msgid "Empty value" msgstr "Пустое значение" #: src/widgets/valnum.cpp msgid "Malformed number" msgstr "Неправильно сформированное число" #: src/widgets/valnum.cpp #, c-format msgid "Not in range %d to %d" msgstr "Не в диапазоне от %d до %d" #: src/widgets/valnum.cpp msgid "Value overflow" msgstr "Переполнение значения" #: src/widgets/valnum.cpp msgid "Too many decimal digits" msgstr "Слишком много десятичных цифр" #: src/widgets/valnum.cpp #, c-format msgid "Value not in range: %s to %s" msgstr "Значение не в диапазоне %s−%s" #: src/widgets/valnum.cpp #, c-format msgid "Value must not be less than %s" msgstr "Значение не должно быть меньше %s" #: src/widgets/valnum.cpp #, c-format msgid "Value must not be greather than %s" msgstr "Значение не должно быть больше %s" #: src/widgets/valnum.cpp msgid "e" msgstr "e" #: src/widgets/wxPanelWrapper.h msgid "Dialog" msgstr "Диалог" #: src/widgets/wxPanelWrapper.h msgid "Select a directory" msgstr "Выбрать каталог" #: src/widgets/wxPanelWrapper.h msgid "Directory Dialog" msgstr "Диалог каталога" #: src/widgets/wxPanelWrapper.h msgid "File Dialog" msgstr "Диалог файла" #: src/xml/XMLFileReader.cpp #, c-format msgid "Error: %hs at line %lu" msgstr "Ошибка: %hs в строке %lu" #: src/xml/XMLFileReader.cpp #, c-format msgid "Could not load file: \"%s\"" msgstr "Не удалось загрузить файл: «%s»" #: plug-ins/SilenceMarker.ny msgid "Silence Finder" msgstr "Средство поиска тишины" #: plug-ins/SilenceMarker.ny msgid "Finding silence..." msgstr "Поиск тишины..." #: plug-ins/SilenceMarker.ny msgid "Alex S. Brown" msgstr "Alex S. Brown" #: plug-ins/SilenceMarker.ny plug-ins/SoundFinder.ny #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny #: plug-ins/SpectralEditShelves.ny plug-ins/StudioFadeOut.ny #: plug-ins/adjustable-fade.ny plug-ins/beat.ny plug-ins/crossfadeclips.ny #: plug-ins/crossfadetracks.ny plug-ins/delay.ny plug-ins/equalabel.ny #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/limiter.ny plug-ins/lowpass.ny #: plug-ins/notch.ny plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny plug-ins/pluck.ny #: plug-ins/rhythmtrack.ny plug-ins/rissetdrum.ny #: plug-ins/sample-data-export.ny plug-ins/sample-data-import.ny #: plug-ins/tremolo.ny plug-ins/vocalrediso.ny plug-ins/vocoder.ny msgid "Released under terms of the GNU General Public License version 2" msgstr "Опубликовано на условиях GNU General Public License версии 2" #: plug-ins/SilenceMarker.ny plug-ins/SoundFinder.ny msgid "Treat audio below this level as silence [ -dB]" msgstr "Считать звук ниже этого уровня тишиной [- дБ]" #: plug-ins/SilenceMarker.ny msgid "Minimum duration of silence [seconds]" msgstr "Минимальная длительность тишины (секунды)" #: plug-ins/SilenceMarker.ny msgid "Label placement [seconds before silence ends]" msgstr "Размещение метки [секунды до окончания тишины]" #: plug-ins/SilenceMarker.ny #, lisp-format msgid "" "No silences found. Try reducing the silence~%level and minimum silence " "duration." msgstr "" "Тишина не найдена. Попробуйте уменьшить уровень тишины и её минимальную" " продолжительность." #: plug-ins/SoundFinder.ny msgid "Sound Finder" msgstr "Средство поиска звука" #: plug-ins/SoundFinder.ny msgid "Finding sound..." msgstr "Поиск звука..." #: plug-ins/SoundFinder.ny msgid "Jeremy R. Brown" msgstr "Jeremy R. Brown" #: plug-ins/SoundFinder.ny msgid "Minimum duration of silence between sounds [seconds]" msgstr "Минимальная длительность тишины между звуками [секунды]" #: plug-ins/SoundFinder.ny msgid "Label starting point [seconds before sound starts]" msgstr "Точка начала метки [секунд до начала звука]" #: plug-ins/SoundFinder.ny msgid "Label ending point [seconds after sound ends]" msgstr "Точка конца метки [секунд после окончания звука]" #: plug-ins/SoundFinder.ny msgid "Add a label at the end of the track? [No=0, Yes=1]" msgstr "Добавить метку в конце дорожки? [Нет=0, Да=1]" #: plug-ins/SoundFinder.ny #, lisp-format msgid "" "No sounds found. Try reducing the silence~%level and minimum silence " "duration." msgstr "" "Звуки не найдены. Попробуйте уменьшить уровень тишины и её минимальную" " продолжительность." #: plug-ins/SoundFinder.ny msgid "[End]" msgstr "[Конец]" #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny msgid "Spectral edit multi tool" msgstr "Универсальный инструмент для изменения спектра" #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny #: plug-ins/SpectralEditShelves.ny msgid "Filtering..." msgstr "Фильтрация..." #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny #: plug-ins/SpectralEditShelves.ny msgid "Paul Licameli" msgstr "Paul Licameli" #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny #: plug-ins/SpectralEditShelves.ny #, lisp-format msgid "~aPlease select frequencies." msgstr "~aВыберите частоты." #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny #, lisp-format msgid "" "~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~\n" " frequencies are both ~a Hz).~%~\n" " Please select a frequency range." msgstr "" "~aПолоса пропускания равна нулю (и верхняя и нижняя~%~\n" " частоты равны ~a Гц).~%~\n" " Выберите диапазон частот." #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny #, lisp-format msgid "" "~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~\n" " Try increasing the low frequency bound~%~\n" " or reduce the filter 'Width'." msgstr "" "~aПараметры режекторного фильтра применить нельзя.~%~\n" " Попробуйте увеличить предел низких частот~%~\n" " или уменьшите ширину фильтра." #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny #: plug-ins/SpectralEditShelves.ny #, lisp-format msgid "Error.~%" msgstr "Ошибка.~%" #: plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny msgid "Spectral edit parametric EQ" msgstr "Правка спектра параметрическим эквалайзером" #: plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny plug-ins/SpectralEditShelves.ny msgid "Gain (dB)" msgstr "Усиление (дБ)" #: plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny #, lisp-format msgid "~aLow frequency is undefined." msgstr "~aНижняя частота не определена." #: plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny #, lisp-format msgid "~aHigh frequency is undefined." msgstr "~aВерхняя частота не определена." #: plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny #, lisp-format msgid "~aCenter frequency must be above 0 Hz." msgstr "~aЦентральная частота должна быть больше 0 Гц." #: plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny #, lisp-format msgid "" "~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~\n" " For the current track, the high frequency setting " "cannot~%~\n" " be greater than ~a Hz" msgstr "" "~aВыбор частоты слишком высок для частоты дискретизации дорожки.~%~\n" " Для текущей дорожки верхняя частота не должна~%~\n" " быть больше ~a Гц" #: plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny plug-ins/SpectralEditShelves.ny #, lisp-format msgid "" "~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~\n" " frequencies are both ~a Hz).~%~\n" " Please select a frequency range." msgstr "" "~aПолоса пропускания равна нулю (и верхняя и нижняя~%~\n" " частоты равны ~a Гц).~%~\n" " Выберите диапазон частот." #: plug-ins/SpectralEditShelves.ny msgid "Spectral edit shelves" msgstr "Правка спектра полочными фильтрами" #: plug-ins/StudioFadeOut.ny msgid "Studio Fade Out" msgstr "Студийное затихание" #: plug-ins/StudioFadeOut.ny plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "Applying Fade..." msgstr "Применение изменения громкости..." #: plug-ins/StudioFadeOut.ny plug-ins/adjustable-fade.ny #: plug-ins/crossfadeclips.ny plug-ins/crossfadetracks.ny plug-ins/delay.ny #: plug-ins/equalabel.ny plug-ins/limiter.ny plug-ins/sample-data-export.ny #: plug-ins/sample-data-import.ny plug-ins/tremolo.ny msgid "Steve Daulton" msgstr "Steve Daulton" #: plug-ins/StudioFadeOut.ny #, lisp-format msgid "Selection too short.~%It must be more than 2 samples." msgstr "Выделение слишком короткое.~%Оно должно быть длиннее 2-х сэмплов." #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "Adjustable Fade" msgstr "Регулируемое изменение громкости" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "Fade Type" msgstr "Тип изменения громкости" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "Fade Up" msgstr "Нарастание" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "Fade Down" msgstr "Затухание" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "S-Curve Up" msgstr "Сигмоидальный подъём" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "S-Curve Down" msgstr "Сигмоидальный спад" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "Mid-fade Adjust (%)" msgstr "Регулировка средней фазы изменения громкости (%)" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "Start/End as" msgstr "Уровень в начале/конце:" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "% of Original" msgstr "% от оригинала" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "dB Gain" msgstr "Усиление дБ" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "Start (or end)" msgstr "Начало (или конец)" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "End (or start)" msgstr "Конец (или начало)" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "Handy Presets (override controls)" msgstr "Предустановки (замена управления)" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "None Selected" msgstr "Не выбрано" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "Linear In" msgstr "Линейное нарастание" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "Linear Out" msgstr "Линейное затухание" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "Exponential In" msgstr "Экспоненциальное нарастание" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "Exponential Out" msgstr "Экспоненциальное затухание" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "Logarithmic In" msgstr "Логарифмическое нарастание" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "Logarithmic Out" msgstr "Логарифмическое затухание" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "Rounded In" msgstr "Округлённое нарастание" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "Rounded Out" msgstr "Округлённое затухание" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "Cosine In" msgstr "Косинусоидальное нарастание" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "Cosine Out" msgstr "Косинусоидальное затухание" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "S-Curve In" msgstr "Сигмоидальное нарастание" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "S-Curve Out" msgstr "Сигмоидальное затухание" #: plug-ins/adjustable-fade.ny #, lisp-format msgid "Error~%~%" msgstr "Ошибка~%~%" #: plug-ins/adjustable-fade.ny #, lisp-format msgid "~aPercentage values cannot be negative." msgstr "~aПроцентные значения не могут быть отрицательными." #: plug-ins/adjustable-fade.ny #, lisp-format msgid "~aPercentage values cannot be more than 1000 %." msgstr "~aПроцентные значения не могут превышать 1000 %." #: plug-ins/adjustable-fade.ny #, lisp-format msgid "" "~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~\n" " Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~\n" " \t-6 dB halves the amplitude." msgstr "" "~aЗначения в дБ не могут быть более +100 дБ.~%~%~\n" " Прим.: 6 дБ - двойная амплитуда~%~\n" " \t-6 дБ - половина амплитуды." #: plug-ins/beat.ny msgid "Beat Finder" msgstr "Средство поиска долей" #: plug-ins/beat.ny msgid "Finding beats..." msgstr "Поиск долей…" #: plug-ins/beat.ny msgid "Threshold Percentage" msgstr "Пороговый процент" #: plug-ins/clipfix.ny msgid "Clip Fix" msgstr "Исправление клипов" #: plug-ins/clipfix.ny msgid "Reconstructing clips..." msgstr "Восстановление клипов…" #: plug-ins/clipfix.ny msgid "Benjamin Schwartz and Steve Daulton" msgstr "Benjamin Schwartz и Steve Daulton" #: plug-ins/clipfix.ny msgid "" "Licensing confirmed under terms of the GNU General Public License version 2" msgstr "" "Лицензирование подтверждено условиями GNU General Public License версии 2" #: plug-ins/clipfix.ny msgid "Threshold of Clipping (%)" msgstr "Порог клиппинга (%)" #: plug-ins/clipfix.ny msgid "Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)" msgstr "Уменьшить амплитуду для восстановления пиков (дБ)" #: plug-ins/crossfadeclips.ny msgid "Crossfade Clips" msgstr "Плавный переход между клипами" #: plug-ins/crossfadeclips.ny plug-ins/crossfadetracks.ny msgid "Crossfading..." msgstr "Плавный переход…" #: plug-ins/crossfadeclips.ny #, lisp-format msgid "Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected." msgstr "Ошибка.~%Неверное выделение.~%Выбрано больше 2 аудиоклипов." #: plug-ins/crossfadeclips.ny #, lisp-format msgid "Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection." msgstr "Ошибка.~%Неверный выбор.~%Пустое место в начале/конце выделения." #: plug-ins/crossfadeclips.ny #, lisp-format msgid "Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track." msgstr "" "Ошибка.~%Функцию «Плавный переход между клипами» можно применить только к" " одной дорожке." #: plug-ins/crossfadetracks.ny msgid "Crossfade Tracks" msgstr "Плавный переход между дорожками" #: plug-ins/crossfadetracks.ny msgid "Fade type" msgstr "Тип изменения громкости" #: plug-ins/crossfadetracks.ny msgid "Constant Gain" msgstr "Постоянное усиление" #: plug-ins/crossfadetracks.ny msgid "Constant Power 1" msgstr "Постоянная мощность 1" #: plug-ins/crossfadetracks.ny msgid "Constant Power 2" msgstr "Постоянная мощность 2" #: plug-ins/crossfadetracks.ny msgid "Custom Curve" msgstr "Пользовательская кривая" #: plug-ins/crossfadetracks.ny msgid "Custom curve" msgstr "Пользовательская кривая" #: plug-ins/crossfadetracks.ny msgid "Fade direction" msgstr "Направление изменения громкости" #: plug-ins/crossfadetracks.ny msgid "Alternating Out / In" msgstr "Чередование выход/вход" #: plug-ins/crossfadetracks.ny msgid "Alternating In / Out" msgstr "Чередование вход/выход" #: plug-ins/crossfadetracks.ny #, lisp-format msgid "Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade." msgstr "Ошибка.~%Выберите 2 (или более) дорожки для плавного перехода." #: plug-ins/delay.ny msgid "Delay" msgstr "Задержка" #: plug-ins/delay.ny msgid "Applying Delay Effect..." msgstr "Применение эффекта задержки..." #: plug-ins/delay.ny msgid "Delay type" msgstr "Тип задержки" #: plug-ins/delay.ny msgid "Regular" msgstr "Обычный" #: plug-ins/delay.ny msgid "Bouncing Ball" msgstr "Прыгающий мяч" #: plug-ins/delay.ny msgid "Reverse Bouncing Ball" msgstr "Реверс прыгающего мяча" #: plug-ins/delay.ny msgid "Delay level per echo (dB)" msgstr "Уровень задержки на эхо-сигнал (дБ)" #: plug-ins/delay.ny msgid "Delay time (seconds)" msgstr "Время задержки (сек.)" #: plug-ins/delay.ny msgid "Pitch change effect" msgstr "Эффект изменения высоты тона" #: plug-ins/delay.ny msgid "Pitch/Tempo" msgstr "Высота тона/Темп" #: plug-ins/delay.ny msgid "Low-quality Pitch Shift" msgstr "Изменение высоты тона (низкое качество)" #: plug-ins/delay.ny msgid "Pitch change per echo (semitones)" msgstr "Изменение тона на каждое эхо (полутоны)" #: plug-ins/delay.ny msgid "Number of echoes" msgstr "Количество эхо" #: plug-ins/delay.ny msgid "Allow duration to change" msgstr "Разрешить изменение длительности" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Regular Interval Labels" msgstr "Метки с постоянным интервалом" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Adding equally-spaced labels to the label track..." msgstr "Добавление меток с равными интервалами в дорожку меток..." #. i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'. #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Create labels based on" msgstr "Создать метки на основе" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Number & Interval" msgstr "Количество и интервал" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Number of Labels" msgstr "Количество меток" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Label Interval" msgstr "Интервал меток" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Number of labels" msgstr "Количество меток" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Label interval (seconds)" msgstr "Интервал меток (секунд)" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Length of label region (seconds)" msgstr "Длительность области метки (секунд)" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Adjust label interval to fit length" msgstr "Изменить интервал, чтобы вписать метки в длительность" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Label text" msgstr "Текст метки" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Minimum number of digits in label" msgstr "Минимальное количество цифр в метке" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "None - Text Only" msgstr "Нет — только текст" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "1 (Before Label)" msgstr "1 (до метки)" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "2 (Before Label)" msgstr "2 (до метки)" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "3 (Before Label)" msgstr "3 (до метки)" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "1 (After Label)" msgstr "1 (после метки)" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "2 (After Label)" msgstr "2 (после метки)" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "3 (After Label)" msgstr "3 (после метки)" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Begin numbering from" msgstr "Начало нумерации с" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Message on completion" msgstr "Сообщение о завершении" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Details" msgstr "Подробно" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Warnings only" msgstr "Только предупреждения" #: plug-ins/equalabel.ny #, lisp-format msgid "Warning: Overlapping region labels.~%" msgstr "Внимание: пересекающиеся метки областей.~%" #. i18n-hint: Type of label #: plug-ins/equalabel.ny msgid "region labels" msgstr "метки областей" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "point labels" msgstr "метки точек" #. i18n-hint: Number of labels produced at specified intervals. #: plug-ins/equalabel.ny #, lisp-format msgid "~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%" msgstr "~a~a ~a с интервалом ~a секунд.~%" #: plug-ins/equalabel.ny #, lisp-format msgid "~aRegion length = ~a seconds." msgstr "~aДлительность диапазона = ~a секунд." #: plug-ins/highpass.ny msgid "High-Pass Filter" msgstr "ФВЧ" #: plug-ins/highpass.ny msgid "Performing High-Pass Filter..." msgstr "Применение ФВЧ..." #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "Dominic Mazzoni" msgstr "Dominic Mazzoni" #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny plug-ins/notch.ny #: plug-ins/rissetdrum.ny plug-ins/tremolo.ny msgid "Frequency (Hz)" msgstr "Частота (Гц)" #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny msgid "Roll-off (dB per octave)" msgstr "Затухание (дБ/октаву)" #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny msgid "6 dB" msgstr "6 дБ" #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny msgid "12 dB" msgstr "12 дБ" #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny msgid "24 dB" msgstr "24 дБ" #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny msgid "36 dB" msgstr "36 дБ" #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny msgid "48 dB" msgstr "48 дБ" #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny plug-ins/notch.ny msgid "Frequency must be at least 0.1 Hz." msgstr "Частота должна быть не менее 0,1 Гц." #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny #, lisp-format msgid "" "Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~\n" " Track sample rate is ~a Hz~%~\n" " Frequency must be less than ~a Hz." msgstr "" "Ошибка:~%~%Частота (~a Гц) слишком высока для частоты дискретизации дорожки." "~%~%~\n" " Частота дискретизации дорожки ~a Гц~%~\n" " Частота должна быть менее ~a Гц." #: plug-ins/limiter.ny msgid "Limiter" msgstr "Ограничитель" #: plug-ins/limiter.ny msgid "Limiting..." msgstr "Ограничение..." #: plug-ins/limiter.ny msgid "Type" msgstr "Тип" #: plug-ins/limiter.ny msgid "Soft Limit" msgstr "Мягкое ограничение" #: plug-ins/limiter.ny msgid "Hard Limit" msgstr "Жёсткое ограничение" #. i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips #: plug-ins/limiter.ny msgid "Soft Clip" msgstr "Мягкая обрезка" #: plug-ins/limiter.ny msgid "Hard Clip" msgstr "Жёсткая обрезка" #: plug-ins/limiter.ny msgid "" "Input Gain (dB)\n" "mono/Left" msgstr "" "Входное усиление (дБ)\n" "моно/левый" #: plug-ins/limiter.ny msgid "" "Input Gain (dB)\n" "Right channel" msgstr "" "Входное усиление (дБ)\n" "Правый канал" #: plug-ins/limiter.ny msgid "Limit to (dB)" msgstr "Ограничить до (дБ)" #: plug-ins/limiter.ny msgid "Hold (ms)" msgstr "Удержание (мс)" #: plug-ins/limiter.ny msgid "Apply Make-up Gain" msgstr "Применить компенсацию усиления" #: plug-ins/lowpass.ny msgid "Low-Pass Filter" msgstr "ФНЧ" #: plug-ins/lowpass.ny msgid "Performing Low-Pass Filter..." msgstr "Применение ФНЧ..." #: plug-ins/notch.ny msgid "Notch Filter" msgstr "Режекторный фильтр" #: plug-ins/notch.ny msgid "Applying Notch Filter..." msgstr "Применение режекторного фильтра..." #: plug-ins/notch.ny msgid "Steve Daulton and Bill Wharrie" msgstr "Steve Daulton и Bill Wharrie" #: plug-ins/notch.ny msgid "Q (higher value reduces width)" msgstr "Q (больше значение — меньше ширина)" #: plug-ins/notch.ny #, lisp-format msgid "" "Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~\n" " Track sample rate is ~a Hz.~%~\n" " Frequency must be less than ~a Hz." msgstr "" "Ошибка:~%~%частота (~a Гц) слишком высока для частоты дискретизации дорожки." "~%~%~\n" " Частота дискретизации дорожки ~a Гц.~%~\n" " Частота должна быть менее ~a Гц." #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny msgid "Nyquist Plug-in Installer" msgstr "Установщик подключаемого модуля Nyquist" #. i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser. #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny msgid "Select plug-in file" msgstr "Выбрать файл" #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny #, lisp-format msgid "Error.~%~s not found or cannot be read.~%" msgstr "Ошибка.~%~s не найден или его нельзя прочесть.~%" #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny #, lisp-format msgid "Error.~%~s is not a supported plug-in.~%" msgstr "Ошибка. Подключаемый модуль ~%~s не поддерживается.~%" #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny #, lisp-format msgid "Error.~%~s is not a valid Nyquist plug-in.~%" msgstr "Ошибка.~%~s не является допустимым подключаемым модулем Nyquist.~%" #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny #, lisp-format msgid "Error.~%~s is already installed.~%" msgstr "Ошибка.~%~s уже установлен.~%" #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny #, lisp-format msgid "Error.~%~s cannot be written.~%" msgstr "Ошибка. Невозможно записать ~%~s.~%" #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny #, lisp-format msgid "" "~s installed to:~%\"~a\"~%~%~\n" " Use the Plug-in Manager to enable the effect." msgstr "" "~S установлен в:~%\"~a\"~%~%~\n" "Чтобы включить эффект, используйте менеджер подключаемых модулей." #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny msgid "This plug-in requires Audacity 2.3.1 or later." msgstr "" "Этот подключаемый модель требует Audacity 2.3.1 или более поздней версии." #: plug-ins/pluck.ny msgid "Pluck" msgstr "Щипок" #: plug-ins/pluck.ny msgid "Generating pluck sound..." msgstr "Создание звука щипка..." #: plug-ins/pluck.ny msgid "MIDI values for C notes: 36, 48, 60 [middle C], 72, 84, 96." msgstr "Значения MIDI для нот C : 36, 48, 60 [среднее C], 72, 84, 96." #: plug-ins/pluck.ny msgid "David R.Sky" msgstr "David R.Sky" #: plug-ins/pluck.ny msgid "Pluck MIDI pitch" msgstr "Высота тона щипка (MIDI)" #: plug-ins/pluck.ny msgid "Fade-out type" msgstr "Тип затухания" #: plug-ins/pluck.ny msgid "Abrupt" msgstr "Резкий" #: plug-ins/pluck.ny msgid "Gradual" msgstr "Плавный" #: plug-ins/pluck.ny msgid "Duration (60s max)" msgstr "Длительность (макс. 60 сек.)" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "Rhythm Track" msgstr "Дорожка ритма" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "Generating Rhythm..." msgstr "Создание ритма..." #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "Tempo (bpm)" msgstr "Темп (долей в минуту)" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "30 - 300 beats/minute" msgstr "30−300 долей в минуту" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "Beats per bar" msgstr "Долей на такт" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "1 - 20 beats/measure" msgstr "1−20 долей на такт" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "Swing amount" msgstr "Значение свинга" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "+/- 1" msgstr "+/- 1" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'." msgstr "" "Чтобы включить «Длительность дорожки ритма», установите для параметра" " «Количество тактов» значение 0." #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "Number of bars" msgstr "Количество тактов" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "1 - 1000 bars" msgstr "1−1000 тактов" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "Rhythm track duration" msgstr "Длительность дорожки ритма" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "Used if 'Number of bars' = 0" msgstr "Используется, если количество тактов = 0" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "Start time offset" msgstr "Смещение времени начала" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "Silence before first beat" msgstr "Тишина перед первой долей" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "Beat sound" msgstr "Звук доли" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "Metronome Tick" msgstr "Тиканье метронома" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "Ping (short)" msgstr "Сигнал (короткий)" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "Ping (long)" msgstr "Сигнал (длинный)" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "Cowbell" msgstr "Колокольчик" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "Resonant Noise" msgstr "Резонансный шум" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "Noise Click" msgstr "Щелчок" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "Drip (short)" msgstr "Капля (короткая)" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "Drip (long)" msgstr "Капля (длинная)" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "MIDI pitch of strong beat" msgstr "Тон MIDI сильной доли" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "18 - 116" msgstr "18−116" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "MIDI pitch of weak beat" msgstr "Тон MIDI слабой доли" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "" "Set either 'Number of bars' or\n" "'Rhythm track duration' to greater than zero." msgstr "" "Установите положительное значение для параметров\n" "«Количество тактов» или «Длительность дорожки ритма»." #: plug-ins/rissetdrum.ny msgid "Risset Drum" msgstr "Барабан Риссета" #: plug-ins/rissetdrum.ny msgid "Generating Risset Drum..." msgstr "Создание Барабана Риссета..." #: plug-ins/rissetdrum.ny msgid "Steven Jones" msgstr "Steven Jones" #: plug-ins/rissetdrum.ny msgid "Decay (seconds)" msgstr "Затухание (секунд)" #: plug-ins/rissetdrum.ny msgid "Center frequency of noise (Hz)" msgstr "Центральная частота шума (Гц)" #: plug-ins/rissetdrum.ny msgid "Width of noise band (Hz)" msgstr "Ширина полосы шума (Гц)" #: plug-ins/rissetdrum.ny msgid "Amount of noise in mix (percent)" msgstr "Количество шума в миксе (проценты)" #: plug-ins/rissetdrum.ny msgid "Amplitude (0 - 1)" msgstr "Амплитуда (0−1)" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Sample Data Export" msgstr "Экспорт данных сэмплов" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Analyzing..." msgstr "Анализ..." #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Limit output to first" msgstr "Ограничить вывод до первого" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Measurement scale" msgstr "Шкала измерения" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Export data to" msgstr "Экспорт данных в" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Index (text files only)" msgstr "Указатель (только текст)" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Sample Count" msgstr "Количество сэмплов" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Time Indexed" msgstr "Индексированное время" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Include header information" msgstr "Включить информацию заголовка" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Minimal" msgstr "Минимально" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "All" msgstr "Все" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Optional header text" msgstr "Необязательный текст заголовка" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Channel layout for stereo" msgstr "Каналы в стерео" #. i18n-hint: Left and Right #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "L-R on Same Line" msgstr "Л-П на одной линии" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Alternate Lines" msgstr "Чередующиеся линии" #. i18n-hint: L for Left #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "L Channel First" msgstr "Первый канал Л" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Show messages" msgstr "Показать сообщения" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Errors Only" msgstr "Только ошибки" #. i18n-hint abbreviates negative infinity #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "[-inf]" msgstr "[-inf]" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "Left Channel.~%~%" msgstr "Левый канал.~%~%" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "~%~%Right Channel.~%~%" msgstr "~%~%Правый канал.~%~%" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "~aData written to:~%~a" msgstr "~aДанные записаны в:~%~a" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~a~%~a" msgstr "Частота дискретизации: ~a Гц. Значения сэмплов на шкале ~a.~%~a~%~a" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "" "~a ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a" msgstr "" "~a ~a~%~aЧастота дискретизации: ~a Гц.~%Длина обработки: ~a сэмплов ~a сек." "~a" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "" "~a ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~\n" " Length processed: ~a samples ~a seconds.~a" msgstr "" "~a ~a~%~aЧастота дискретизации: ~a Гц. Значение сэмпла на шкале ~a.~%~\n" " Длина обработки: ~a сэмплов ~a сек.~a" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "" "~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: " "~a ~\n" " samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB. " "Unweighted RMS: ~a dB.~%~\n" " DC offset: ~a~a" msgstr "" "~a~%Частота дискретизации: ~a Гц. Значение сэмпла на шкале ~a. ~a.~" "%~aОбработанная длительность: \"~a ~\n" " сэмплов ~a сек.~%Пик амплитуды: ~a (линейная) ~a дБ. " "Невзвешенный RMS: ~a дБ.~%~\n" " DC-смещение: ~a~a" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "~a linear, ~a dB." msgstr "~a линейная, ~a дБ." #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB." msgstr "Левый: ~a lin, ~a дБ | Правый: ~a lin, ~a дБ." #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "~a samples." msgstr "~a сэмпл." #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "~a seconds." msgstr "~a сек." #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Audio data analysis:" msgstr "Анализ аудиоданных:" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "Sample Rate:   ~a Hz." msgstr "Частота дискретизации:   ~a Гц." #. i18n-hint: abbreviates "decibels" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "Peak Amplitude:   ~a (linear)   ~a dB." msgstr "Пик амплитуды:   ~a (лин)   ~a дБ." #. i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "RMS (unweighted):   ~a dB." msgstr "RMS (невзвешенный):   ~a дБ." #. i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "DC Offset:   ~a" msgstr "DC-смещение:   ~a" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "~a linear,   ~a dB." msgstr "~a линейная,   ~a дБ." #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear,   ~a dB." msgstr "Левый:~a lin, ~a дБ | Правый: ~a линейная,   ~a дБ." #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "sample data" msgstr "данные сэмпла" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Sample #" msgstr "Сэмпл #" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Value (linear)" msgstr "Значение (линейное)" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Value (dB)" msgstr "Значение (дБ)" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "audio sample value analysis" msgstr "анализ значений аудиосэмплов" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Left (linear)" msgstr "Левый (линейный)" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Right (linear)" msgstr "Правый (линейный)" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Left (dB)" msgstr "Левый (дБ)" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Right (dB)" msgstr "Правый (дБ)" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "" "Produced with Sample Data Export for\n" "Audacity by Steve\n" "Daulton" msgstr "" "Получено с помощью функции «Экспорт данных сэмплов» для\n" "Audacity от Steve\n" "Daulton" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "linear" msgstr "линейная" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "2 channels (stereo)" msgstr "2 канала (стерео)" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "1 channel (mono)" msgstr "1 канал (моно)" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "One column per channel.~%" msgstr "Один столбец на канал.~%" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "One row per channel.~%" msgstr "Одна строка на канал.~%" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "Left channel then Right channel on same line.~%" msgstr "Левый канал, затем правый канал на одной линии.~%" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "Left and right channels on alternate lines.~%" msgstr "Левый и правый каналы на разных линиях.~%" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "Left channel first then right channel.~%" msgstr "Сначала левый канал, затем правый канал.~%" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Unspecified channel order" msgstr "Неопределённый порядок каналов" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "Error.~%\"~a\" cannot be written." msgstr "Ошибка. Не удалось записать ~%\"~a\"." #: plug-ins/sample-data-import.ny msgid "Sample Data Import" msgstr "Импорт данных сэмпла" #: plug-ins/sample-data-import.ny msgid "Reading and rendering samples..." msgstr "Чтение и обработка сэмплов..." #: plug-ins/sample-data-import.ny msgid "Select file" msgstr "Выберите файл" #: plug-ins/sample-data-import.ny msgid "Invalid data handling" msgstr "Недопустимая обработка данных" #: plug-ins/sample-data-import.ny msgid "Throw Error" msgstr "Создавать ошибку" #: plug-ins/sample-data-import.ny msgid "Read as Zero" msgstr "Читать как ноль" #: plug-ins/sample-data-import.ny #, lisp-format msgid "" "Error~%~\n" " '~a' could not be opened.~%~\n" " Check that file exists." msgstr "" "Ошибка~%~\n" " Не удалось открыть «~a».~%~\n" " Убедитесь, что файл существует." #: plug-ins/sample-data-import.ny #, lisp-format msgid "" "Error:~%~\n" " The file must contain only plain ASCII text.~%~\n" " (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)" msgstr "" "Ошибка:~%~\n" " Файл должен содержать только обычный текст ASCII.~%~\n" " (Неверный байт «~a» в байте номер ~a)" #: plug-ins/sample-data-import.ny #, lisp-format msgid "" "Error~%~\n" " Data must be numbers in plain ASCII text.~%~\n" " '~a' is not a numeric value." msgstr "" "Ошибка~%~\n" " Данные должны быть числами в виде простого текста ASCII.~%~\n" " «~a» не является числовым значением." #: plug-ins/sample-data-import.ny #, lisp-format msgid "Error.~%Unable to open file" msgstr "Ошибка.~%Не удалось открыть файл" #: plug-ins/tremolo.ny msgid "Tremolo" msgstr "Тремоло" #: plug-ins/tremolo.ny msgid "Applying Tremolo..." msgstr "Применение тремоло..." #: plug-ins/tremolo.ny msgid "Waveform type" msgstr "Тип формы сигнала" #: plug-ins/tremolo.ny msgid "Inverse Sawtooth" msgstr "Обратная зубцевидная" #: plug-ins/tremolo.ny msgid "Starting phase (degrees)" msgstr "Начальная фаза (градусы)" #: plug-ins/tremolo.ny msgid "Wet level (percent)" msgstr "Уровень с эффектом (%)" #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "Vocal Reduction and Isolation" msgstr "Удаление и изоляция голоса" #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "Applying Action..." msgstr "Применение действия..." #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "Robert Haenggi" msgstr "Robert Haenggi" #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "Remove Vocals: to mono" msgstr "Удалить голос: моно" #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "Remove Vocals" msgstr "Удалить голос" #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "Isolate Vocals" msgstr "Изолировать голос" #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "Isolate Vocals and Invert" msgstr "Изолировать голос и инвертировать" #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "Remove Center: to mono" msgstr "Удалить центр: моно" #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "Remove Center" msgstr "Удалить центр" #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "Isolate Center" msgstr "Изолировать центр" #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "Isolate Center and Invert" msgstr "Изолировать центр и инвертировать" #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "Remove Center Classic: Mono" msgstr "Удалить центр (классический метод): моно" #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "Analyze" msgstr "Анализ" #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "Strength" msgstr "Величина" #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "Low Cut for Vocals (Hz)" msgstr "НЧ-срез для голоса (Гц)" #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "High Cut for Vocals (Hz)" msgstr "ВЧ-срез для голоса (Гц)" #: plug-ins/vocalrediso.ny #, lisp-format msgid "" "Average x: ~a, y: ~a\n" "Covariance x y: ~a\n" "Average variance x: ~a, y: ~a\n" "Standard deviation x: ~a, y: ~a\n" "Coefficient of correlation: ~a\n" "Coefficient of determination: ~a \n" "Variation of residuals: ~a\n" "y equals ~a plus ~a times x~%" msgstr "" "Усреднение x: ~a, y: ~a\n" "Ковариация x y: ~a\n" "Средняя дисперсия x: ~a, y: ~a\n" "Стандартное отклонение x: ~a, y: ~a\n" "Коэффициент корреляции: ~a\n" "Коэффициент детерминации: ~a \n" "Вариация остатков: ~a\n" "Y равно ~a плюс ~a раз x~%" #: plug-ins/vocalrediso.ny #, lisp-format msgid "" "Pan position: ~a~%The left and right channels are correlated by about ~a %. " "This means:~%~a~%" msgstr "" "Стереобаза: ~a~%Левый и правый каналы соотносятся примерно как ~a %. Это " "означает:~%~a~%" #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "" " - The two channels are identical, i.e. dual mono.\n" " The center can't be removed.\n" " Any remaining difference may be caused by lossy encoding." msgstr "" " - Два канала идентичны, образуя двойное моно.\n" " Центр удалить нельзя.\n" " Остаточные различия могут быть следствием потерь при кодировании." #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "" " - The two Channels are strongly related, i.e. nearly mono or extremely " "panned.\n" " Most likely, the center extraction will be poor." msgstr "" " - Два канала с очень маленькой (почти моно) или очень большой стереобазой.\n" " Скорее всего, извлечение центра будет недостаточным." #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "" " - A fairly good value, at least stereo in average and not too wide spread." msgstr "" " - Довольно хорошее значение: по крайней мере, в среднем стерео и не слишком " "большая стереобаза." #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "" " - An ideal value for Stereo.\n" " However, the center extraction depends also on the used reverb." msgstr "" " - Идеальное значение для стерео.\n" " Однако, извлечение центра зависит также от использования реверберации." #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "" " - The two channels are almost not related.\n" " Either you have only noise or the piece is mastered in a unbalanced " "manner.\n" " The center extraction can still be good though." msgstr "" " - Два канала почти не связаны между собой.\n" " Это либо шум, либо несбалансированная запись.\n" " Впрочем, из этих данных можно извлечь качественный центральный сигнал." #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "" " - Although the Track is stereo, the field is obviously extra wide.\n" " This can cause strange effects.\n" " Especially when played by only one speaker." msgstr "" " - Дорожка стереофоническая, но поле, очевидно, очень широкое.\n" " Это может вызвать необычные эффекты.\n" " Особенно, когда звучит только один динамик." #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "" " - The two channels are nearly identical.\n" " Obviously, a pseudo stereo effect has been used\n" " to spread the signal over the physical distance between the speakers.\n" " Don't expect good results from a center removal." msgstr "" " - Два канала практически идентичны.\n" " Видимо, для расширения сигнала на физическое расстояние\n" " между динамиками был использован псевдо-стереоэффект.\n" " Не ожидайте хороших результатов от удаления центрального сигнала." #: plug-ins/vocalrediso.ny msgid "This plug-in works only with stereo tracks." msgstr "" "Этот подключаемый модуль работает только со стереофоническими дорожками." #: plug-ins/vocoder.ny msgid "Vocoder" msgstr "Вокодер" #: plug-ins/vocoder.ny msgid "Processing Vocoder..." msgstr "Обработка вокодера..." #: plug-ins/vocoder.ny msgid "Edgar-RFT" msgstr "Edgar-RFT" #: plug-ins/vocoder.ny msgid "Distance: (1 to 120, default = 20)" msgstr "Расстояние: (1−120, по умолчанию 20)" #: plug-ins/vocoder.ny msgid "Output choice" msgstr "Выбор выхода" #: plug-ins/vocoder.ny msgid "Both Channels" msgstr "Оба канала" #: plug-ins/vocoder.ny msgid "Right Only" msgstr "Только правый" #: plug-ins/vocoder.ny msgid "Number of vocoder bands" msgstr "Количество полос вокодера" #: plug-ins/vocoder.ny msgid "Amplitude of original audio (percent)" msgstr "Амплитуда исходного звука (проценты)" #: plug-ins/vocoder.ny msgid "Amplitude of white noise (percent)" msgstr "Амплитуда белого шума (проценты)" #: plug-ins/vocoder.ny msgid "Amplitude of Radar Needles (percent)" msgstr "Амплитуда импульсов радара (проценты)" #: plug-ins/vocoder.ny msgid "Frequency of Radar Needles (Hz)" msgstr "Частота импульсов радара (Гц)" #: plug-ins/vocoder.ny #, lisp-format msgid "Error.~%Stereo track required." msgstr "Ошибка.~%Требуется стереофоническая дорожка."